Zdalna praca w zakresie lokalizacji gier, stron internetowych i oprogramowania

Projektowanie rozrywki interaktywnej oraz lokalizacja gier i oprogramowania to szeroka kategoria prac związanych z IT. Specjaliści w tej dziedzinie odpowiadają przede wszystkim za to, aby poszczególne usługi (np. gry, oprogramowanie lub strony www) były dostępne dla użytkowników z różnych części świata. Warto przy tym pamiętać, że geolokalizacja nie polega tylko na przyznawaniu dostępu do określonych zasobów. Tutaj ważne jest także tłumaczenie stron internetowych i praca przy dostosowywaniu działania poszczególnych programów. Zatem co należy zrobić, aby działać jako ekspert od takich prac?

Rodzaje prac i zadań związanych z lokalizacją oprogramowania

Zlecenia z tej kategorii dotyczą najczęściej tłumaczenia gier komputerowych i pracy nad dubbingiem lub innymi funkcjami językowymi. Wynika to z faktu, że rynek gier ma od dawna charakter globalny. Aby więc dany tytuł mógł odnieść sukces, musi on przypaść do gustu graczom z różnych stron świata. Dlatego liczni twórcy gier decydują się na opracowanie kilku wersji językowych rozgrywki, aby ta była łatwiej dostępna dla graczy z innych krajów.

Lokalizacja gier może więc zakładać między innymi:

• przetłumaczenie menu gry, opisów przedmiotów oraz wszystkich innych treści tekstowych;
• dokładne przetłumaczenie lub zdubbingowanie wszystkich dialogów w trakcie rozgrywki;
• przetłumaczenie dodatkowych materiałów (np. instrukcji obsługi, FAQ).

Na podobnej zasadzie działa lokalizacja oprogramowania. Tutaj również wydawcy takiego programu muszą dopasować jego działanie do potrzeb użytkowników z innych krajów.

Wymagania dla specjalistów w dziedzinie lokalizacji

Praca zdalna związana z geolokalizacją gier lub oprogramowania ma w dużej mierze charakter indywidualny i uzależniony od specyfiki projektu. Oznacza to, że nawet wymagania stawiane przed kandydatami na to stanowisko mogą być nieco odmienne.

Jeżeli chodzi o te najczęstsze wymogi dotyczące lokalizacji gier i pracy przy ich wydawaniu, trzeba wspomnieć przede wszystkim o:

• bardzo dobrej znajomości języka angielskiego oraz języków obcych;
• wiedzy technicznej z zakresu przenoszenia i tłumaczenia kodów lub plików dźwiękowych;
• umiejętności pracy zespołowej i zdolności do pracy pod presją czasu.

Zalety pracy na Freelancehunt dla specjalistów w dziedzinie lokalizacji

W dzisiejszych czasach geolokalizacja jest bardzo powszechna, ponieważ dotyczy nie tylko gier i oprogramowania, ale także np. warunkowania dostępu do niektórych treści. Dlatego specjaliści z tej dziedziny są potrzebni na współczesnym rynku pracy.

Co więcej, dla ekspertów od lokalizacji stron internetowych lub gier to praca zdalna jest z reguły preferowaną opcją zatrudnienia. Obecnie wiele prac związanych z takimi zleceniami można bowiem wykonać przy użyciu własnego sprzętu. Dzięki temu freelancing i praca zdalna staje się tutaj idealną alternatywą.

Oczywiście ten fakt można wykorzystać także do szukania zleceń online. Taką możliwość zapewnia serwis Freelancehunt, który pozwala użytkownikom na zgłaszanie się do realizacji zleceń związanych z pracą zdalną. Aktualny wykaz ogłoszeń dla specjalistów od geolokalizacji można znaleźć pod tym linkiem.

Oferty pracy i zlecenia dla specjalistów od geolokalizacji gier, stron i oprogramowania

Lokalizacja gier komputerowych to praca wymagająca posiadania wielu różnych umiejętności oraz dużej wiedzy. To jednak powoduje, że specjaliści z tej dziedziny mogą także pracować przy innych projektach. Przykładem mogą być choćby zlecenia związane z: tłumaczeniem języka angielskiego, obsługą stron internetowych lub konfigurowaniem serwerów.

Co ważne, wszystkie takie zlecenia realizowane poprzez Freelancehunt można zabezpieczyć dzięki funkcji Bezpiecznej Umowy.