Praca została wykonana.Została wysłana znacznie wcześniej.Zawsze wychodzili na kontakt.Tłumaczenie było akceptowalne, ale istnieje kilka odcieni.Najprawdopodobniej w procesie wykorzystano tłumaczenie maszynowe, które później trochę zostało odświeżone.Podczas liczenia i weryfikacji wiele fraz jeden po drugim zgadza się z wynikiem tłumaczenia przez znanych tłumaczy online, chociaż opcji tłumaczenia może być kilka.W niektórych miejscach w wersji rosyjskiej były synonymi, które tłumaczyły się jako dwa te same słowa.Oznacza to, że najprawdopodobniej automatyczny tłumacz przetłumaczył i zostawił, zapomniawszy o edycji.W niektórych frazach tłumaczenia nie uwzględniają kontekstu, tematu i specyfiki tekstu.Ogólnie rzecz biorąc, wrażenie współpracy nie jest złe, ale nie bez łyżeczki.Trzeba było samodzielnie wpisać tekst do tłumaczenia.Nie ma sensu wysyłać do pracy.Nie było zbyt wiele błędów i łatwiej było je samodzielnie naprawić.Być może chodzi o koszt, który nie był zbyt wysoki (chociaż daleko nie najniższy), i dlatego tłumaczenie odbywa się dokładnie tak.Ale wtedy byłoby dobrze ostrzec, że tańsze = tłumaczenie automatyczne, a jeśli chcesz, aby tłumaczenie było przemyślane, musisz zapłacić więcej.
0
0
Budżet: 1500 UAH Termin: 3 dni
Dzień dobry, gotowy do wykonania zadania. Będę zadowolony ze współpracy.
70
0
Budżet: 7670 UAH Termin: 5 dni
Witajcie !
Jesteśmy gotowi pomóc Ci w tłumaczeniu, czytaniu i edycji tekstu Twojego projektu. Pracowałem w zespole z językami. Wykorzystuję tylko te projekty, w które jestem pewien. Jakość dla mnie i mojej drużyny ma największe znaczenie. Przed wydaniem projekt przechodzi 2 etapy wykładów. Jeśli jesteś zainteresowany - napisz do wiadomości osobistej. Gotowy do zniżki.
Dobre dni dla Ciebie!
Oferty ukryte
W liście nie są widoczne oferty ukryte przez zleceniodawcę lub freelancerów z profilem Plus, a także oferty, które naruszają regulamin
