Praca została wykonana znacznie szybciej, niż się spodziewałam, i to szczególnie mnie ucieszyło. Wykonawca jest kontaktowy, daje informacje zwrotne. Ogólnie jestem zadowolona z tłumaczenia książki. Cieszę się, że wybrałam właśnie Janę.
1
0
Budżet: 199 PLN Termin: 10 dni
Dzień dobry!
Dziękuję za szczegółowy opis zadania. Tłumaczę teksty artystyczne i dobrze czuję styl, więc mogę jakościowo oddać atmosferę współczesnej powieści miłosnej po ukraińsku.
Jednak biorąc pod uwagę objętość 184 088 znaków i termin wykonania, niestety, wskazany budżet jest zbyt niski na taką pracę.
Jestem gotowa omówić bardziej realistyczne wynagrodzenie, abyśmy mogli uzyskać jakościowy i terminowy rezultat.
Jeśli jesteście gotowi przejrzeć budżet — z przyjemnością omówimy szczegóły i zaczniemy pracę.
0
0
Budżet: 200 PLN Termin: 30 dni
Twoje zapytanie bardzo mnie zainteresowało — uwielbiam współczesne romanse i z przyjemnością przeniosę historię na ukraiński w taki sposób, aby brzmiała naturalnie i emocjonalnie.
0
0
Budżet: 200 PLN Termin: 20 dni
Dzień dobry.
Doskonale znam te dwa języki, dlatego jestem gotowa wykonać pracę, możemy omówić szczegóły).
81
1
Budżet: 500 PLN Termin: 30 dni
Cześć) komentarze w dyskusji są słuszne: za wysoką jakość pracy trzeba zapłacić więcej, lub skorzystać z AI i otrzymać szybki i tani, ale wątpliwy wariant.
Mogę zaproponować dwa warianty:
1. Ekonomiczny: automatyczne tłumaczenie + korekta. 500 zł za całość.
2. Profesjonalny: całkowicie ręczne tłumaczenie. 1200 zł. Zawiera również analizę wątków fabularnych, stylu tekstu, komentarze i rekomendacje.
70
0
Budżet: 450 PLN Termin: 5 dni
Dzień dobry!
Mam duże doświadczenie zarówno w pisaniu, jak i redagowaniu oraz tłumaczeniu tekstów z różnych tematyk. Przykłady zrealizowanych projektów oraz opinie na ich temat możesz zobaczyć w moim profilu, więcej - w prywatnych wiadomościach.
Przykłady podobnych zrealizowanych projektów:
https://freelancehunt.com/project/profesiyniy-redaktor-pered-vidavnitstvom-knigi/1451046.html
https://freelancehunt.com/project/anotatsiyi-do-knig/1425573.html
https://freelancehunt.com/project/vichitka-ukrayinomovnogo-perekladu-tehnichnogo-video-audio/1492414.html
https://freelancehunt.com/project/redaktura-stsenariev-dlya-youtube-video/1377800.html
Dostępna do pracy, gotowa rozpocząć od razu po omówieniu szczegółów współpracy.
0
0
Budżet: 200 PLN Termin: 30 dni
Dzień dobry, doskonale znam oba języki. Wykonam zlecenie przed wyznaczonym terminem. Jestem gotowa na dalszą współpracę.
0
0
Budżet: 200 PLN Termin: 30 dni
Dzień dobry, bardzo dobrze posługuję się językiem ukraińskim i rosyjskim, i jestem gotowa pomóc Ci w tym tłumaczeniu całkowicie pod Twoją kontrolą🥰
Postaram się zrobić wszystko w najkrótszym czasie
Jeśli moja propozycja Cię zainteresowała, skontaktuj się ze mną w wiadomościach prywatnych!
0
0
Budżet: 200 PLN Termin: 30 dni
Witam. Doskonale posługuję się oboma językami na wysokim poziomie. Mogę wykonać zadanie w wyznaczonym terminie i zgodnie z Państwa wymaganiami oraz życzeniami. Gotowa do współpracy.
0
0
Budżet: 200 PLN Termin: 30 dni
Dzień dobry. Doskonale posługuję się obiema językami. Jestem gotowa wykonać zadanie. Będę zadowolona ze współpracy.
