Tłumaczyć i naprawić błędy w produktach na Prom.ua

Dzień dobry !

Ukończyłam naukę filozoficzną, język ukraiński i literaturę. Mam doświadczenie w tłumaczeniu tekstów na różne tematy.

Przykłady i opinie są w profilu.
Koszt: 30 zł / 1000 zł.

Porozmawiajmy o szczegółach współpracy!
Добрий день!
⠀
Я закінчила ВНЗ за напрямом філолог, українська мова та література. Маю досвід перекладу текстів на різні теми.
⠀
Відгуки та приклади є у профілі.
Вартість - 30 грн/1000 збп.
⠀
Давайте обговоримо деталі співпраці!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dobry dzień . Doświadczenie w pracy z PRM. Szczegóły zapraszam do dyskusji w pp.
Доброго дня. Є досвід роботи з пром. деталі пропоную обговорити в пп.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Aleksander – Witajcie ! Gotowy do tłumaczenia. Jestem w stanie pracować z dużą ilością informacji. Porozmawiajmy o cenie
Олександре, вітаю! Готова виконати переклад. Вмію працювати з промом і великим обсягом інформації. Звертайтесь, за ціну домовимось

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry ,

Z przyjemnością wykonam Twoje zadania, szybko i w dobrej jakości!Uczę się na językowcu grupy języków normańsko-niemieckiego i od ponad trzech lat zajmuję się profesjonalnym tłumaczeniem i pisaniem tekstów( przykłady prac znajdują się w portfelu).Gotowy odpowiedzieć na Twoje pytania i pomóc w wykonywaniu pracy

z szacunkiem,
Władysław Vojtowicz😊
Добрий день,

З задоволенням виконаю Ваше завдання, швидко та якісно!

Навчаюсь на лінгвіста нормано-германської групи мов та вже більше трьох років займаюсь професійним перекладом та написанням текстів( приклади робіт є у портфоліо).

Готовий відповісти на Ваші запитання та допомогти у виконанні роботи😊

З повагою,
… Владислав Войтович

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Pozdrawiam, interesuje mnie Twoja propozycja, mogę zacząć już dziś.
Jeśli jesteś gotowy do współpracy - napisz, będziemy dyskutować szczegółowo
Здраствуйте, заинтересовало ваше предложение, могу начать уже сегодня.
Если готовы сотрудничать - пишите, обсудим детальней

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry !
Szybko i sprawnie wykonuję zadania.
Jestem autorem i redaktorem z doświadczeniem w pracy.
Będę zadowolony z współpracy.
Доброго дня!
Якісно та швидко зроблю завдання.
Я копірайтер та редактор з досвідом роботи.
Звертайтеся, буду радий співпраці.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dobry dzień .
Gotowy do realizacji Twojego projektu. Doświadczenie w pracy z tekstami jest duże)
Piszę unikalne i zorganizowane teksty.
Będę z przyjemnością współpracował z Tobą.
Добрий день.


Готова реалізувати ваш проект. Досвід роботи з текстами великий) 

Пишу унікальні і структуровані тексти.
Буду рада співпраці з Вами.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry ! Jestem ukraińskim filozofem nauki. Mogę Ci pomóc zarówno w tłumaczeniu, jak i w edycji.
Доброго дня! Я український філолог за освітою. Можу допомогти вам як з перекладом, так і з редагуванням

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry ,
Przez ponad 3 lata pracowałem w pisaniu artykułów (w języku angielskim, ukraińskim i rosyjskim), rewitalizowaniu tekstów, tłumaczeniach i edycjach.

Specjalizuję się w takich tematach:
Kryptowaluty, finanse
Gospodarka, biznes
Medycyna (piękno / zdrowie) i nauka
Gambling
Materiały marketingowe
…
Otrzymasz wysokiej jakości pracę, bez błędów słownych i gramatycznych w niewielkim czasie.

Będę zadowolony ze współpracy!
Добрий день,
Понад 3 роки займаюсь написанням статей (англійською, українською та російськими мовами), рерайтом текстів, перекладами та редагуванням.

Спеціалізуюсь в таких темах:
⁃ криптовалюти, фінанси
⁃ економіка, бізнес
⁃ медицина (краса/здоров‘я) та наука
⁃ гемблінг
⁃ маркетингові матеріали
…
Ви отримаєте високоякісну роботу, без лексичних та граматичних помилок за невеликий проміжок часу.

