Проф. перевод с французского
Нужно сделать очень точный перевод с французского языка. Проблема в том что русские и французские слова не всегда тождественны, и нужно сначала, понять идею автора, находя подходящее определения слов в хорошем, желательно старом французском толковом, а потом передать идею со всеми оттенками на русском языке (то есть нужно ещё и русский язык знать неплохо). Возможно нужно будет проводить встречи с заказчиком, чтобы выяснять и согласовывать контекст и основные идеи перевода.
Некорректные переводы есть, а вот нормального, передающего идеи автора нет.
Applications 1
-
Немного непонятно. Вам нужет точный перевод или все же адаптированный? Потому что в описании написано не четко
-
Здравствуйте, подскажите, какой полный объём работы и срок выполнения? Мне интересен проект, но нужно понимать объём задания.
-
Current freelance projects in the category Text Translation
Translation of a PDF guide while preserving the design: from English to Ukrainian, Russian, and Spanish
200 USD
It is necessary to translate a training PDF manual from English into Ukrainian, Russian, and Spanish while preserving the original design, structure, and appearance of the pages. Document: S.A.F.E. (Safety Awareness for Forklift Equipment) Counterbalance Truck — Participant’s… Infographics, Text Translation ∙ 5 hours 29 minutes back ∙ 12 proposals |
Translate Ad Text from Ukrainian to Russian
1240 USD
We are looking for someone who can translate Russian ad content to Ukranian in a quick turnaround. However, it is very important that this is done accurately, and with appropriate meaning transterred into the native language, we will check this aspect on delivery. There is not… Text Translation, Ukrainian ∙ 5 hours 45 minutes back ∙ 4 proposals |
Implementation of frozen berries and mushrooms for export.Registration, submission, and updating of permanent advertisements on European websites for finding permanent clients for frozen berries. We have IQF freezing, that is, shock freezing. For example, I know that blueberries are mainly purchased in Italy. We have our own organic… Text Translation, Advertising ∙ 1 day 8 hours back ∙ 3 proposals |
Translation of the operating instructions
Translation, editing, and layout of brochures/instructions I am looking for a contractor for comprehensive work with brochures and instructions. Required services: translation editing and proofreading document layout transfer of color images from the original preparation of… Text Translation, Technical Documentation ∙ 2 days 9 hours back ∙ 27 proposals |