Budżet: 100 UAH Termin: 1 dzień
Здравствуйте, готова сделать перевод. Уровень знания английского языка -В2. Стоимость за 1000 зн. - 40грн.
Необходимо перевести текст, который состоит из фрагментов на русском и украинском языках, на английский язык. Текст представляет собой серию сценариев для рекламных роликов и не содержит узкоспециальной лексики. Объем - 5258 знаков с пробелами.
Оплата на карту.
Budżet: 100 UAH Termin: 1 dzień
Здравствуйте, готова сделать перевод. Уровень знания английского языка -В2. Стоимость за 1000 зн. - 40грн.
Budżet: 250 UAH Termin: 1 dzień
Здравствуйте!
Готова выполнить перевод . Диполомированный профпереводчик (2007) с 10-летним опытом работы, имеется опыт переводов по тематике реклама (примеры работ в портфолио fl. ru/users/perevod84/ ).
Цена - 250 грн
Занимаюсь переводами любой тематики (юридическая, техническая, медицинская, экономическая, политическая, фармацевтическая, художественная, туристическая, спортивная, наука и здоровье и др.), любого уровня сложности, в любом направлении. Опыт профессиональных переводов 8 лет.
Буду рада сотрудничеству с Вами!
skype vedete_23vedete
[email protected]
Budżet: 300 UAH Termin: 1 dzień
Добрый день! :) сделаю прямо сейчас, свободна для работы) нужно посмотреть текст. о стоимости договоримся. Оплата напрямую
Budżet: 200 UAH Termin: 1 dzień
Сделаю перевод, огромный опыт (см. отзывы и портфолио). Цену и сроки указала Жду Вашего отклика!
Budżet: 441 UAH Termin: 2 dni
Добрый день, Виктор.
Письменный и устный английский на уровне носителя языка.
Пишу в основном для американских и британских пользователей.
Живой язык, без русизмов.
Цена за качественный перевод $3,5 / 98 грн за 1000 знаков без пробелов.
Для более точного ответа нужно увидеть текст.
Стоимость в ставке указал за 5258 символов с пробелами - это приблизительно 4500 без пробелов, сроки условные.
Budżet: 250 UAH Termin: 1 dzień
Доброго дня. Залюбки виконаю для Вас переклад. Маю відповідну освіту та досвід у сфері перекладу. Рівень англійської - С1. Звертайтеся.
Budżet: 250 UAH Termin: 1 dzień
Здравствуйте, готова выполнить качественный и быстрый перевод. Английский- в свободном владении, имеется опыт переводов. Обращайтесь
Budżet: 300 UAH Termin: 1 dzień
Лингвист, переводчик по образованию. Свободна для работы. Английский С1 .
Budżet: 100 UAH Termin: 1 dzień
С удовольствием помогу вам с проектом. Перевожу всегда крайне качественно и внимательно. Сценарии писала раньше, но не для рекламных роликов. Хотя рекламная тематика мне близка. Английский на уровне носителя. Обращайтесь:)
Budżet: 300 UAH Termin: 1 dzień
Здравствуйте, дипломированный переводчик с опытом работы более 3-х лет, буду рада помочь!
Budżet: 200 UAH Termin: 1 dzień
Добрый ц, Виктор! Выполню лично качественный перевод для Вас. Свободный английский, успешный опыт перевода сценариев. Сроки и стоимость договорные.
Budżet: 100 UAH Termin: 1 dzień
Добрый день! Выполню перевод в указанные Вами сроки. Образование- переводчик английского языка (уровень Advanced). Цена за 1800 знаков - 65 грн. Пишите, буду рада сотрудничеству.
Budżet: 250 UAH Termin: 1 dzień
Добрый день! Интересен ваш проект, буду рада сотрудничеству. Имею большой опыт переводов. Обращайтесь!