Буду рада співпраці!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry !
Mogę w najbliższym czasie zrealizować zadania.
Mam doświadczenie w tłumaczeniu do języka ukraińskiego, zajmuję się tworzeniem opisu do różnych kategorii towarów.
Ciekawe szczegóły: jakie są towary, które są regularnym objętością.
Otwórz się na dyskusję.
Доброго дня!
Можу зайнятися виконанням завдання найближчим часом.
Маю досвід перекладу на українську мову, займалися створенням опису до різних категорій товарів.
Цікавлять деталі: які саме товари, який регулярний об'єм.
Звертайтесь, відкрита до обговорення.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witajcie ! Zrobię dobrą tłumaczenie do języka polskiego i poprawię błędy. Zastanawiasz się, w jakim formacie praca: tabela Excel lub platforma Prom? Koszt - po zapoznaniu się z towarem.
Вітаю! Зроблю якісний ручний переклад на українську мову та виправлю помилки. Цікавить, у якому форматі робота: таблиці Ексель чи платформа Прому? Вартість - після ознайомлення з об"ємом товарів.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry panie Aleksanderze! Interesuje mnie Twoja propozycja. Gotowy do rozpoczęcia pracy.
Доброго дня пане Олександр! Мене зацікавила ваша пропозиція. Готова приступити до роботи.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Pozdrawiam .
Będę chętny pomóc w tłumaczeniu. Redakcja też nie jest problemem.
Jakość i praca w uzgodnionych terminach gwarantuje.
Mam doświadczenie i wiedzę filozoficzną.
Вітаю.
Буду рада допомогти вам з перекладом. Редактура теж не проблема.
Якість і роботу в узгоджені терміни гарантую.
Звертайтесь - маю і досвід, і філологічну освіту.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry ! Oferuję swoje usługi. Doświadczenie w pisaniu tekstów ponad 3 lata. Doskonała znajomość języka ukraińskiego.
Porozmawiajmy o szczegółach i kosztach pracy.
Добрий день! Пропоную свої послуги. Досвід редагування текстів більше 3-х років. Досконало володію українською мовою.
Звертайтесь, обговоримо деталі та вартість роботи.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry !
Dokonuję Twojego projektu. Szczegóły możemy omówić w prywatnych wiadomościach.
Доброго дня!
Виконаю якісно ваш проєкт. Можемо обговорити деталі у приватних повідомленнях.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dobry dzień . Zrobię dobre edycje, poprawię wszystkie błędy, testuję poprawnie, ciekawie i w sposób kontekstowy. Zwróć się.
Доброго дня. Зроблю гарне редагування, виправлю всі помилки, тести переладу правильно, цікаво та змістовно. Звертайтесь.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dobry dzień .
Przygotuj się na Twoje zadania, wykonuję je szybko i dobrze.
Istnieje doświadczenie w pisaniu różnych rodzajów prac.
Czekam na Twój SMS.
Доброго дня.
Готовий взятися за ваше завдання, виконаю швидко та якісно.
Є досвіт у написання різних видів робіт.
Чекаю вашого смс.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, ciekawa jest Twoja propozycja. Będę z przyjemnością współpracować z Tobą, zrobię wszystko w dobrej jakości i szybko.Po dalszych dzieciach czekam na Ciebie w prywatnym poinformowaniu.
Добрий вечір,цікавить ваша пропозиція. Буду рада з вами поспівпрацювати,зроблю все якісно і швидко.За подальшими детялями чекаю вас у приватному повідомлені.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Pozdrawiam, mam doświadczenie w pracy na promie, pracuję czysto, bez łupów).
Wymiana i przetłumaczenie karty 20 zł
Вітаю, маю досвід роботи на промі, працюю чисто, без ляпів).
Вартімть редагування та перекладу картки 20 грн

