Перевод технической документации

1. Мета проєкту

Забезпечити повний письмовий переклад на українську мову згідно з оригінальним змістом, структурою та форматуванням документів, що надані у форматах PDF та Word.

2. Обсяг матеріалів

• Документи в форматах: PDF (три документа)

3. Вимоги до перекладу

• Мова перекладу: українська літературна, технічно точна

• Стиль: офіційно-діловий, відповідно до термінології оригіналу

• Збереження структури документа:

  • Заголовки, підзаголовки, списки, таблиці, нумерація — мають залишитися в тому ж вигляді.

  • Форматування максимально ідентичне до оригіналу.

4. Етапи роботи

1. Розверстка – підготовка PDF-файлів до перекладу (розпізнавання, форматування)

2. Переклад – ефективного тексту (без повторів)

3. Редагування/вичитка – перевірка відповідності перекладу до оригіналу

5. Терміни виконання

• Загальний термін виконання: до 23.05.2025 включно.

6. Форма звітності

• Щотижневий звіт (щопонеділка): короткий опис статусу по кожному файлу або етапу

• Остаточна передача матеріалів: у форматі Word (.docx). PDF

• Назви файлів: збереження логіки оригіналу, + _ua для перекладених