1
0
Budżet: 200 PLN Termin: 5 dni
Cześć, doskonale znam oba języki, gotów wykonać wszystko szybko i idealnie.
Budżet: 190 PLN Termin: 1 dzień
Dzień dobry. Zrobię szybko, profesjonalnie i niedrogo. Native speaker języka ukraińskiego i rosyjskiego. Sam piszę książki i sprzedaję na Amazonie.
0
0
Budżet: 200 PLN Termin: 30 dni
Witaj! Doskonale posługuję się językiem ukraińskim i rosyjskim. Wykonam tłumaczenie w wyznaczonym terminie. Zapraszam do kontaktu.
Yana Kalenichenko
Oferta, która wygrała
7
0
Budżet: 275 PLN Termin: 30 dni
Witam, pani Anno!
Bardzo zainteresował mnie pański projekt i z przyjemnością podejmę się pracy już dziś.
Mam doświadczenie w tłumaczeniu romansów miłosnych z języka rosyjskiego na ukraiński (można zobaczyć moje prace w portfolio). Posiadam wykształcenie filologiczne, sześć lat doświadczenia jako nauczycielka języka ukraińskiego. A to oznacza, że moje prace są zawsze poprawne, jakościowe, pełne i bez błędów. Dodatkową zaletą jest to, że sama piszę zarówno prozę, jak i poezję. Gwarantuję, że będą państwo zadowoleni z rezultatu💯
🤝 Proponuję omówić cenę i szczegóły wykonania zadania w wiadomościach prywatnych. Współczesne romanse miłosne to dzieła, z którymi lubię pracować najbardziej. Będę wdzięczna za współpracę z państwem, czekam na państwa wiadomość!
16
0
Budżet: 200 PLN Termin: 14 dni
Witam. Zainteresował mnie twój projekt. Mam doświadczenie w pisaniu tekstów o różnej tematyce, tłumaczeniu z języka rosyjskiego na ukraiński. Jestem również zapalonym czytelnikiem. Będę zadowolony z możliwej współpracy.
0
0
Budżet: 200 PLN Termin: 30 dni
Dzień dobry! Jestem gotowa wykonać tłumaczenie, ponieważ swobodnie mówię dwoma tymi językami.
Budżet: 650 PLN Termin: 28 dni
Jestem zainteresowana wykonaniem tłumaczenia twojej książki z rosyjskiego na ukraiński. Swobodnie posługuję się obiema językami. W wolnym czasie czytam dużo literatury pięknej, więc dobrze rozumiem, jak wszystko powinno wyglądać. Mam doświadczenie w pisemnym tłumaczeniu i redagowaniu, jestem uważna na szczegóły i dotrzymuję terminów. Jednocześnie, biorąc pod uwagę znaczny zakres pracy, proponuję omówić możliwość dostosowania stawki, aby odpowiadała poświęconemu czasowi i wysiłkom.
Budżet: 198 PLN Termin: 7 dni
Cześć, jestem native speakerem języka ukraińskiego i rosyjskiego. Dlatego chciałabym wykonać twój interesujący projekt dość jakościowo. Pisz w prywatnych wiadomościach.
0
0
Budżet: 300 PLN Termin: 7 dni
Mam dwa wyższe wykształcenia filologiczne, a także doświadczenie w redagowaniu tekstów różnorodnych gatunków. Jestem gotowa zrobić to w najkrótszym czasie.
Budżet: 600 PLN Termin: 20 dni
Dzień dobry!
Jestem gotów wykonać tłumaczenie książki na wysokim poziomie jakości, z uwzględnieniem wszystkich niuansów stylu i terminologii. Koszt pracy wynosi 600 złotych. W tę kwotę wchodzi tłumaczenie, korekta i formatowanie tekstu.
Czekam na Państwa materiały do rozpoczęcia pracy.
91
2
Budżet: 200 PLN Termin: 3 dni
Dzień dobry, to zadanie odpowiada mojej specjalizacji i mogę je wykonać w krótkim czasie i maksymalnie jakościowo.
💯Gotowa na długoterminową współpracę💯
100 zł za 1 000 znaków bez spacji
Będę zadowolona, mogąc omówić z Państwem warunki współpracy.
