Budżet: 200 UAH Termin: 2 dni
Добрый день!
Готов взяться за работу. Польский язык на уровне носителя. Цена 160 грн за 1000 сбп.
Буду рад сотрудничеству.
всем привет. Нужен перевод простых не замысловатых текстов на польский язык, два условия:
1. Знание польского на разговорном уровне
2. Нужен носитель языка для того, чтобы текст был не от переводчика, чтобы поляки не заметили, что это писали иностранцы.
Так как книги выходят тиражами, прошу любителей не отправлять запросы, сэкономьте нервы и деньги производителю!)
Цену предлагайте за тысячу знаков или как вам угодно.
Budżet: 200 UAH Termin: 2 dni
Добрый день!
Готов взяться за работу. Польский язык на уровне носителя. Цена 160 грн за 1000 сбп.
Буду рад сотрудничеству.
Budżet: 200 UAH Termin: 1 dzień
Здравствуйте. Свободно владею польским (носитель, С2). Готова выполнить качественный, литературный перевод сказок. Отличное качество готового текста, его легкое восприятие поляками гарантирую.
Budżet: 200 UAH Termin: 3 dni
Добрый вечер.
Цена 200 грн/1800 знаков с пробелами. Такой проект выполню в паре с носителем языка. Польский С2. Чтобы озвучить сроки, мне нужно увидеть объем работы.
Обращайтесь.
Budżet: 300 UAH Termin: 2 dni
Добрый день! Готова приступить к переводу. Знаю польский на уровне В1.
Budżet: 300 UAH Termin: 3 dni
Здравствуйте!
Переводчик со стажем 30+. Готов взяться за Ваше ТЗ. Цена за 1000 символов 80 грн. Полную цену и сроки перевода могу сообщить после ознакомления с материалом. С уважением Ганчук В.В.
Budżet: 200 UAH Termin: 1 dzień
Здравствуйте,
живу в Польше более 5 лет. Польский - на уровне родного.
Работаю с текстами разной сложности.
Делаю качественно, внимательно, грамотно.
Цена: 90 грн - за 1000 символов без пробелов.
Каждый текст проходит финальную вычитку носителем языка (муж поляк =))
В профиле - отзывы с аналогичных проектов.
Готова обсудить все детали сотрудничества и приступить к работе.
Budżet: 250 UAH Termin: 2 dni
Здравствуйте, заинтересовал ваш проект. Готов сотрудничать по ставке 80грн за 1000 знаков с пробелами исходного текста. Работу выполним в лучшем виде. Можно ознакомиться с материалом?
Dzień dobry! https://podologiczny-sklep.com.pl/ Trzeba sprawdzić wielojęzyczne wersje strony w języku ukraińskim, rosyjskim i w idealnym przypadku angielskim oraz wykryć możliwe błędy. Wersja polska jest wersją podstawową, na jej podstawie przygotowano tłumaczenia na język ukraiński, rosyjski i angielski. Strona ma dwie struktury dla klientów B2C - niezalogowanych oraz B2B - zalogowanych, dla zalogowanych jest własne konto. Konieczne jest sprawdzenie wszystkich trzech wersji językowych strony oraz przygotowanie szczegółowego raportu z opisem wykrytych błędów i zrzutami ekranu. Wersję polską należy pominąć w sprawdzaniu. Strona działa na WordPress/WooCommerce. Stron docelowych i informacyjnych jest niewiele, więc sprawdzenie nie powinno obejmować opisów wszystkich produktów. Główne zadanie to sprawdzenie poprawności tłumaczeń, funkcjonowania wersji językowych, responsywności i błędów technicznych. Czas, jaki poświęciłem na sprawdzenie jednej wersji, to około 1-2 godziny. Jeśli są jakieś wątpliwości, można się ze mną kontaktować i wyjaśniać w trakcie pracy, czy tak to ma być, czy nie. W przypadku wersji ukraińskiej już wysłałem wykonawcy główny plan prac do poprawek. Specyfikacja techniczna Sprawdzić ukraińską, rosyjską i angielską wersję strony, porównując je z wersją polską. Sprawdzić poprawność działania strony: na komputerze; na urządzeniach mobilnych; w różnych popularnych przeglądarkach. Sprawdzić wszystkie główne strony docelowe i informacyjne strony. Nie trzeba sprawdzać opisów poszczególnych produktów. Wykryć i zarejestrować: brakujące lub nieprzetłumaczone fragmenty; niepoprawne wyświetlanie wersji językowych; błędne linki i przejścia między językami; strony, które otwierają się w niewłaściwym języku; przyciski, menu, formularze i komunikaty systemowe bez tłumaczenia; niepoprawne adresy URL; błędy w układzie; nakładanie się tekstu lub elementów; ucięty tekst; problemy z wyświetlaniem na urządzeniach mobilnych; nie działające przyciski, formularze i linki; strony z błędami 404; inne błędy techniczne i wizualne. Osobno sprawdzić: główne menu i menu mobilne; przełącznik języków; nagłówek i stopkę; wyszukiwarkę; kategorie produktów; koszyk; składanie zamówienia; rejestrację i logowanie; konto osobiste; formularze kontaktowe; komunikaty systemowe WooCommerce; polityki, zasady, dostawę, płatność i inne strony informacyjne. Format raportu Na podstawie wyników sprawdzenia należy przygotować uporządkowany raport. Dla każdego błędu należy podać: wersję językową; nazwę strony; adres URL; typ urządzenia: komputer lub mobilny; opis problemu; jak powinno działać lub wyglądać poprawnie; zrzut ekranu błędu; Preferowane, aby wykonawca również znał się na SEO i dodatkowo wskazał, co warto poprawić z punktu widzenia optymalizacji pod kątem wyszukiwarek, w szczególności: SEO Title i Meta Description; nagłówki H1–H3; indeksację wersji językowych; poprawność atrybutów hreflang; canonical; adresy URL stron; duplikaty stron; linki wewnętrzne; brakujące lub niepoprawne metadane; strony przypadkowo zablokowane przed indeksowaniem; poprawność mapy witryny dla każdej wersji językowej.