Перевод и наполнение Сайта на Польский Язык
306 PLNНеобходимо перевести и наполнить польскую версию сайта, платформа Управление Сайтом 1С Bitrix.
Готовность Русской версии сайта 100%.
По дополнительной информации прошу направлять запросы в личную переписку.
Opinia zleceniodawcy o współpracy z Rostyslav O.
Перевод и наполнение Сайта на Польский ЯзыкProjekt nie został zrealizowany, na list nie ma odpowiedzi cały tekst nie został przetłumaczony.
Opinia freelancera o współpracy z Dmitry Diyan
Перевод и наполнение Сайта на Польский ЯзыкПочну спочатку.
1) Після першого проєкту, який тягнувся досить довго, я погодився надати знижку попри терміновість нового проєкту, на якій наполягав замовник.
2) Замовник бажав, щоб я зареєструвався на сторонньому сервісі Bitrix24 і самостійно наповнив контент, від чого в подальшому відмовився, оскільки я не маю відповідного досвіду.
3) Мій переклад перевіряла носійка польської мови, яка є професійною копірайтеркою. Вона виконувала інші замовлення для кінцевої клієнтки.
Головною претензією з її боку було те, що я "просто перекладаю текст, а не передаю його зміст у маркетинговій формі, щоб поляки читали і хотіли читати далі".
4) Редакторка тижнями перевіряла кілька тисяч слів, а я був змушений понад місяць чекати на оплату.
5) У мене був позитивний тест на ковід і я 14 днів перебував у місці без доступу до комп'ютера і інтернету, тому і не виходив на зв'язок. У замовника був мій номер телефона, але він не спромігся зв'язатися зі мною у жодний з доступних способів, окрім цієї платформи.
6) Текст було перекладено на понад 60%.
7) Дякую за увагу.
-
7 dni306 PLN
4680 286 0 7 dni306 PLN
Здравствуйте. Свободно владею польским (С2, носитель), готова выполнить качественный перевод Ваших текстов, а также создать новый оригинальный контент.
-
3 dni828 PLN
407 5 2 3 dni828 PLN
Готов приступить к работе прямо сейчас. Имею большой опыт!
Напишите мне!
-
2 dni306 PLN
341 34 0 2 dni306 PLN
Здравствуйте. Готова сделать качественный перевод на польский.
-
5 dni306 PLN
3998 115 0 5 dni306 PLN
Здравствуйте.
Живу в Польше более 5 лет. Польский язык знаю на уровне родного.
Примеры выполнения аналогичных заданий и отзывы клиентов - в профиле.
Обращайтесь, буду рада сотрудничеству.
Качество и пунктуальность сроков - гарантирую.
-
Oferta, która wygrała3 dni306 PLN
1790 173 1 2 Oferta, która wygrała3 dni306 PLN
Вітаю, шановний пане Дмитро.
Радо продовжу нашу співпрацю.
Так?
-
5 dni306 PLN
493 22 0 1 5 dni306 PLN
Доброго времени суток!
Меня зовут Алексей. Интересует Ваш проект. Тема знакома. Занимаюсь копирайтингом, редактурой и переводами более четырех лет. В сети практически весь день. Качество и уникальность гарантирую.
ВЫПОЛНЮ СРОЧНО.
-
10 dni306 PLN
2894 125 0 10 dni306 PLN
Доброго дня! Закінчила ВНЗ за напрямком філолог, польська мова та література. Маю досвід перекладу сайтів, відгуки та приклади в портфоліо. Хотіла б дізнатися більше деталей. Який обсяг тексту для перекладу?
-
6 dni306 PLN
242 3 0 6 dni306 PLN
Здравствуйте!
С удовольствием помогу. Напишите в лс, чтобы обсудить детали.
Живу в Польше, говорю на польском.
-
Добрый вечер. можно ли узнать, какая тематика сайта? Заранее благодарю.
-
Kijów