Tłumaczenie i nagrywanie wideo z języka angielskiego

Konieczne jest zrobienie przeglądu screencastu usługi internetowej, dodanie AI lektora, który podkreśla działania na wideo, oraz nałożenie wygenerowanej lekkiej muzyki w tle. Plan przeglądu dla screencastu oraz tekst do lektora są dostępne, przekażę wybranemu wykonawcy. Orientacyjny czas trwania 1 min 40 sek - 2 minuty, zależy od tempa głosu. Najważniejsze, aby było harmonijnie i zrozumiale. Proszę przesłać odpowiednie przykłady swojej pracy oraz podać cenę za taki zakres pracy, jak wskazałem powyżej. Dziękuję!

Co należy zrobić: Szukam montażysty wideo do stworzenia czystego, minimalistycznego filmu promocyjnego (do 60 sekund) dla naszej aplikacji B2B z logistyki w Shopify App Store. Potrzebujemy surowego, premium stylu SaaS (w estetyce Apple, Stripe, Linear). Żadnych agresywnych efektów TikTok, neonowego tekstu, memów ani drgań! Dane wejściowe ode mnie (już gotowe): Szczegółowe, sekundowe wytyczne (scenariusz z czasami). Nagrane duble ekranu w formacie Full HD 1080p (bez znaków wodnych, nagrane w Camtasia: standardowy checkout, praca w panelu administracyjnym, poprawiony checkout). Gotowe statyczne obrazy/mokapy do sceny „Skutki” (zdjęcia błędów, zgłoszenia do wsparcia i zwrotu pieniędzy). Pełne teksty napisów (dwie wersje: w języku niemieckim i angielskim). Twoje zadanie: Zmontować wideo ściśle według czasów z wytycznych (dynamiczne cięcia, płynne przejścia). Dodaj staranne, kontrastowe napisy systemową czcionką (Inter / SF / Helvetica) bez zbędnej animacji. Wykonać akcenty (płynne powiększenie 3-5% na ważnych elementach, animacja kliknięć myszą oraz numerów „1” i „2” zgodnie ze scenariuszem). Jeśli zostanie dostarczony lektor — harmonijnie złożyć ścieżkę dźwiękową z napisami i materiałem wideo. Wybrać solidną, radosną muzykę royalty-free (bez praw autorskich do YouTube) z przerwą na 0:03 (efekt record scratch) i powrotem na 0:15. Nałożyć minimalistyczne efekty dźwiękowe (dźwięk kliknięcia myszą, dźwięk błędu/powiadomienia). Wykonać dwa eksporty w MP4 (1080p, ≤ 60 sek): jeden z niemieckimi napisami, drugi — z angielskimi. Wymagania dla wykonawcy: Doświadczenie w montażu screencastów, recenzji aplikacji lub projektów SaaS (proszę dodać 1-2 podobne przykłady w portfolio przy odpowiedzi). Umiejętność pracy w CapCut Pro, Premiere Pro, DaVinci lub After Effects. Gotowość do przekazania finalnego pliku projektu (sesji projektowej) wraz z gotowymi filmami MP4 do ewentualnych przyszłych poprawek.

Szukam odpowiedzialnego montażysty wideo do dwóch anglojęzycznych projektów YouTube. Tematyka projektów Pierwszy projekt: miasta; podróże; ciekawe miejsca; wydarzenia; dokumentalny / informacyjny format. Drugi projekt: kultura sportowa; wydarzenia sportowe; dokumentalny format; czasami krótkie wywiady. Co zapewniam gotowy scenariusz lub tekst; cały materiał wideo; nagrany przeze mnie głos lektora w języku angielskim; jeśli to konieczne — dodatkowe materiały. Co potrzebuję jakościowy, staranny montaż; praca z B-roll; napisy; podstawowa korekcja kolorów; podstawowa obróbka dźwięku; jeśli to konieczne — proste elementy graficzne i mapy. Osobno omówimy możliwość montażu Shorts z długich wideo. Preferencje mile widziane prace w DaVinci Resolve; jeśli pracujesz w Adobe Premiere Pro — również rozważę; po zakończeniu pracy konieczne jest przekazanie pliku projektu wraz z gotowym wideo. Format współpracy Szukam osoby do długoterminowej współpracy. Orientacyjny zakres pracy — 5–10 wideo miesięcznie (około jednego wideo na tydzień dla każdego projektu, ale liczba może się zmieniać). Projekty są nowe, dlatego początkowy budżet jest ograniczony. W miarę rozwoju kanałów zwiększy się zakres pracy i poziom wynagrodzenia. Proszę w odpowiedzi podać: przykłady swoich prac; koszt montażu jednego długiego wideo; jeśli zajmujesz się Shorts — osobno koszt ich montażu.

