Project (translation analysis)
Добрий день.
Потрібно зробити аналіз перекладу однієї сторінки з ‘Canterbury Tales’ (Chaucer’) and the RELEVANT PAGES from the Ukrainian translation. По можливості потрібно 3 таких аналізи, точні сторінки напишу виконавцю (виконавцям). Вся інформація є нижче, дедлайн 15 квітня.
1. Assess the translation quality of the piece and prove what changes are necessary for turning it into a successful text today. If there are no changes, also prove it.
2. Analyze and indicate what changes you would introduce in the text today. If there are no changes, also prove it.
3. Do not forget to use English and Ukrainian dictionaries in order to verify your opinion.
4. Write down your opinions in 10000 characters
5. These are to be TWO METHODS of textual analysis from the viewpoint of translation, but not that of linguistics or literary criticism.
Attention! Analysis is not a description. You may use the following methods of translation quality assessment:
1. Componential analysis
2. Etymological analysis
3. Contextual analysis
4. Interpretational analysis
5. Categorial analysis
6. Prototypical analysis
7. Discourse analysis
8. Relevance analysis
9. Communicative analysis
10. Postcolonial analysis
-
3 дні211 UAH
175 5 0 3 дні211 UAH
Добрый день! Являюсь дипломированным филологом английского языка. Понимаю о чем вы просите в тз, так как сам это проходил.. Уровень английского - С1. Готов обсудить детали и приступить к работе. Пишите, буду рад вам помочь
Актуальні фриланс-проєкти в категорії Англійська мова
Розблок на АмазонШукаю менеджера, який допоможе з вирішенням питань які від мене хоче підтримка Amazon. Я намагаюсь зареєструвати приватний аккаунт США, довго добивався веріфікації, після чого отримував листи на підтвердження ТМ і надсивав фото продукції з лейблами. Зараз отримую знову блок і… Англійська мова ∙ 5 годин 2 хвилини тому ∙ 3 ставки |
Перекласти будівельний робочий проект англіською технічною мовоюПотрібно деталізовано перекласти будівельний робочий проект англіською технічно мовою, повну специфікацію, підписання аркушів та позначення на кресленнях. проект надамо в автокаді. Англійська мова ∙ 6 годин 39 хвилин тому ∙ 13 ставок |
Перекладач англійської
66 569 UAH
Ми наразі шукаємо професійного перекладача з англійської на українську для фриланс-проекту з перекладу. Деталі проекту - Мовна пара: англійська → українська - Тип проекту: Технічний переклад - Формат документа: PPTX / DOCX - Кількість слів: приблизно 5,000+ - Сторінки:… Англійська мова ∙ 1 день 15 годин тому ∙ 24 ставки |
Створення презентації PowerPointПотрібно створити презентацію на 10–15 слайдів на задану тему. Додати текст, зображення та гарне оформлення. Робота має бути акуратною та зрозумілою для перегляду. Англійська мова, Українська мова ∙ 4 дні 5 годин тому ∙ 49 ставок |
Шукаю перекладача з високим розмовним англійським
1000 UAH
Шукаю перекладача з високим розмовним англійським для перекладу 15 хвилин відео Надаємо коротке технічне завдання Англійська мова, Управління проєктами ∙ 5 днів 12 годин тому ∙ 8 ставок |
Україна