Проф. перевод с французского
Нужно сделать очень точный перевод с французского языка. Проблема в том что русские и французские слова не всегда тождественны, и нужно сначала, понять идею автора, находя подходящее определения слов в хорошем, желательно старом французском толковом, а потом передать идею со всеми оттенками на русском языке (то есть нужно ещё и русский язык знать неплохо). Возможно нужно будет проводить встречи с заказчиком, чтобы выяснять и согласовывать контекст и основные идеи перевода.
Некорректные переводы есть, а вот нормального, передающего идеи автора нет.
Додатки 1
-
Немного непонятно. Вам нужет точный перевод или все же адаптированный? Потому что в описании написано не четко
-
Здравствуйте, подскажите, какой полный объём работы и срок выполнения? Мне интересен проект, но нужно понимать объём задания.
-
Актуальні фриланс-проєкти в категорії Переклад текстів
Переклад PDF-посібника зі збереженням дизайну: з англійської на українську, російську та іспанську
8957 UAH
Потрібно перекласти навчальний PDF-посібник з англійської мови на українську, російську та іспанську зі збереженням оригінального дизайну, структури та вигляду сторінок. Документ: S.A.F.E. (Safety Awareness for Forklift Equipment) Counterbalance Truck — Participant’s Guide… Інфографіка, Переклад текстів ∙ 10 годин 35 хвилин тому ∙ 29 ставок |
Реалізація заморожених ягід та грибів за кордон.Реєстрація, подача і оновлення постійно оголошень на європейських сайтах про пошук постійних клієнтів на заморожені ягоди. У нас заморозка IQF, тобто шокова заморозка. Наприклад знаю, що чорницю в основному скуповують в Італії. У нас є власне органічне поле по вирощуванню… Переклад текстів, Публікація оголошень ∙ 1 день 13 годин тому ∙ 3 ставки |
Переклад інструкції з експлуатації
Переклад, редагування та верстка брошур/інструкцій Шукаю виконавця для комплексної роботи з брошурами та інструкціями. Необхідні послуги: переклад; редагування та вичитка; верстка документа; перенесення кольорових зображень з оригіналу; підготовка друкованої та електронної… Переклад текстів, Технічна документація ∙ 2 дні 14 годин тому ∙ 27 ставок |