Szukamy kogoś, kto może szybko przetłumaczyć rosyjskie treści reklamowe na ukraiński. Ważne jest, aby było to zrobione dokładnie i z odpowiednim przekazem znaczenia w języku ojczystym, ten aspekt sprawdzimy przy dostawie. Nie ma dużo tekstu - 50 stron w sumie. Proszę podać cenę za dostawę przy aplikacji. Termin dostawy
Poszukujemy tłumaczy, którzy pomogą w tłumaczeniu krótkich tekstów z angielskiego na inne języki. Teksty są proste i związane z treściami online. Potrzebne języki: • Portugalski • Hiszpański • Niemiecki • Polski • Francuski • Inne języki również mile widziane Szczegóły pracy: • Tłumaczenie krótkich tekstów z angielskiego na Twój język ojczysty • Zapewnienie, że tłumaczenia są jasne i dokładne • Praca zdalna jako freelancer Wymagania: • Dobra znajomość angielskiego i Twojego języka docelowego • Zwracanie uwagi na szczegóły • Umiejętność dostarczania tłumaczeń na czas
Potrzebna anglojęzyczna wersja strony internetowej firmy konsultingowej w zakresie nieruchomości komercyjnych i M&A (Ukraina).Zakres: 7 stron, łącznie ~50–55 tys. znaków ze spacjami (~7 500 słów), w tym 30+ rozwiniętych odpowiedzi FAQ oraz metadane SEO (tytuł/opis) dla wszystkich stron.Ważne: potrzebna nie bezpośrednia tłumaczenie, a adaptacja pod anglojęzyczną publiczność biznesową (inwestorzy, fundusze, międzynarodowi nabywcy) — naturalne sformułowania nagłówków, CTA i bloków marketingowych, jednolity glosariusz terminologii (M&A, due diligence, nieruchomości komercyjne). Ostateczny tekst ma być napisany tak, jakby był stworzony przez native speakera dla zachodniego rynku.Format oddania: uporządkowany dokument "strona → blok → tekst" do wypełnienia strony internetowej.W odpowiedzi proszę podać: cenę za cały zakres (lub stawkę za słowo), czas realizacji, przykłady lokalizacji stron o tematyce biznesowej.
Dzień dobry! https://podologiczny-sklep.com.pl/ Trzeba sprawdzić wielojęzyczne wersje strony w języku ukraińskim, rosyjskim i w idealnym przypadku angielskim oraz wykryć możliwe błędy. Wersja polska jest wersją podstawową, na jej podstawie przygotowano tłumaczenia na język ukraiński, rosyjski i angielski. Strona ma dwie struktury dla klientów B2C - niezalogowanych oraz B2B - zalogowanych, dla zalogowanych jest własne konto. Konieczne jest sprawdzenie wszystkich trzech wersji językowych strony oraz przygotowanie szczegółowego raportu z opisem wykrytych błędów i zrzutami ekranu. Wersję polską należy pominąć w sprawdzaniu. Strona działa na WordPress/WooCommerce. Stron docelowych i informacyjnych jest niewiele, więc sprawdzenie nie powinno obejmować opisów wszystkich produktów. Główne zadanie to sprawdzenie poprawności tłumaczeń, funkcjonowania wersji językowych, responsywności i błędów technicznych. Czas, jaki poświęciłem na sprawdzenie jednej wersji, to około 1-2 godziny. Jeśli są jakieś wątpliwości, można się ze mną kontaktować i wyjaśniać w trakcie pracy, czy tak to ma być, czy nie. W przypadku wersji ukraińskiej już wysłałem wykonawcy główny plan prac do poprawek. Specyfikacja techniczna Sprawdzić ukraińską, rosyjską i angielską wersję strony, porównując je z wersją polską. Sprawdzić poprawność działania strony: na komputerze; na urządzeniach mobilnych; w różnych popularnych przeglądarkach. Sprawdzić wszystkie główne strony docelowe i informacyjne strony. Nie trzeba sprawdzać opisów poszczególnych produktów. Wykryć i zarejestrować: brakujące lub nieprzetłumaczone fragmenty; niepoprawne wyświetlanie wersji językowych; błędne linki i przejścia między językami; strony, które otwierają się w niewłaściwym języku; przyciski, menu, formularze i komunikaty systemowe bez tłumaczenia; niepoprawne adresy URL; błędy w układzie; nakładanie się tekstu lub elementów; ucięty tekst; problemy z wyświetlaniem na urządzeniach mobilnych; nie działające przyciski, formularze i linki; strony z błędami 404; inne błędy techniczne i wizualne. Osobno sprawdzić: główne menu i menu mobilne; przełącznik języków; nagłówek i stopkę; wyszukiwarkę; kategorie produktów; koszyk; składanie zamówienia; rejestrację i logowanie; konto osobiste; formularze kontaktowe; komunikaty systemowe WooCommerce; polityki, zasady, dostawę, płatność i inne strony informacyjne. Format raportu Na podstawie wyników sprawdzenia należy przygotować uporządkowany raport. Dla każdego błędu należy podać: wersję językową; nazwę strony; adres URL; typ urządzenia: komputer lub mobilny; opis problemu; jak powinno działać lub wyglądać poprawnie; zrzut ekranu błędu; Preferowane, aby wykonawca również znał się na SEO i dodatkowo wskazał, co warto poprawić z punktu widzenia optymalizacji pod kątem wyszukiwarek, w szczególności: SEO Title i Meta Description; nagłówki H1–H3; indeksację wersji językowych; poprawność atrybutów hreflang; canonical; adresy URL stron; duplikaty stron; linki wewnętrzne; brakujące lub niepoprawne metadane; strony przypadkowo zablokowane przed indeksowaniem; poprawność mapy witryny dla każdej wersji językowej.