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Pozdrawiam, jestem filozofem, więc z zadaniem poradzę na wyższym poziomie. Będę chętny pomóc!
Вітаю, я за фахом філолог, тому з завданням впораюсь на вищому рівні. Буду рада допомогти!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dobre czasy wczoraj!
Będę chętny pomóc w tłumaczeniu i edycji.
Filozof, redaktor z 18-letnią praktyką i doświadczeniem tłumaczeń ros/ukr (wydawnictwo, zmi, portal informacyjny, autorzy).
Moje przekonanie - zrobić z tekstu "cukierka".
Terminy i koszty - po zapoznaniu się z objętością.
Będę zadowolony, gdy po mojej pracy zwiększy się poziom sprzedaży!
Доброго часу доби!
Буду рада допомогти з перекладом та редагуванням.
Філолог, редактор з 18-річним стажем та досвідом перекладів рос/укр (видавництво, змі, новинний портал, автори).
Моє кредо - зробити з тексту "цукерочку".
Строки й вартість - після ознайомлення з обсягом.
Буду рада, коли після моєї роботи у вас підвищиться рівень продажів!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dobry dzień . Jestem autorem i mam doświadczenie w pracy w Rosetce, a także 6 lat sprzedaży na alch. Dla mnie jest to ciekawa praca.
Добрий день. Я копірайтер і маю досвід роботи на Розетці, а також 6 років продажів на олх. Тому для мене це цікаве завдання)

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry ! Z przyjemnością pomogę. Doskonały tłumaczenie towarów. Takie zadania udało się zrealizować. Porozmawiamy o cenie.
Добрий день! З радістю допоможу. Якісно перекладу товари. Подібне завдання успішно виконувала. Про ціну домовимось.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witajcie ! Mam wykształcenie filozoficzne i duże doświadczenie w pracy tłumacza, korektora i redaktora. Język ukraiński jest wolny. Istnieje skuteczna praktyka i z tekstowego wypełniania kart towarów (patrz. Odgłosów ) W odniesieniu do płatności i terminu wykonania porozumimy się
Вітаю! Маю філологічну освіту та великий досвід перекладацької, коректорської і редкаторської роботи. Українською мовою володію вільно. Є успішна практика і з текстового наповнення карток товарів (див. відгуки). Стосовно оплати і строку виконання домовимось

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dobry wieczór !
Zrobię Twoją misję. Wolny do współpracy. Koszt trudno powiedzieć bez objętości pracy.
Доброго вечора!
Зроблю ваше завдання. Вільна до співпраці. Вартість важко сказати без обсягу роботи.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dobry dzień . Interesuje Cię Twoja praca. Mała sprawa z produktami na stronach internetowych. Doskonała znajomość języków ukraińskich, rosyjskich, polskich i angielskich. Mam doświadczenie w tłumaczeniu tekstów. Skutecznie, w krótkim czasie i w odpowiednim czasie wykonuję pracę. Z przyjemnością rozmawiam o szczegółach.
Доброго дня. Зацікавило ваше завдання. Мала справу з товарами на сайтах. Відмінно володію українською, російською, польською та англійською мовами. Маю досвід в перекладі текстів. Відповідально, якісно і в короткі терміни виконаю роботу. З задоволенням обговорю деталі.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry ! Mogę wykonać tę pracę. Koszt zależy od zakresu pracy. Zwróć się!
Доброго дня! Можу виконати цю роботу. Вартість залежить від об'єму роботи. Звертайтеся!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Możemy szybko i niezawodnie wykonać zadania. Mam doświadczenie w tłumaczeniu tekstów i naprawie błędów.
Я зможу швидко та надійно виконати завдання. У мене є досвід у перекладі текстів та виправленні помилок.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry Aleksandra!
Zainteresował mnie Twój projekt, gotowy do pracy.
Dokładne terminy i koszty mogę powiedzieć dopiero po wyjaśnieniu szczegółów.
Będę zadowolony z współpracy z Wami!
Добрий день, Олександре!
Зацікавив ваш проєкт, готовий взяти в роботу.
Точні терміни та вартість зможу сказати тільки після обговернення деталей.
Буду радий співпраці з вами!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witajcie ! Będę chętny zaoferować swoje usługi. Mogę dobrze przetłumaczyć opisy towarów na język ukraiński, a także edytować i naprawić błędy. Mam duże doświadczenie w pisaniu artykułów, a także zajmuję się tłumaczeniem tekstów na różne języki. Napisz, gotowy do omówienia wszystkich szczegółów współpracy.
Вітаю! Буду рада запропонувати свої послуги. Зможу грамотно перекласти описи товарів на українську мову, а також редагувати та виправляти помилки. Маю великий досвід у написанні статей, а також займаюсь перекладом текстів на різні мови. Пишіть, готова обговорити всі деталі співпраці.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dobry dzień!
Z chęcią podejmę się Twojego projektu.
Posiada doświadczenie w korekcie i redagowaniu tekstów.
Ukraiński jest językiem ojczystym.
Doskonale władam językiem rosyjskim.
Доброго дня!
З задоволенням візьмусь за Ваш проєкт.
Є досвід у коректурі та редактурі текстів.
Українська мова - рідна.
Досконало володію російською мовою.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witajcie !
Gotowy do pracy, ma doświadczenie w wykonywaniu podobnych zadań. Będę zadowolony ze współpracy.
Вітаю!
Готова до роботи, є досвід при виконанні аналогічних завдань. Буду рада співпраці.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Jestem nowicjuszem na stronie, ale gotowy do pracy. Mam wyższe wykształcenie pedagogiczne, 8 lat pracy z dokumentami i państwowy certyfikat o wolnym posiadaniu języka ukraińskiego pierwszego stopnia. Wykonuję zadania w określonym terminie.
Я новачок на сайті, але готова стати до роботи. Маю вищу педагогічну освіту, 8 років роботи с документами та державний сертифікат про вільне володіння Українською мовою першого ступеню. Виконаю завдання у вказаний Вами термін.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry !

