Redaktor i korektor dziecięcych wierszyków

Witam. Jestem gotowa podjąć się tego projektu.
Dyplomowana filolog, nauczycielka języka ukraińskiego i literatury. Autorka własnych książek. Również mama dziewczynki w wieku 2,5 roku, dlatego dobrze znam potrzeby takich maluchów :) W razie potrzeby chętnie przetworzę mały fragment tekstu w formacie testowym.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry! Doskonale dostosowuję się do stylu autorskiego, mam wystarczające doświadczenie w pracy z poezją i literaturą dziecięcą, jestem native speakerem ukraińskiego, potrafię kreatywnie podchodzić do twórczości i współpracować z autorem dzieł!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!

Bardzo zainteresowało mnie Twoje zadanie — szczerze kocham język ukraiński, pracuję z tekstami uważnie i z pasją.

Wcześniej sama pisałam wiersze, w szczególności dla dzieci, oraz o dzieciach (raczej dla i o swoim synu), dlatego dobrze rozumiem potrzebę dostosowania tekstu do najmniejszych czytelników — prostota, życzliwość, delikatność, logika i rytm muszą działać razem.

Pracuję delikatnie z autorskim stylem, ale zawsze dążę do poprawy brzmienia i treści.

Jestem gotowa podjąć się projektu z dużą odpowiedzialnością i ciepłem.
…
Koszt moich usług — do uzgodnienia, w zależności od objętości. Mogę zaproponować kilka opcji płatności — godzinowo lub za tekst. Mogę również wykonać małe testowe redagowanie, aby się zapoznać.

Będę się cieszyć, mogąc dołączyć do tworzenia naprawdę wysokiej jakości i wrażliwej książki dla maluchów!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, Anno!
Zainteresowało mnie Twoje zadanie!
Jestem filologiem z wykształcenia (język ukraiński) i mam doświadczenie w dziennikarstwie (pisanie artykułów, redagowanie). A także lubię dzieci, potrafię z nimi rozmawiać i wyczuwać ich gusta. Jestem odpowiedzialna i punktualna. Dlatego chętnie Ci pomogę.
Gotowa w trybie testowym poprawić mały tekst lub fragment.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam!
Zainteresowała mnie Twoja oferta! Niestety, nie mam doświadczenia, ale dobrze posługuję się językiem ukraińskim i pasjonuję się literaturą. W dzieciństwie i w starszym wieku pisałam małe wierszyki.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam, Anna. Jestem pisarzem i filologiem z wykształcenia. Z przyjemnością pomogę Ci zrealizować ten projekt. Pisz)

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam!
Zainteresowała mnie Twoja propozycja. Chętnie podejmę się redagowania tekstów. Na razie nie mam w tym doświadczenia, ale posiadam wykształcenie filologiczne. Pracuję również z przedszkolakami, dlatego rozumiem ich potrzeby. Pomogę zredagować materiał wyjściowy, ale zachowując treść i styl autora

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!

Mam duże doświadczenie zarówno w pisaniu, jak i redagowaniu oraz tłumaczeniu tekstów o różnorodnej tematyce. Wiersze piszę od około 7-8 lat, wielokrotnie pisałam i redagowałam je dla szkolnych oraz miejskich gazet. Od ponad 5 lat zajmuję się korektą i redakcją tekstów artystycznych, naukowych oraz publicystycznych, chętnie podejmę się pracy nad Twoim projektem.
Przykłady wykonanych projektów oraz opinie do nich można zobaczyć w moim profilu, więcej - w prywatnych wiadomościach.
Przykłady podobnych wykonanych projektów:
https://freelancehunt.com/project/profesiyniy-redaktor-pered-vidavnitstvom-knigi/1451046.html
https://freelancehunt.com/project/anotatsiyi-do-knig/1425573.html
https://freelancehunt.com/project/vichitka-ukrayinomovnogo-perekladu-tehnichnogo-video-audio/1492414.html
https://freelancehunt.com/project/redaktura-stsenariev-dlya-youtube-video/1377800.html
…
Dostępna do pracy, gotowa rozpocząć od razu po omówieniu szczegółów współpracy.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam!
Mam doświadczenie w redagowaniu tekstów dla dzieci w wieku przedszkolnym, a także głęboki szacunek dla języka i stylu autorskiego. Pracuję z naciskiem na melodyjność, rytm i adaptację do dziecięcego odbioru. Jestem gotowa uważnie opracować wiersze i teksty, udzielić informacji zwrotnej i poprawiać je w razie potrzeby.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, mam doświadczenie w pisaniu tekstów piosenek i zręcznie rymuję w stylu autorskim, chętnie pomogę Ci z tym zamówieniem, oto mały przykład:

„Cisza maluje Twoje rysy wybrane aktorki miłość do narcyzów
Owiń twarz suszonym irysem
Szklanka jeszcze nie dopełniona, kiedy pora żyć

taka szalona
farba, farba trująca
siła, dlaczego taka pobita, pobita, pokryta rdzą
… biedna, choć syta”

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, Anno!
Mam ponad 5 lat doświadczenia w korekcie, redakcji oraz pisaniu tekstów SEO, sprzedażowych i informacyjnych w języku angielskim, niemieckim i ukraińskim.
Przykłady tekstów i opinie znajdują się w Profilu.
Proponuję omówić szczegóły projektu w Prywatnych Wiadomościach.
Pisz! Chętnie pomogę!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam, Anno!
Interesuje mnie Twoja propozycja. Pracuję jako nauczyciel języka ukraińskiego i literatury, mam doświadczenie w zakresie redakcji. Niedawno współpracowałam z autorem poezji dla dzieci. Praca jest bardzo bliska i zrozumiała. Oprócz wykształcenia filologicznego, mam również troje przedszkolaków. Więc bardzo dobrze wiem, czego im potrzeba. Mam nadzieję na owocną współpracę!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam. Zainteresowała mnie Twoja oferta pracy. Mam dobrą znajomość języka, jestem uważna na szczegóły, język ukraiński jest moim językiem ojczystym. Mam doświadczenie w tłumaczeniu i redagowaniu tekstów, szybko się uczę, dotrzymuję terminów, jestem odpowiedzialna. Gotowa zacząć dzisiaj.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam! Proponuję Ci swoje usługi redaktora. Doskonale znam język ukraiński, jestem uważna na szczegóły, maksymalnie zachowuję styl autorski. Jestem gotowa wykonać test. Napisz, omówimy szczegóły.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam)
Proponuję swoją kandydaturę do redagowania wierszyków dla dzieci) Nie mam odpowiedniego doświadczenia, jednak posiadam doświadczenie w pisaniu własnych wierszy, literackim tłumaczeniu poezji z języka angielskiego oraz doskonałą znajomość języka ukraińskiego. Sama jestem mamą, więc rozumiem, jak dzieci odbierają wierszyki. Jeśli chodzi o łagodne podejście do stylu autorskiego - rozumiem artystyczne swobody w literaturze i potrafię argumentować potrzebne poprawki.
Aby ocenić koszt i terminy realizacji, konieczne jest zapoznanie się z dostępny tekstem w celu oceny zakresu pracy i stopnia trudności. Na razie oceniam na ślepo.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry. Można spróbować. W swoim czasie zajmowałem się twórczością literacką, mam druki dziecięcych opowiadań w periodykach (czasopisma "Krylatі", "Wielka dziecięca gazeta"), a także pisałem krótkie wierszyki dla dzieci, niektóre z nich były drukowane w czasopiśmie "Pізнайко", w podręcznikach metodycznych, więc mam pewne zrozumienie, czego trzeba. Wyższe wykształcenie pedagogiczne.
Przykłady mojej twórczości:
http://abetka.ukrlife.org/ab_zalevsky.html
http://abetka.ukrlife.org/ab_zalevsky1.html

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, Anno. Jestem profesjonalnym redaktorem literackim, pracuję w tej branży od ponad 20 lat. Mam doświadczenie w redagowaniu właśnie książek dla dzieci. Jedną z nich napisałam)). Mogę uczynić teksty i wiersze bezbłędnymi. Cena mojej pracy to 50 zł za 1000 znaków. Skontaktuj się - będziesz zadowolony!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dziecięca pisarka, redaktorka, psycholożka. Autorka kilku własnych wierszowanych książek dla dzieci. Wykonam pracę jakościowo, dobrze i szybko., nie naruszając ani stylu, ani zamysłu autorskiego. Zadzwońcie, porozmawiajmy.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam, Anno!
Proponuję współpracę. Ukończyłam pedagogikę z ukierunkowaniem filologicznym, czuję i doceniam piękno słowa, a także mam doświadczenie w pisaniu i redagowaniu dziecięcych wierszy, bajek oraz opowiadań. Przykłady prac pokażę w wiadomościach prywatnych.
Możemy zacząć od małego testowego zadania.
Skontaktuj się – porozmawiamy.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, pani Anno!
Bardzo zainteresował mnie Państwa projekt i jestem gotowa rozpocząć współpracę w najbliższym czasie.
Pracuję jako nauczycielka języka ukraińskiego i literatury od ponad sześciu lat, posługuję się językiem na wysokim poziomie. Przez ponad dwa lata byłam kierownikiem kółka języka angielskiego w przedszkolu, tworzyłam dla dzieci krótkie wierszyki po ukraińsku. Potrzeby i pragnienia dzieci w wieku 3-4 lat są mi znane. Mam doświadczenie w redagowaniu tekstów różnych stylów. Gwarantuję delikatną pracę z dziećmi nad tekstami, bez naruszania stylu autorskiego💯
👉Proponuję omówić cenę i termin realizacji zadania w wiadomościach prywatnych. Piszcie, chętnie nawiążę współpracę!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry! Zainteresowała mnie Państwa oferta. Filolog-tłumacz z wykształcenia. Mam doświadczenie w redagowaniu, korekcie tekstów, w tym literatury dziecięcej.

