Edycja tekstu artystycznego

Budżet: 5000 UAH Termin: 3 dni

Dzień dobry, Ilia. Przeczytałam fragment twojej książki i mogę powiedzieć, że jest tu sporo pracy. Są nieudane frazy, rusycyzmy, tautologie, wiele błędów interpunkcyjnych. "Dalej oczy spadły w dół" - to błąd leksykalny. Nie oczy, a spojrzenie. "Położyła się twarzą do sufitu" - po ukraińsku mówi się "położyła się na plecach". Takich rzeczy jest dość dużo. I jeśli chodzi o fakty, są błędy, na przykład przy migrenie ból głowy jest jednostronny, to znaczy nie pulsuje w obu skroniach. Boli jakaś jedna konkretna część głowy. Krótko mówiąc, jako doświadczony redaktor (w zawodzie ponad 20 lat) mogę zrobić z twojego tekstu cukierek. Fantastykę lubię od młodości. Popracujemy?

Budżet: 5000 UAH Termin: 12 dni

Witam, panie Ilja!
Zainteresowałam się Państwa projektem i jestem gotowa przystąpić do pracy jak najszybciej.
Mam doświadczenie w redagowaniu tekstów różnych stylów - od naukowych po artystyczne. Posiadam wykształcenie filologiczne, więc poprawny, spójny i zrozumiały tekst w rezultacie - to moja praca. Gwarantuję zachowanie stylu autora i uzgodnienie z Państwem kwestii dotyczących błędów leksykalnych💯
🤝 Proponuję omówić szczegóły i termin realizacji zadania w wiadomościach prywatnych. Mogę wykonać zadanie testowe: zredagować jedną stronę Państwa dzieła, aby mogli Państwo ocenić poziom mojej pracy. Proszę pisać - będę zadowolona z współpracy!

Budżet: 5000 UAH Termin: 7 dni

Dzień dobry! Twoja historia bardzo mnie poruszyła, ponieważ przeszłam podobną drogę. Od dzieciństwa pisałam fanfiki i amatorskie opowiadania po rosyjsku, a teraz musiałam przejść na ukraiński po rozpoczęciu pełnoskalowej wojny.
Piszę i edytuję własne prace od około dziesięciu lat, jestem uważna i gramatyczna. Pomogę Ci również ze stylem, a jeśli potrzebujesz pomocy w tej kwestii, również z fabułą.
Przeczytałam załącznik i już znalazłam kilka brakujących przecinków, gotowa do pracy)
W pracy używam languagetool, ale większą część edytowania robię sama. Często zaglądam też do słowników, aby nie dopuścić w tekście rusycyzmów.
Możesz zapoznać się z tym przykładem pracy: scenariusz do gry, która zdobyła trzecie miejsce w konkursie i kilka nominacji.
Google Drive

Budżet: 4800 UAH Termin: 2 dni

Dzień dobry!
Jestem gotów pomóc w edytowaniu i sprawdzaniu Twojego tekstu. Mogę:

poprawić błędy gramatyczne i leksykalne,

sprawić, aby styl był bardziej lekki i atrakcyjny do czytania,

w razie potrzeby pomóc w tłumaczeniu poszczególnych fragmentów.

Jestem nowicjuszem w tej dziedzinie, jednak uważny i odpowiedzialny. Jestem gotów wykonać mały testowy fragment za darmo, abyś mógł ocenić jakość.

Budżet: 5000 UAH Termin: 15 dni

Witaj!
Tłumaczę i redaguję książki artystyczne, strony internetowe, dokumenty itp. Doświadczenie - ponad 10 lat. Przykłady projektów - już kilka książek wydawnictwa "Yar”, przetłumaczyłem z rosyjskiego kilka jeszcze nieopublikowanych powieści od zleceniodawców, takich jak Ty. Byłem redaktorem naczelnym projektu "Ogólnoukraińska szkoła online". Napisałem i wydałem dwie własne książki historyczne.
Wykonuję wszystko starannie, ze słownikami, bez surżyku. Często poprawiam po tłumaczach i korektorach. Moim głównym celem jest jak najczystszy język ukraiński.
Mogę wykonać zadanie testowe i dostarczyć przykłady redakcji wcześniejszych książek.
Będę zadowolony ze współpracy!