Mam niesamowite wyniki w takich tłumaczeniach, więc będę zadowolony z pracy z nazwami
Jest pytanie o zakres pracy.

Czekam na odpowiedź w kontakcie)
доброго дня!

маю непогані результати у подібних перекладах, тому буду рада працювати звами
є питання щодо обсягів роботи

чекаю на відповідь, на зв'язку)

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Pozdrawiam . Nazywam się Chrystusem. Jestem marketerem internetowym, zajmuję się również kopiowaniem. Mam duże doświadczenie w pracy. Jestem w tej dziedzinie od 6 lat.

Miałem wielu klientów z różnych dziedzin działalności (medycyna, salon piękna, instytucja edukacyjna, agencja reklamowa). Do każdego projektu podejmuję indywidualnie.

Moje obowiązki obejmują:
- pisanie wiadomości pocztowych;
- pisanie artykułów na stronie internetowej;
- opracowanie projektu strony i tarasu;
Publikacja artykułów na stronie internetowej.
…
Oto mój portfel: https://smm.weblium.site/. Do spotkania !
Привіт. Мене звати Христина. Я інтернет-маркетолог, також займаюся копірайтингом. У мене є великий досвід роботи. У цій сфері я уже 6 років.

У мене було безліч клієнтів із різних сфер діяльності (медицина, салон краси, навчальний заклад, рекламна агенція). До кожного проєкту я підхожу індивідуально.

В мої обов'язки входить:
- написання постів;
- написання статей для сайту;
- розробка дизайну сторінки та сторіс;
- публікація статей на сайті.
…
Ось моє портфоліо: https://smm.weblium.site/. До зустрічі!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dobry dzień . Istnieje doświadczenie w wypełnianiu kart w promie, w dwóch językach (tylko tłumaczenie istniejącego tekstu i tworzenie nowego). Pracowałem szybko, bez zakłóceń.
Доброго дня. Є досвід в заповненні карток на промі, на двох мовах(теж і переклад існуючого тексту, і створення нового). Працюю якісно, швидко, без порушення дедлайнів.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dobry dzień .
Jestem tłumaczem od ponad dziesięciu lat. Pracowałem z tekstami SEO. Jestem wolny od języka ukraińskiego.
Stawka za tłumaczenie z rosyjskiego na ukraiński 40 UAH / 1000 SBP, edycja 25 UAH / 1000 znaków przy dostarczaniu plików.
Termin wykonania zależy od ogólnego objętości tekstów.
W razie jakichkolwiek pytań proszę skontaktować się z prywatną wiadomością - zawsze jestem w kontakcie.
z szacunkiem,
Anna
Доброго дня.
Займаюся перекладацькою діяльністю більше 10 років. Працюю з SEO-текстами. Вільно володію українською мовою.
Ставка за переклад з російської на українську 40 грн/ 1000 сбп, редагування 25 грн/ 1000 символів при наданні файлів.
Термін виконання залежить від загального обсягу текстів.
У разі виникнення питань, прошу звертатися в приватні повідомлення - я завжди на зв'язку.
З повагою,
Ганна

