Szukamy lektora lub lektorki do profesjonalnego nagrania serii prezentacji PDF w dwóch językach:
Opracowaliśmy szereg komercyjnych prezentacji PDF i chcemy stworzyć do nich jakościowe profesjonalne nagranie, aby:
Prezentacje dotyczą produktów w dziedzinie oprogramowania dla rynku nieruchomości i są skierowane do krajów europejskich.
Potrzebujemy nie tylko technicznego odczytu tekstu, ale komercyjnie silnej, żywej i przekonującej prezentacji, która:
Na wyjściu chcemy otrzymać:
Przykład tekstu w języku angielskim:
Why upload your project to RealtyHub.docx - Google Dokumenty
przykład tekstu w języku rosyjskim:
Зачем загружать проекты в RH.docx - Google Dokumenty
Łącznie będzie 6+ takich prezentacji: 3 rosyjskie + 3 angielskie
Цікаво, що це за регіон, що ви для нього готуєте матеріали російською мовою?
І чому ви своїми матеріалами не заохочуєте переходити на державну, а навпаки підлаштовуєтесь? Всі чудово розуміють українську
19 maja
Дякуємо за запитання. Наша компанія працює за межами України — на ринку Європейського Союзу.
Матеріали готуються для конкретної професійної аудиторії в європейських країнах, де в межах нашого сегмента ділове спілкування на практиці часто відбувається англійською та російською мовами. Саме тому ми створюємо ці мовні версії презентацій — виходячи з потреб цільової аудиторії та завдань бізнес-комунікації.
якесь виправдання "не дуже", бо у якій країні ЄС ходить російська мова? 🤨
😂😂😂
А можливо питання в тому що ця презентація не лише для українців
19 maja
Так, тому вибір мов у цьому проєкті продиктований не ставленням до української мови, а практичними потребами конкретного ринку та аудиторії, для якої ці презентації створюються.
Наскільки я розумію в тому числі громадян РФ
19 maja
Ні, це не так. Ми не працюємо з громадянами РФ, не працюємо на ринку РФ і не пропонуємо свої послуги на території РФ. Це знаходиться поза межами як наших комерційних, так і моральних інтересів. Якщо вам є що запропонувати саме по суті проєкту, будемо раді це розглянути. Якщо ж у вас залишилися уточнювальні запитання щодо специфіки завдання або формату співпраці, ми відкриті до діалогу й готові на них відповісти.
Це чудово, дякую за відповідь!
Доброго дня!
Чи правильно я розумію, що Ві представили повністю тексті однієї з Ваших презентацій? Хочу оцінити обсяг роботи.
20 maja
Так, у файлах, там повний обсяг +\-
Podane zostaną kody czasowe. Będzie wymagane stworzenie wideo na podstawie kodów czasowych oraz odpowiednie umieszczenie elementów wizualizacji i muzyki w tle.
Trzeba z streamu (2-5 godzin wideo) wyciąć i obrobić 1-3 interesujące momenty do publikacji na TikTok/Shorts Szczegóły: Szukamy opcji na promocję, trzeba pokazać, co ciekawego dzieje się na transmisji, jaka panuje atmosfera i po co w ogóle dołączyć do streamu, interesuje nas kierunek: wycinanie interesujących momentów ze streamu do publikacji na TikTok i Instagram Reels Chcielibyśmy na stałe. Jesteśmy gotowi płacić za jedno wideo lub za całą wykonaną pracę Chcemy jakiegoś minimalnego montażu, obróbki w takiej jakości, jaka jest możliwa. Proponujemy, abyś zrobił próbne wideo (do TikTok/Shorts do 1 minuty) za ustaloną kwotę, które ocenimy. Jeśli wszystko się spodoba, zaproponujemy obrobić cały stream, wycinając interesujące momenty z montażem, i rozpocząć współpracę.
Trzeba przeprowadzić dubbing tego wideo, od was tylko dubbing, resztę zrobi montażysta, dubbing musi być dobrej jakości, bez zakłóceń, z odpowiednimi intonacjami i zgodnością z czasem, samo wideo: https://drive.google.com/file/d/18g8ad0q9yuCqEYi8GmZJvgqa3deks7qa/view?usp=sharing Tekst zostanie przesłany wykonawcy
Trzeba zmontować wideo, nagranie było na 2 kamery. Całkowity czas materiału to 6-8 godzin. To kurs szkoleniowy, więc trzeba minimalnie wycinać i skleić + dodać tekstowe wstawki.
«Należy wymienić/naprawić ścieżkę dźwiękową w 2-minutowym wideo za pomocą AI (klonowanie głosu) lub ręcznie zamaskować wady mowy».