Budżet: 5000 UAH Termin: 7 dni

Ілля, witam i dziękuję za szczery tekst projektu, dostarczony fragment utworu oraz za chęć tłumaczenia. Proponuję współpracę w cenie 40 zł. = 1 kiloznak (bez spacji) w dogodnym dla Ciebie formacie, z dbałością o słowo autora i przejrzystością wszystkich poprawek.
Zapraszam na moją stronę, aby zrozumieć, ile jestem wart)
Dziękuję za odpowiedź!

Budżet: 5000 UAH Termin: 10 dni

Witam! Proponuję Państwu swoje usługi redaktora. Mam wyższe wykształcenie pedagogiczne, dobre doświadczenie w pracy z tekstami o różnej tematyce i stylistyce. Uważna i skrupulatna na szczegóły, maksymalnie pozostawiam język autora.
Jestem gotowa wykonać zadanie testowe. Cena i terminy - warunkowe. Piszcie, omówimy szczegóły.

Budżet: 5000 UAH Termin: 30 dni

Witaj.

Pomogę dokończyć książkę i w razie potrzeby ją wydać. Literatura to moja specjalizacja.
Mam wiele podobnych zrealizowanych projektów z dobrymi opiniami.
Z wieloma autorami współpracuję na stałe.
Pisz, omówimy szczegóły i cenę.

Więcej o mnie: jestem jednym z ludzi, którzy wybrali edukację i pracę życia z miłości. Mam 15-letnie doświadczenie w branży wydawniczej, redakcji literackiej, projektowaniu i składzie książek. Dzięki mojemu udziałowi wydano ponad 400 publikacji. Większość z nich została zrealizowana "pod klucz" — od rękopisu do nakładu.

Z moją pomocą Twoja książka nie tylko wyjdzie, ale także stanie się taka, jaką marzyłeś.

Zapraszam do odwiedzenia mojej strony: https://kulinsky.antipublishing.com.ua

oraz mojego krótkiego portfolio: Freelancehunt

Może również przydać się strona mojej platformy wydawniczej: https://antipublishing.com.ua

Dziękuję,
życzę światła,
Iwan. Rozwiń

Budżet: 4750 UAH Termin: 7 dni

Witaj! 👋
Mam ponad 4-letnie doświadczenie w pracy z tekstami w języku ukraińskim, specjalizuję się w edytowaniu, korekcie i tłumaczeniu. Dokładnie sprawdzę Twój tekst pod kątem błędów gramatycznych, ortograficznych i leksykalnych, a także uczynię styl bardziej lekkim i atrakcyjnym do czytania.

Budżet: 5000 UAH Termin: 7 dni

Dzień dobry!
Proponuję współpracę. Posiadam wykształcenie filologiczne, cenię piękno słowa i mam wyczucie językowe. Przykłady tekstów, które edytowałam, pokażę w wiadomościach prywatnych, tam również możemy omówić szczegóły projektu.
Skontaktuj się – porozmawiamy.

Budżet: 5000 UAH Termin: 10 dni

Witaj! Mam wykształcenie kierunkowe oraz wieloletnie doświadczenie redaktorskie. Przygotowałam do druku z autorami wiele książek o charakterze artystycznym. Pracuję w każdym stylu i kierunku. Jestem gotowa pracować na stałe i pomóc Ci w całej serii. Ponadto, jestem wolontariuszką, mogę pomóc także w innych sprawach na froncie) Na razie dziękuję Ci za służbę i czekam na odpowiedź)

Budżet: 5000 UAH Termin: 1 dzień

Cześć!

Bardzo zainteresował mnie Twój projekt, ponieważ science fiction, inne światy i kosmiczne przygody to dokładnie to, co mnie inspiruje. Rozumiem, jak ważne jest dla autora, który wkłada duszę w swoje dzieło, znalezienie nie tylko redaktora, ale także osoby, która potrafi poczuć unikalność świata i postaci. Szczególnie cenne jest to, że teraz przechodzisz na język ukraiński, zachowując przy tym wątki fabularne, które zostały zapoczątkowane jeszcze w szkolnych latach – to już świadczy o głębokiej historii i potencjale książki.