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry !
Mam duże doświadczenie w pracy z sklepami. Właściciele są bardzo zadowoleni, więc tłumaczę na nią z wielką przyjemnością!
Zawsze w kontakcie.
Koszt tłumaczenia kartki towaru - 18 UAH
Będę zadowolony ze współpracy!
Доброго дня!
Маю великий досвід роботи з магазинами на промі. Солов'їна - рідна, тому перекладу на неї із великим задоволенням!
Завжди на зв'язку.
Вартість за переклад карточки товару - 18 грн
Буду рада співпраці!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witajcie !
Mogę wykonać zadanie. Przeprowadzę tłumaczenie i sprawdzę i poprawę błędy.
Przyjrzyjmy się przykładowi produktu, który należy przetworzyć.
Вітаю!
Можу виконати завдання. Зроблю переклад та перевірю і виправлю помилки.
Для оцінки покажіть приклад товару який треба переробити.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, będę zadowolony z współpracy.
Cena orientacyjna: 30-35 zł za 1000 zł w zależności od źródła.
Wartość obejmuje: sprawdzenie tekstu na błędy orfograficzne, puktywne i stylistyczne.
Do ceny nie uwzględniono: sprawdzenie artykułu na unikalność.
Добрий день, буду рада співпраці.
Орієнтовна ціна: 30-35 грн за 1000 збп в залежності від джерела.
До вартості входить: перевірка текста на орфографічні, пуктуаційні та стилістичні помилки.
До ціни не включено: перевірка статті на унікальність.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, teraz robię to samo. Doświadczenie w pracy na rynku ponad dwa lata prowadzenia sklepu internetowego oraz dodawania towaru z tłumaczeniem i zdjęciami
Доброго дня ,зараз як раз займаюсь таким же завданням. Досвід роботи на промі більше двох років ведеення інтернет магазину ,та додавання товару з перекладом і фото

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witajcie ! Mam wyższe wykształcenie filozoficzne i dziesięcioletnie doświadczenie w pracy z tekstami: tłumaczenia, edycji, korekty, kopiowania itp. Wypełniam Twoje zadania szybko i dobrze. Zwróć się!
Вітаю! Маю вищу філологічну освіту і десятилітній досвід роботи з текстами: переклад, редагування, коректура, копірайт тощо. Виконаю Ваше завдання швидко та якісно. Звертайтесь!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dobry dzień .
Gotowy do współpracy również i na stałej podstawie (w dalszym ciągu - wypełnienie opisu towarów).

Koszt tłumaczenia 30gn/1000symw.
Доброго дня.
Готовий співпрацювати також і на постійній основі(в подальшому - наповнення опису товарів).

Вартість перекладу 30грн/1000симв.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, dobrze rozumiem język ukraiński. Gotowy do wykonania zadania.
Доброго дня, добре володію українською мовою. Готовий виконати Ваше завдання.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry ! Pracowałem z różnymi rodzajami tekstów od ponad 7 lat, mam głębokie wiedzę w dziedzinie gramatyki i ortografii, pracowałem szybko i dobrze. Będę zadowolony ze współpracy!
Доброго дня! Працюю з різними видами текстів понад 7 років, маю глибокі знання з граматики і орфографії, працюю швидко і якісно. Буду рада співпраці!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Pozdrawiam, doskonale mam język angielski, kochanie pomogę!
Вітаю, досконало володію українською мовою, залюбки допоможу вам!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dobry wieczór . Jest chęć pomóc Ci w edycji tekstu w opisie produktów.
Доброго вечора. Є бажання допомогти Вам з редагуванням тексту в описанні товарів.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Pozdrawiam, mogę Ci pomóc w wykonaniu tego zadania jak najszybciej i jak najskuteczniejsze. Doświadczenie ma już około 6 lat, proszę o pomoc ;)
Вітаю, можу допомогти вам виконати це завдання максимально швидко і якісно. Досвід є на промі близько 6 років - звертайтеся ;)

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dobry dzień . Interesuje mnie Twój projekt. Nauka filozofa / tłumacza. Przez ponad 5 lat pracowałem jako koperator. Podsumowanie i portfel przesyłam osobiście. Będę zadowolony z współpracy i gotowy do wykonania zadań testowych, jeśli to konieczne.

