Проф. перевод с французского
Нужно сделать очень точный перевод с французского языка. Проблема в том что русские и французские слова не всегда тождественны, и нужно сначала, понять идею автора, находя подходящее определения слов в хорошем, желательно старом французском толковом, а потом передать идею со всеми оттенками на русском языке (то есть нужно ещё и русский язык знать неплохо). Возможно нужно будет проводить встречи с заказчиком, чтобы выяснять и согласовывать контекст и основные идеи перевода.
Некорректные переводы есть, а вот нормального, передающего идеи автора нет.
Załączniki 1
-
Немного непонятно. Вам нужет точный перевод или все же адаптированный? Потому что в описании написано не четко
-
Здравствуйте, подскажите, какой полный объём работы и срок выполнения? Мне интересен проект, но нужно понимать объём задания.
-
Aktualne zlecenia dla freelancerów w kategorii Tłumaczenie tekstów
Przetłumacz tekst reklamy z ukraińskiego na rosyjski
5344 PLN
Szukamy kogoś, kto może szybko przetłumaczyć rosyjskie treści reklamowe na ukraiński. Ważne jest, aby było to zrobione dokładnie i z odpowiednim przekazem znaczenia w języku ojczystym, sprawdzimy ten aspekt przy dostawie. Nie ma dużo tekstu - 50 stron w sumie. Proszę podać cenę… Tłumaczenie tekstów, Język ukraiński ∙ 49 minut temu ∙ 3 oferty |
Tłumaczenie instrukcji obsługi
Tłumaczenie, redakcja i skład broszur/instrukcji Poszukuję wykonawcy do kompleksowej pracy z broszurami i instrukcjami. Potrzebne usługi: tłumaczenie; redakcja i korekta; skład dokumentu; przeniesienie kolorowych obrazów z oryginału; przygotowanie wersji drukowanej i… Tłumaczenie tekstów, Dokumentacja techniczna ∙ 3 godziny 44 minuty temu ∙ 10 ofert |