10
0
Budżet: 200 PLN Termin: 20 dni
Cześć!
Jestem tłumaczką z doświadczeniem 2,5 roku. Biegle posługuję się polskim (C2), ukraińskim (ojczysty), angielskim (B2) i niemieckim (A2).
Kluczowe obszary mojej pracy:
Przetłumaczyłam ponad 100 projektów — od dokumentów prawnych i artykułów naukowych po treści internetowe i prezentacje
Poprawiłam jakość komunikacji o 40%, co pomogło klientom z całego świata pracować dokładniej i efektywniej
Z powodzeniem przeprowadziłam tłumaczenie ustne na 20+ wydarzeniach, otrzymując wysokie oceny od organizatorów i uczestników
Zapewniam do 95% dokładności w tłumaczeniu technicznym, co minimalizuje ryzyko nieporozumień w skomplikowanych projektach
Uczyniłam treści bardziej dostępnymi o 50% dla wielojęzycznej publiczności, rozszerzając możliwości wymiany informacji
Pracuję odpowiedzialnie, z uwagą na szczegóły i przestrzeganiem terminów. Jestem gotowa pomóc Ci przekazać treść dokładnie, poprawnie i naturalnie.
0
0
Budżet: 190 PLN Termin: 30 dni
Witam, jestem gotowa zająć się waszym projektem i dostarczyć wysokiej jakości tłumaczenie
91
0
Budżet: 385 PLN Termin: 3 dni
Dzień dobry) Jestem gotowa wykonać zadanie zgodnie z Państwa TZ. Przetłumaczę jakościowo i w terminie. Proszę o kontakt. Szczegóły w wiadomościach prywatnych.
9
0
Budżet: 200 PLN Termin: 15 dni
Dzień dobry, jestem gotów przetłumaczyć dla Państwa książkę z wykorzystaniem neuronki.
ręcznie, około 26–28 tys. słów, gdzie 0,07–0,08 zł za słowo tłumaczenie nie ma sensu.
Neuronki +- normalnie tłumaczą.
0
0
Budżet: 200 PLN Termin: 30 dni
Cześć, jestem doświadczonym tłumaczem. Ukończyłem wydział filologii, lingwistykę mogę z dokładnością zrobić tłumaczenia. Możesz się ze mną skontaktować.
0
0
Budżet: 200 PLN Termin: 25 dni
Zrobię tłumaczenie twojej książki jak najlepiej i w najszybszym czasie.
0
0
Budżet: 200 PLN Termin: 30 dni
Jestem zainteresowana współpracą nad tłumaczeniem Pańskiej książki z rosyjskiego na ukraiński.
Mam doświadczenie w tłumaczeniu tekstów literackich i informacyjnych, uważnie podchodzę do stylu autora, zachowując sensowe i emocjonalne odcienie oryginału. Posiadam nowoczesny ukraiński język literacki, a także potrafię dostosować tekst do łatwego i przyjemnego czytania.
Jestem gotowa pracować w ustalonych terminach, przestrzegając wszystkich wymagań dotyczących jakości tłumaczenia. Chętnie omówię szczegóły i zakres pracy.
0
0
Budżet: 200 PLN Termin: 5 dni
Witaj! Jestem profesjonalnym tłumaczem z głęboką znajomością języków rosyjskiego i ukraińskiego. Specjalizuję się w tekstach literackich, w tym w nowoczesnych powieściach romantycznych, dlatego będę w stanie przekazać nie tylko sens, ale także emocjonalną atmosferę twojego dzieła.
Posiadam uwagę na szczegóły i odpowiedzialne podejście do terminów — gwarantuję wysokiej jakości tłumaczenie o objętości 184 088 znaków w ustalonym miesiącu. Moim celem jest zachowanie stylu i nastroju oryginału, aby czytelnicy otrzymali żywe i naturalne dzieło w języku ukraińskim.
Będę zadowolony z współpracy i jestem pewien, że mogę wykonać pracę szybko, starannie i z pełnym zaangażowaniem.
