Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak
Post your project for free and start receiving proposals from freelancers within minutes after publication!

Перевод и наполнение Сайта на Польский Язык

82 USD
Web Design, Content Management

Client's review of cooperation with Rostyslav O.

Quality
Professionalism
Cost
Contactability
Deadlines

The project is not completed, no answers to the letter, the whole text is not translated.

Dmitry Diyan | Safe Safe

Freelancer's review of cooperation with Dmitry Diyan

Payment
Task setting
Clarity of requirements
Contactability

Почну спочатку.
1) Після першого проєкту, який тягнувся досить довго, я погодився надати знижку попри терміновість нового проєкту, на якій наполягав замовник.
2) Замовник бажав, щоб я зареєструвався на сторонньому сервісі Bitrix24 і самостійно наповнив контент, від чого в подальшому відмовився, оскільки я не маю відповідного досвіду.
3) Мій переклад перевіряла носійка польської мови, яка є професійною копірайтеркою. Вона виконувала інші замовлення для кінцевої клієнтки.
Головною претензією з її боку було те, що я "просто перекладаю текст, а не передаю його зміст у маркетинговій формі, щоб поляки читали і хотіли читати далі".
4) Редакторка тижнями перевіряла кілька тисяч слів, а я був змушений понад місяць чекати на оплату.
5) У мене був позитивний тест на ковід і я 14 днів перебував у місці без доступу до комп'ютера і інтернету, тому і не виходив на зв'язок. У замовника був мій номер телефона, але він не спромігся зв'язатися зі мною у жодний з доступних способів, окрім цієї платформи.
6) Текст було перекладено на понад 60%.
7) Дякую за увагу.

Rostyslav O. | Safe Safe

Publish a similar project
  1. Daria Semeniuk
    4677    286  0
    7 days82 USD

    Здравствуйте. Свободно владею польским (С2, носитель), готова выполнить качественный перевод Ваших текстов, а также создать новый оригинальный контент.

     
  2.
    Nurmagambet Bolatayev
    387    5  2
    3 days223 USD

    Готов приступить к работе прямо сейчас. Имею большой опыт!
    Напишите мне!

     
  3.
    Iryna G.
    341    34  0
    2 days82 USD

    Здравствуйте. Готова сделать качественный перевод на польский.

     
  4.
    Nataliia Novosadova
    3998    115  0
    5 days82 USD

    Здравствуйте.
    Живу в Польше более 5 лет. Польский язык знаю на уровне родного.
    Примеры выполнения аналогичных заданий и отзывы клиентов - в профиле.
    Обращайтесь, буду рада сотрудничеству.
    Качество и пунктуальность сроков - гарантирую.

     
  5.
    Rostyslav O.
    1790    173  1   2
    Winning proposal3 days82 USD

    Вітаю, шановний пане Дмитро.
    Радо продовжу нашу співпрацю.
    Так?

     
  6.
    Aleksey K.
    493    22  0   1
    5 days82 USD

    Доброго времени суток!
    Меня зовут Алексей. Интересует Ваш проект. Тема знакома. Занимаюсь копирайтингом, редактурой и переводами более четырех лет. В сети практически весь день. Качество и уникальность гарантирую.
    ВЫПОЛНЮ СРОЧНО.

     
  7.
    Yuliia Shayban
    2884    125  0
    10 days82 USD

    Доброго дня! Закінчила ВНЗ за напрямком філолог, польська мова та література. Маю досвід перекладу сайтів, відгуки та приклади в портфоліо. Хотіла б дізнатися більше деталей. Який обсяг тексту для перекладу?

     
  8.
    Olga Cherkashyna
    242    3  0
    6 days82 USD

    Здравствуйте!
    С удовольствием помогу. Напишите в лс, чтобы обсудить детали.
    Живу в Польше, говорю на польском.

     
    9. Another 4 proposals concealed
  • Walentina Polak
    25 July 2020, 21:19 |

    Добрый вечер. можно ли узнать, какая тематика сайта? Заранее благодарю.

Client
 Dmitry Diyan КДМ СЕРВЕР, ТОВ
Ukraine Kyiv  9  0
Project published
5 years back
156 views