TZ: Montaż Reels pod klucz (stała współpraca) O projekcie Poszukuję montażysty wideo do regularnego montażu krótkich pionowych filmów (Reels / Shorts / TikTok). Nisza — montaż telewizorów i ukrywanie kabli (USA, home improvement). Przekazuję surowe materiały — oddajesz gotowy film pod klucz. Co daję ja • Surowe wideo z obiektu (nagrywane na iPhone, poziom/vertikal) • Pomysł / scenariusz filmu lub referencje • Logo i firmowe kolory Co robisz ty • Wybór najlepszych ujęć z surowych materiałów • Montaż dynamicznego filmu 15–45 sek, format 9:16, 1080×1920 • Napisy w języku angielskim (styl — duże, czytelne, jak w topowych Reels) • Dobór trendowej muzyki / dźwięków (lub według referencji) • Korekcja kolorów, stabilizacja w razie potrzeby • Hook w pierwszych 1–2 sekundach, okładka (preview) • Do 2 rund poprawek w cenie Wymagania • Portfolio z Reels/TikTok (koniecznie dołączyć 3–5 przykładów, najlepiej w niszy usług/naprawy/before-after) • Zrozumienie trendów krótkich filmów: rytm, hooki, retencja • CapCut / Premiere / DaVinci — nie ma znaczenia, ważny jest efekt • Termin: 1–2 dni na film Objętość i płatność • Start: 1 testowy film (płatny) • Następnie: 8–12 filmów miesięcznie na stałe • W odpowiedzi podaj cenę za 1 film i za pakiet 10 filmów W odpowiedzi napisz 1. Linki do 3–5 twoich Reels 2. Cena za film / za pakiet 3. Czas realizacji jednego filmu 4. Słowo „montaż” na początku odpowiedzi — aby odfiltrować szablonowe odpowiedzi Odpowiedzi bez portfolio nie będą rozpatrywane.

Szukam profesjonalnego wideomakera z własnym sprzętem do jednorazowego projektu tworzenia pionowych krótkich filmów (Shorts/Reels). Scenariusze są w pełni gotowe, od Ciebie wymaga się jakościowego wykonania, ustawienia kadru oraz finalnego dynamicznego montażu.Co należy zrobić: Zdjęcia: Nagrać 4 filmy według gotowego scenariusza. Zdjęcia w plenerze (w Twojej/uzgodnionej lokalizacji lub na ulicy w Kijowie). Ważne: nagranie wyłącznie na profesjonalny aparat lustrzany/bezzlustrzany (nie telefon), z jakościowym nagraniem dźwięku (mikrofon przypinany) oraz użyciem dodatkowego światła (w razie potrzeby). Postprodukcja: Montaż 4 filmów. Potrzebne dynamiczne cięcia, korekcja kolorów, modna muzyka w tle oraz dodanie animacji pojawiającej się (plansze, elementy graficzne, akcenty na kluczowych słowach, animowane napisy).Wymagania dla wykonawcy: Posiadanie profesjonalnego aparatu (proszę podać model w odpowiedzi) oraz zestawu obiektywów. Posiadanie sprzętu do nagrywania czystego dźwięku oraz mobilnego światła. Umiejętności motion designu / podstawowej animacji dla Shorts. Portfolio z przykładami pionowych filmów nagranych na aparat (przykłady nagrań mobilnych nie będą brane pod uwagę).Warunki: Lokalizacja: Kijów (lokalizacja w plenerze do uzgodnienia). Budżet: Do uzgodnienia (proszę podać swoją cenę za pakiet 4 filmów „nagranie + montaż” od razu w odpowiedzi). Terminy: Nagranie w najbliższych dniach po uzgodnieniu, montaż — do [Podaj datę, na przykład: 3-5 dni po nagraniu].Aby się skontaktować, pisz w wiadomościach prywatnych. Prześlij od razu link do swojego portfolio (najlepiej Google Drive lub link do Reels/Shorts) oraz koszt swojej pracy.