Współpracuję z wydawnictwami jako tłumacz z języka angielskiego i niemieckiego. W moim dorobku są 2 książki dla dzieci z serii "Tilda Jabłkowe Ziarno", opublikowane i przetłumaczone na język ukraiński.
Zajmuję się również pisaniem wierszy.

Jestem uważna na szczegóły i mam odpowiedzialne podejście do jakości efektu końcowego.

Proszę się kontaktować, chętnie nawiążę współpracę!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dobrego wieczoru
Z przyjemnością chętnie nawiążę współpracę, posiadam wyższe wykształcenie filologiczne oraz doświadczenie w redakcji.
Szczegóły - w prywatnej wiadomości
Dziękuję

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!

My — zespół copywriterów Flashorder. Tworzymy wysokiej jakości, unikalne treści w języku ukraińskim, rosyjskim, angielskim i innych językach.

Nasze usługi:
• Teksty na strony internetowe, blogi, media społecznościowe
• Optymalizacja SEO
• Teksty reklamowe, opisy produktów, artykuły
• Adaptacja treści na różne rynki
…
Pracujemy szybko, odpowiedzialnie i z miłością do słowa. Gotowi do omówienia szczegółów!

Z poważaniem,

Pokaż oryginał

Przetłumacz

👋 Witam!
📖 Mam doświadczenie w pisaniu, redagowaniu i korekcie dziecięcych wierszy, chętnie pomogę w przygotowaniu książki.
📚 Przykład mojej pracy można obejrzeć pod linkiem:
👉 Google Drive
🤝 Proszę się kontaktować, chętnie nawiążę współpracę!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam, Anna!
Mam wykształcenie pedagogiczne. Pracowałam przez wiele lat jako wychowawca i kierownik muzyczny w placówce dziecięcej. Musiałam pisać mnóstwo dziecięcych wierszy na święta. Publikowałam w czasopiśmie "Opowiedz wnukowi". Co więcej, przez 5 lat pisałam wiersze na strony powitalne.
Jestem native speakerem języka ukraińskiego, dobrze rozumiem się na rymach.
Z chęcią nawiązałabym współpracę z Państwem.
Proszę, napisz do mnie w wiadomości prywatnej, aby doprecyzować szczegóły współpracy.
Niektóre z moich prac można obejrzeć tutaj:
Freelancehunt

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam, Anna.
Z przyjemnością podejmę się takiego zadania. Znam język doskonale, z zawodu jestem nauczycielką języka ukraińskiego, do szczegółów podchodzę skrupulatnie, do stylu autorskiego - bardzo ostrożnie. Mam doświadczenie jako redaktorka tekstów (w tym dziecięcych wierszy, bajek, sztuk). Sama piszę wiersze. Cena do uzgodnienia.
Proszę się kontaktować, chętnie nawiążę współpracę.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam! Chętnie dopracuję wierszyki dla dzieci. Piszę sama, dlatego doskonale rozumiem się na rymie i rytmice. Ukraińskiego znam świetnie, mam wieloletnie doświadczenie w pracy z słowem.
Cena - 35 zł/1000 znaków ze spacjami

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry! Zainteresował mnie Twój projekt. Mam wykształcenie filologiczne i doświadczenie w pracy z tekstami, w tym również wierszami. Z przyjemnością zajmę się redakcją i korektą Twojej książki. Pracuję dokładnie, zwracam uwagę na szczegóły. Skontaktuj się ze mną. Termin realizacji i koszt zależą od zakresu pracy.

Pokaż oryginał

Przetłumacz