Budżet: 200 PLN Termin: 3 dni
Dzień dobry, będę zadowolony ze współpracy, mam duże doświadczenie w tej dziedzinie, ponad 5 lat. Przykłady prac wyślę w wiadomości prywatnej. Terminy i cenę możemy omówić indywidualnie) Zrobię wszystko na najwyższym poziomie)
Budżet: 200 PLN Termin: 14 dni
Cześć! Z wykształcenia — magister filologii (języki angielski i hiszpański). Ukraiński i rosyjski — języki ojczyste. Zajmuję się tłumaczeniem i redagowaniem tekstów różnych tematyk. Jestem również współautorem książek. Z przyjemnością wykonam twoje zadanie.
0
0
Budżet: 200 PLN Termin: 30 dni
Dzień dobry!
Nazywam się Masza i mogę świadczyć usługi tłumaczenia tekstów z języka rosyjskiego na ukraiński. Wykonuję tłumaczenia starannie, z uwzględnieniem stylu i treści oryginału, z przestrzeganiem norm współczesnego języka ukraińskiego.
Pracuję z tekstami o różnej tematyce — od codziennych i artystycznych po informacyjne i biznesowe materiały. Gwarantuję terminowe wykonanie i wysoką jakość.
Jeśli są Państwo zainteresowani współpracą, proszę o kontakt ze mną
209
0
Budżet: 200 PLN Termin: 5 dni
Wykonam twoje zadanie starannie, całkowicie ręcznie, z uwagą na szczegóły i poprawną adaptacją pod język polski (nie tylko suchy przekład). Na wszystko, jak dla mnie, pójdzie do 5 dni. Ale można dodatkowo ustalić terminy.
3
0
Budżet: 200 PLN Termin: 10 dni
Cześć, Anno!
Zapoznałem się z twoim projektem. Muszę powiedzieć, że mam wszystkie niezbędne umiejętności i doświadczenie, aby jakościowo i szybko przetłumaczyć książkę. Już miałem doświadczenie w tłumaczeniu książki.
Będę zadowolony, aby omówić wszystkie szczegóły w wiadomościach prywatnych)
0
0
Budżet: 250 PLN Termin: 30 dni
Dzień dobry! Swobodnie posługuję się zarówno językiem ukraińskim, jak i rosyjskim. Mogę wykonać tę pracę na czas, jakościowo, zachowując stylistykę. Jestem gotów nawet wykonać zadanie testowe w celu weryfikacji. Proszę o kontakt, z przyjemnością popracuję nad tekstem!
161
0
Budżet: 200 PLN Termin: 30 dni
Dzień dobry!
Profesjonalny tłumacz. Poprawnie i literacko przetłumaczę książkę.
Proszę o kontakt.
25
1
Budżet: 200 PLN Termin: 30 dni
Dzień dobry!
Proponuję współpracę. Posiadam wykształcenie filologiczne, znam wskazany zestaw językowy, tłumaczenie wykonuję tylko ręcznie.
Możemy zacząć od małego zadania testowego.
Skontaktuj się – porozmawiamy.
0
0
Budżet: 200 PLN Termin: 1 dzień
Dzień dobry! Dobrze posługuję się ukraińskim. Przetłumaczę wszystko szybko i jakościowo. Proszę o kontakt
Budżet: 200 PLN Termin: 3 dni
Dzień dobry! Przeczytałem wiele książek i znam subtelności tłumaczenia literackiego. Będę w stanie wykonać wszystko w jak najkrótszym czasie. Mogę wykonać testowe tłumaczenie 1 strony, abyście mogli się przekonać, że pasuję do was. Anno, będę szczęśliwy, mogąc z wami współpracować i pomóc w tłumaczeniu!😉
1
0
Budżet: 200 PLN Termin: 3 dni
Dzień dobry, doskonale rozumiem oba języki, więc mogę dokładnie zbadać i przetłumaczyć książkę maksymalnie szybko i jakościowo
Mam 3-letnie doświadczenie w tłumaczeniu.
42
0
Budżet: 200 PLN Termin: 5 dni
Cześć! Oba języki są moimi rodzimymi
Wykonam to znacznie szybciej. Czekam na wiadomość prywatną
Oferty ukryte
W liście nie są widoczne oferty ukryte przez zleceniodawcę lub freelancerów z profilem Plus, a także oferty, które naruszają regulamin
