Проф. перевод с французского

Нужно сделать очень точный перевод с французского языка. Проблема в том что русские и французские слова не всегда тождественны, и нужно сначала, понять идею автора, находя подходящее определения слов в хорошем, желательно старом французском толковом, а потом передать идею со всеми оттенками на русском языке (то есть нужно ещё и русский язык знать неплохо). Возможно нужно будет проводить встречи с заказчиком, чтобы выяснять и согласовывать контекст и основные идеи перевода.  

Некорректные переводы есть, а вот нормального, передающего идеи автора нет.