Moim zadaniem, jak to widzę, nie jest tylko poprawienie błędów gramatycznych, ale pomoc w tym, aby Twój tekst "brzmiał" po ukraińsku, zachowując jego oryginalny urok i poprawiając atrakcyjność dla czytelnika. Biorąc pod uwagę Twoją prośbę o "zielone" słowa i obcojęzyczne wstawki, przygotuję szczegółowe rekomendacje dotyczące przypisów, aby tekst był maksymalnie zrozumiały i wciągający. Jestem gotów nie tylko do korekty, ale także do pracy nad stylem, aby każde zdanie przekazywało dokładnie te emocje i obrazy, które zamierzałeś, nie zwiększając przy tym kosztów druku.

Marzę o stałej współpracy nad przyszłą serią, ponieważ pozwoli to głębiej zanurzyć się w Twój świat i zapewnić jednolity styl i jakość przez całą sagę. Na początek, jeśli to dla Ciebie wygodne, proponuję omówić szczegóły i być może przejrzeć fragment tekstu, abym mógł zaproponować najbardziej efektywne podejście. Jestem do dyspozycji!

Budżet: 5000 UAH Termin: 10 dni

Witam!
Jestem zainteresowana Twoim projektem.
Mam odpowiednie doświadczenie w redagowaniu i korekcie dzieł literackich.
Szybko, poprawnie, z szacunkiem dla tekstu autora.
Będę zadowolona ze współpracy!

Budżet: 5000 UAH Termin: 12 dni

Witaj, Ilia.
Przejrzałam aplikację, zainteresowało mnie, oferuję usługi redaktorki. Mam doświadczenie w redagowaniu książek różnych gatunków, w tym science fiction, opinie w profilu. Gwarantuję zachowanie stylu autora oraz poprawę błędów zgodnie z obowiązującą ortografią języka ukraińskiego. Pracuję w formacie recenzji, aby można było przejrzeć wszystkie poprawki. Wszystkie zmiany w tekście uzgadniam z autorem.
Zgłaszaj się, będę zadowolona z współpracy.

Budżet: 5000 UAH Termin: 14 dni

Dobranoc! Mam filologiczną edukację, ukraiński -- to mój język ojczysty, dlatego z radością ci pomogę. Jednak najpierw muszę zobaczyć tekst. Niestety, dostęp do dokumentu jest niedostępny.

Budżet: 5000 UAH Termin: 7 dni

Witaj) Gotowa do współpracy zgodnie z Twoim ZT. Skontaktuj się. Szczegóły w wiadomościach prywatnych.

Budżet: 5000 UAH Termin: 10 dni

Dzień dobry!
Będę szczęśliwa, mogąc pomóc w edytowaniu.
Redaktorka z 20-letnim doświadczeniem (wydawnictwo, media, portal informacyjny, autorzy). Z troską podchodzę do stylu autora, jednocześnie nie oszczędzam na błędach. Opinie i przykłady są w profilu.
Termin jest orientacyjny, będzie zależał od złożoności całego tekstu.
Zgadzam się na zadanie testowe w celu określenia mojego poziomu. 45 zł/1000 znaków bez spacji.
Będę szczęśliwa z owocnej współpracy!

Budżet: 5000 UAH Termin: 9 dni

Witam!
Zainteresował mnie Twój projekt. Lubię pracować z tekstami artystycznymi i chętnie pomogę w edytowaniu. Jestem gotowa zająć się Twoją pracą.

Szczegóły (format poprawek, styl edytowania, płatność) możemy ustalić w prywatnej rozmowie.

Będę zadowolona ze współpracy

Budżet: 5000 UAH Termin: 15 dni

Dobry wieczór. Mogę zająć się korektą i redakcją twojej książki. Mam w tym doświadczenie, również interesuję się astronomią, chociaż teraz nie tak aktywnie badam tę tematykę, ale będę zadowolona, mogąc bardziej się w nią zagłębić.
Skontaktuj się, omówimy szczegóły projektu w wiadomościach prywatnych. Chcę również zaznaczyć, że nie udało się przejrzeć twoich dokumentów "No preview available"

Budżet: 5000 UAH Termin: 1 dzień

Dobry wieczór!
Mogę pomóc w edytowaniu Twojego tekstu.
Jestem również otwarty na dalszą współpracę nad serią książek.