Перевод проекта для Венесуэлы (пищевая промышленость, техн. перевод)

Firma: Talent Hub Remote Jobs Lokalizacja: Zdalnie (na całym świecie) Typ pracy: Freelance / Umowa Talent Hub Remote Jobs obecnie poszukuje tłumaczy języka portugalskiego do zdalnych, projektowych zleceń. Szukamy rzetelnych profesjonalistów językowych, którzy mogą dostarczać dokładne, wysokiej jakości tłumaczenia, dotrzymując terminów projektów. Obowiązki - Tłumaczenie dokumentów z angielskiego na portugalski i/lub z portugalskiego na angielski. - Utrzymanie oryginalnego znaczenia, tonu i kontekstu materiału źródłowego. - Korekta i edycja tłumaczeń przed złożeniem. - Realizacja projektów w ustalonych terminach. Wymagania - Biegła znajomość języka portugalskiego. - Dobre umiejętności językowe w języku angielskim. - Doskonała gramatyka, ortografia i dbałość o szczegóły. - Doświadczenie w tłumaczeniu jest preferowane, ale nie jest wymagane. - Niezawodne połączenie internetowe i możliwość pracy zdalnej. Co oferujemy - 100% zdalna praca. - Elastyczne godziny pracy. - Konkurencyjne wynagrodzenie oparte na projektach. - Możliwości dalszej współpracy przy przyszłych projektach. - Wspierające środowisko pracy zdalnej. Jeśli jesteś utalentowanym tłumaczem języka portugalskiego szukającym elastycznych możliwości freelance, chętnie usłyszymy od Ciebie. Prześlij swoją aplikację już dziś, w tym swoje umiejętności językowe oraz wszelkie istotne doświadczenie w tłumaczeniu lub portfolio.

Dobry wieczór. Trzeba przetłumaczyć jednopańczowy serwis z rosyjskiego na hiszpański. Serwis znajduje się w edytorze (podobnym do Tildy, ale innym). Tłumaczyć trzeba bezpośrednio w samym edytorze (plus tekst na obrazkach osobno) praca +- na kilka godzin Dostępy do edytora i instrukcję wyślę

Posiadam agenta głosowego AI, który mówi po hiszpańsku, używając zdefiniowanych skryptów. Celem jest, aby jego mowa brzmiała jak najbardziej naturalnie i ludzko. Twoim zadaniem jest prowadzenie rozmów z AI i identyfikowanie wszelkich problemów, które sprawiają, że brzmi nienaturalnie, w tym logiki, gramatyki, składni, wymowy, słów wypełniających, pauz, intonacji lub innych niuansów. Dla każdego problemu podasz dokładną frazę wypowiedzianą przez bota, sklasyfikujesz problem (np. logika, składnia, wymowa, pauzy, intonacja) i zasugerujesz naturalną hiszpańską alternatywę. Następnie aktualizujemy skrypt i powtarzamy proces, aż rozmowa osiągnie jakość produkcyjną. Ostateczna wersja jest przeglądana przez innego native speakera języka hiszpańskiego przed wdrożeniem. Dostępnych jest kilka scenariuszy rozmów, a w miarę upływu czasu będą dodawane kolejne. Będziesz miał również dostęp do interfejsu internetowego, w którym możesz edytować podpowiedzi, samodzielnie uruchamiać rozmowy i testować poprawki bezpośrednio. Wynagrodzenie jest elastyczne i może być godzinowe lub oparte na zadaniach, w zależności od zlecenia. Dodatkowo dostępne są premie za wyniki, jeśli ostateczna wersja dobrze wypada w rzeczywistych rozmowach z klientami przy niskim wskaźniku wykrywania AI.