Перевод книги медицинской тематики на английский

Tłumaczenie tekstów — podano nieprawidłowe kategorie?

847 PLN

Нужен высококвалифицированный филолог-переводчик (желательно носитель или проживающий в англоязычной стране не менее пяти лет, в идеале врач) в качестве редактора русско-английского перевода книги по вопросам бесплодия (мультидисциплинарная, включает вопросы философии, физиологии, генетики, репродуктивной медицины (гинекологии), УЗИ -диагностики, тератологии). Базовый перевод осуществляю сам, английский с онлайн словарем и небольшой редакцией). Представлю оригинальный текст на русском, дополнительно разработанный словарь с идиомами, терминологией, спецификой оборотов, абревиатурами и пруфами на оригинальные abstract или article (образцы, которые процитированы в книге на русском). Объем работы -не менее 20000 слов. Можно считать по знакам. Режим – еженедельно или раз в две недели ( по мере готовности) присылаю очередную часть объемом 3000-5000 тз, пока вы редактируете, готовлю следующую. Оплата по факту каждого выполненного и принятого мною фрагмента работ. Бюджет полного проекта будет ясен после вашего предложения. Главное - качество и квалификация перевода. Готов прислать аналоги-статьи на английском для овладения вами спецификой перевода, например, тематики ultrasonography дополнительно. Желающим вышлю фрагмент для оценки ваших возможностей и требований.

Oferty 4 Wycofane 1 Odrzucone 5

Olesya Shabaieva

6 0

Zlecenia 6
Ocena -
Ranking 245

Budżet: 8000 UAH Termin: 10 dni

Добрый день! Cвободно владею английским языком и имею большой опыт перевода различных тематик. Уровень англ. языка - advanced. Дипломированный специалист с отличием. Заинтересована в постоянном сотрудничестве. Сроки и стоимость договорные.

Yury Yefremov

62 1

Zlecenia 50
Ocena -
Ranking 835

Budżet: 9000 UAH Termin: 1 dzień

Доброго дня! Зацікавила Ваша пропозиція. Я дипломований перекладач англійської мови. Досвід роботи - 4 роки в різноманітних бюро перекладів та на фрілансі. Приклади перекладу ви можете побачити тут: Freelancehunt . Також можу надіслати приклади перекладів медичної тематики на пошту. Ставка - 70 грн/250 слів. Сподіваюся на плідну співпрацю!