Project (translation analysis)
Добрий день.
Потрібно зробити аналіз перекладу однієї сторінки з ‘Canterbury Tales’ (Chaucer’) and the RELEVANT PAGES from the Ukrainian translation. По можливості потрібно 3 таких аналізи, точні сторінки напишу виконавцю (виконавцям). Вся інформація є нижче, дедлайн 15 квітня.
1. Assess the translation quality of the piece and prove what changes are necessary for turning it into a successful text today. If there are no changes, also prove it.
2. Analyze and indicate what changes you would introduce in the text today. If there are no changes, also prove it.
3. Do not forget to use English and Ukrainian dictionaries in order to verify your opinion.
4. Write down your opinions in 10000 characters
5. These are to be TWO METHODS of textual analysis from the viewpoint of translation, but not that of linguistics or literary criticism.
Attention! Analysis is not a description. You may use the following methods of translation quality assessment:
1. Componential analysis
2. Etymological analysis
3. Contextual analysis
4. Interpretational analysis
5. Categorial analysis
6. Prototypical analysis
7. Discourse analysis
8. Relevance analysis
9. Communicative analysis
10. Postcolonial analysis
-
3 days5 USD
175 5 0 3 days5 USD
Добрый день! Являюсь дипломированным филологом английского языка. Понимаю о чем вы просите в тз, так как сам это проходил.. Уровень английского - С1. Готов обсудить детали и приступить к работе. Пишите, буду рад вам помочь
Current freelance projects in the category English
English Translator
1500 USD
We are currently seeking a professional English to Ukrainian translator for a freelance remote translation project. Project Details - Language Pair: English → Ukrainian - Project Type: Technical Translation - Document Format: PPTX / DOCX - Word Count: Approximately 5,000+… English ∙ 1 day 2 hours back ∙ 20 proposals |
A specialist is required for checking English vocals and song lyrics (Jazz / Pop / Blues / Soul)Looking for a specialist with excellent English language skills for long-term collaboration. There is a large database of songs (about 1000 tracks) generated using AI. It is necessary to listen to the songs and identify errors in the English vocals before publishing on music… English ∙ 1 day 19 hours back ∙ 6 proposals |
Creation of a PowerPoint presentation |
I am looking for a translator with strong conversational English.
23 USD
Looking for a translator with strong conversational English to translate a 15-minute video We will provide a brief technical assignment English, Project Management ∙ 5 days back ∙ 8 proposals |
I am looking for a translator with high conversational English.
14 USD
Looking for a translator with strong conversational English and a presentable appearance to translate a 15-minute video. English ∙ 5 days 15 hours back ∙ 3 proposals |
Ukraine