Project (translation analysis)
Добрий день.
Потрібно зробити аналіз перекладу однієї сторінки з ‘Canterbury Tales’ (Chaucer’) and the RELEVANT PAGES from the Ukrainian translation. По можливості потрібно 3 таких аналізи, точні сторінки напишу виконавцю (виконавцям). Вся інформація є нижче, дедлайн 15 квітня.
1. Assess the translation quality of the piece and prove what changes are necessary for turning it into a successful text today. If there are no changes, also prove it.
2. Analyze and indicate what changes you would introduce in the text today. If there are no changes, also prove it.
3. Do not forget to use English and Ukrainian dictionaries in order to verify your opinion.
4. Write down your opinions in 10000 characters
5. These are to be TWO METHODS of textual analysis from the viewpoint of translation, but not that of linguistics or literary criticism.
Attention! Analysis is not a description. You may use the following methods of translation quality assessment:
1. Componential analysis
2. Etymological analysis
3. Contextual analysis
4. Interpretational analysis
5. Categorial analysis
6. Prototypical analysis
7. Discourse analysis
8. Relevance analysis
9. Communicative analysis
10. Postcolonial analysis
-
175 5 0 Добрый день! Являюсь дипломированным филологом английского языка. Понимаю о чем вы просите в тз, так как сам это проходил.. Уровень английского - С1. Готов обсудить детали и приступить к работе. Пишите, буду рад вам помочь
Aktualne zlecenia dla freelancerów w kategorii Język angielski
Potrzebny specjalista do weryfikacji angielskiego wokalu i tekstów piosenek (Jazz / Pop / Blues / Soul)Szukam specjalisty z doskonałą znajomością języka angielskiego do długoterminowej współpracy. Posiadam dużą bazę piosenek (około 1000 utworów), wygenerowanych za pomocą AI. Należy odsłuchiwać piosenki i wykrywać błędy w angielskim wokalu przed publikacją na platformach… Język angielski ∙ 3 godziny 9 minut temu |
Tworzenie prezentacji PowerPointNależy stworzyć prezentację na 10–15 slajdów na zadany temat. Dodać tekst, obrazy oraz ładną oprawę. Praca ma być staranna i zrozumiała do przeglądania. Język angielski, Język ukraiński ∙ 2 dni 1 godzina temu ∙ 44 oferty |
Szukam tłumacza z wysokim poziomem mówionego angielskiego
82 PLN
Szukam tłumacza z wysokim poziomem angielskiego mówionego do przetłumaczenia 15-minutowego wideo Podajemy krótkie zadanie techniczne Język angielski, Zarządzanie projektami ∙ 3 dni 8 godzin temu ∙ 8 ofert |
Szukam tłumacza z wysokim poziomem mówionego angielskiego
49 PLN
Szukam tłumacza z wysokim poziomem angielskiego i prezentacyjnym wyglądem do przetłumaczenia 15-minutowego wideo Język angielski ∙ 3 dni 22 godziny temu ∙ 3 oferty |
Specjalista PPC (Google Ads) w internetowej szkole języka angielskiego
987 PLN
Szukamy doświadczonego specjalisty PPC do ustawienia i prowadzenia reklamy kontekstowej. Celem jest pozyskanie docelowych leadów dla internetowej szkoły języka angielskiego. Zadania: Audyty aktualnego konta, analiza sytuacji i optymalizacja pracy Google Ads. Tworzenie… Język angielski, Reklama kontekstowa ∙ 4 dni 3 godziny temu ∙ 56 ofert |