Z szacunkiem Julia.
Доброго дня. Зацікавив Ваш проект. За освітою філолог/перекладач. Більше 5-ти років працюю копірайтером. Резюме та портфоліо надішлю особисто. Буду рада співпраці та готова виконати тестове завдання, якщо потрібно.

З повагою, Юлія.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dobry dzień .

Pomogę Ci opracować katalog towarów:
- bez błędów
- z dobrym opisem, co sprzedaje
Zgodnie z wymaganiami platformy

Z przyjemnością rozmawiam z Tobą o szczegółach współpracy.
Добрий день.

Допоможу вам оформити каталог товарів:
- без помилок
- з якісним описом, що продає
- відповідно до вимог платформи

З радістю обговорю з вами деталі співпраці.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dobry dzień .
Gotowy do pracy już teraz.
Wszystko robię szybko i w dobrej jakości.
Cena za 100 kart - 1500 zł.
Доброго дня.
Готова працювати прямо зараз.
Виконаю все швидко і якісно.
Ціна за 100 картку - 1500 грн.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dobry dzień . Wypełniamy Twoje zamówienie w najkrótszym terminie. Będę zadowolony z współpracy)
Доброго дня. Виконаю Ваше замовлення якісно у найкоротші строки. Буду рада співпраці)

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry !
Mam doświadczenie w tłumaczeniu tekstów do języka ukraińskiego, proponuję tłumaczenie opisu jednego produktu jako zadań testowych.
Доброго дня!
Маю досвід перекладу текстів на українську мову, пропоную переклад опису одного товару, як тестове завдання.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Aleksander – Witajcie ! Jestem gotowy do wykonywania zadań, ponieważ dobrze rozumiem oba języki. Szczegóły proponuję omówić w prywatnych wiadomościach.

z szacunkiem,
Stał się zaprzyjaźniony
Олександре, вітаю! Готовий виконати завдання, так як добре розумію обидві мови. Деталі пропоную обговорити в приватних повідомленнях.

З повагою,
Станіслав Запорожець

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Gotowy do ciepłej współpracy z Tobą. Wykonuję niezbędną ilość w określonym terminie.
Proponuję omówić szczegóły projektu w osobistym wpisie.
Готова до плідної співпраці з Вами. Виконаю необхідний обсяг у визначений термін.
Пропоную обговорити деталі проекту в особистому листуванні.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Piszę i tłumaczę w języku angielskim szybko i w sposób wykwalifikowany. Zakończyła się wyższa (ukraińska filozofia).

Mogę wziąć Twój projekt do pracy, mam teraz wolny czas na to.

Warunki zależą od wielkości robót. Cena za takie teksty w mnie wynosi od 40 UAH za 1000 USD. Można się zgodzić, jeśli będzie projekt i większy rozmiar. Cena zależy od tego, ile tekstów potrzebujesz.

W kopii ponad 5 lat (w ostatnim czasie na tej giełdzie). Przykłady tekstów - w portfelu https://bit.ly/viki_kuzurman_writing
Вітаю) Пишу та перекладаю українською швидко та грамотно. Закінчила виш (українська філологія).

Можу взяти ваш проєкт у роботу, маю зараз вільний час для цього.

Умови залежать від обсягу робіт. Ціна за подібні тексти в мене від 40 грн за 1000 збд. Можна домовлятися, якщо буде проєкт і більший обсяг. + На ціну впливає, наскільки вам терміново потрібні тексти.

В копірайтингу більше 5 років (недавно на цій біржі). Приклади текстів – у портфоліо https://bit.ly/viki_kuzurman_writing

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, zadania nie są trudne. Szybko i szybko, porozmawiajmy o szczegółach w wiadomościach
Добрий день, завдання не важке. Впораюсь швидко та якісно, обговоримо деталі у повідомленнях

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry Alexandra.
Oferuję swoje usługi: filozof języka ukraińskiego, wykładowca, stale zajmuję się tłumaczeniami i edycjami. Zwróćmy się, porozmawiamy o wszystkim.
Доброго дня, Олександре.
Пропоную свої послуги: філолог української мови, викладач, постійно займаюся перекладами та редагуванням. Звертайтеся, усе обговоримо.

Pokaż oryginał

Przetłumacz