Перевести 6000 названий товаров с английского

Tłumaczenie tekstów — podano nieprawidłowe kategorie?

82 PLN

Opinia zleceniodawcy o współpracy z Oleksandr K.

Перевести 6000 названий товаров с английского

82 PLN

Projekt nie został zrealizowany. Terminy są przedłużone, ale nadal złamane. Wykonawca napisał, że światło jest często wyłączane, więc projekt nie został zrealizowany.

2.5

Profil został usunięty

Opinia zwrotna

21 czerwca 2014

Opinia freelancera o współpracy z ze zleceniodawcą

Перевести 6000 названий товаров с английского

82 PLN

Tak, terminy rzeczywiście zostały przekroczone.
Wyjaśnił problem klientowi. Naprawdę wyłączyli / włączyli światło na dwa dni (uzasadnili to pracami naprawczymi na linii), nie można było pracować.
Klient wykazał całkowite nieporozumienie.
Przy kończeniu projektu inny freelancer nie doradził mi współpracy z tym klientem, niestety nie posłuchałem.
Nie polecam współpracy z tym klientem!

1.1

Oleksandr K.

Opinia zwrotna

21 czerwca 2014

Перевести 6000 названий товаров с английского. Чтобы было понятно и привлекательно покупателю.

Есть фото товара и описание если будет сложно перевести название.
Пример названия "Classic the Lord of the Rings Style Alloy 24K Gold Plated Ring - Golden"

Обязательное требование - перевод не дословный а информативный, чтобы было понятно покупателю.
Обязательно уложиться в 49 символов с пробелами.

Срок исполнения - 3 дня! Не качественный перевод не приму

Oferty 3

Oleksandr K.

Oferta, która wygrała

309 6

Budżet: 2000 RUB Termin: 3 dni

Добрый вечер!
Готов к сотрудничеству.
Приступлю немедленно.
Пишите мне на почту: [email protected]
С уважением, Владимир!

Irina Panasyuk

4 1

Zlecenia -
Ocena -
Ranking 195

Budżet: 2000 RUB Termin: 3 dni

Готова к сотрудничеству. Подробности в лс.

W liście nie są widoczne oferty ukryte przez zleceniodawcę lub freelancerów z profilem Plus, a także oferty, które naruszają regulamin

Aleksandr T
Saratów, Rosja

Zleceń -
Ocena -
Ranking -7