Redakcja i korekta postów w języku ukraińskim

Budżet: 300 EUR Termin: 1 dzień

Dzień dobry! Ukraiński jest moim językiem ojczystym, sam jestem ze Lwowa — edytuję i sprawdzam teksty nie mechanicznie według zasad, ale z poczuciem żywego języka: usuwam zbędne słowa i biurokratyczny styl, porządkuję strukturę, wyciągam tytuł odpowiadający treści posta. Nie zbieram portfolio w osobnych plikach, więc proponuję coś bardziej użytecznego: prześlijcie jeden wasz rzeczywisty post, ja go sprawdzę i pokażę poprawki z wyjaśnieniem, co i dlaczego zmieniłem. W ten sposób od razu zobaczycie moje podejście na waszym własnym tekście, a nie na przykładach innych osób. Co do objętości i częstotliwości, spokojnie się dogadamy.

Budżet: 200 EUR Termin: 1 dzień

Dzień dobry!

Interesuje mnie format redakcji, a nie pisania tekstów od zera. Pracuję z językiem ukraińskim uważnie: zwracam uwagę nie tylko na ortografię i interpunkcję, ale także na to, jak tekst brzmi, czy ma w sobie logikę, zbędne powtórzenia, biurokratyzm, słabe miejsca w strukturze i nagłówku.

Jak widzę proces: najpierw szybko oceniam cel posta i główny przekaz, potem usuwam zbędne elementy, wyrównuję styl i ton, wzmacniam nagłówek, w razie potrzeby — przebudowuję zdania tak, aby tekst czytał się łatwiej, ale nie tracił autorskiego sensu. Dla mnie ważne jest, aby nie "przepisać wszystkiego pod siebie", a uczynić tekst czystszy, dokładniejszy i silniejszy.

Mogę pracować z regularnymi zadaniami: pojedyncze posty, partie tekstów lub stała redakcja według ustalonego harmonogramu. Wygodny format jest taki: wysyłacie tekst, ja zwracam edytowaną wersję i, w razie potrzeby, krótko wyjaśniam kluczowe poprawki.

Orientacyjna stawka: od 10 EUR za jeden mały post.

Budżet: 25 EUR Termin: 1 dzień

Cześć!

Zainteresowała mnie Twoja oferta, ponieważ bliski jest mi format redakcji, w którym celem jest nie przepisanie tekstu, a uczynienie go silniejszym, czystszym i bardziej zrozumiałym.

Swobodnie pracuję z językiem ukraińskim i podczas redakcji zwracam uwagę nie tylko na ortografię i interpunkcję, ale także na logikę, rytm tekstu, stylistykę i odbiór przez czytelnika. Zawsze zadaję sobie pytanie: czy tekst jest łatwy do przeczytania, czy przyciąga uwagę i czy przekazuje główną myśl bez zbędnych słów.

Przede wszystkim zwracam uwagę na tytuł, ponieważ to on decyduje, czy osoba będzie chciała czytać dalej. Następnie sprawdzam strukturę, usuwam powtórzenia, biurokratyzmy, „wodę”, wzmacniam sformułowania i doprowadzam tekst do jednolitego tonu, zachowując styl autora.

Taki format współpracy widzę jako regularną pracę z stałym feedbackiem: wysyłasz gotowe teksty, ja szybko wprowadzam poprawki, w razie potrzeby krótko wyjaśniam sporne kwestie i zwracam gotowy do publikacji materiał.

Format pracy: regularny strumień zadań, kontakt w dogodnym dla Ciebie komunikatorze, przestrzeganie terminów.

Koszt: jestem gotowa omówić po zrozumieniu średniej objętości tekstów (mogę pracować zarówno na zasadzie pojedynczych zleceń, jak i za stałą opłatą miesięczną).

Będę zadowolona, mogąc omówić szczegóły współpracy. Rozwiń

Budżet: 100 EUR Termin: 3 dni

Cześć!

Jestem pracownikiem naukowym oraz copywriterem/content marketerem. Piszę, edytuję i doprowadzam teksty do normalnego, ludzkiego brzmienia od ponad 13 lat. Moje artykuły naukowe znajdują się w bazach Scopus i Web of Science — w razie potrzeby można je łatwo znaleźć (googlując).

Swobodnie posługuję się językiem ukraińskim i rosyjskim. Posiadam wykształcenie wyższe, stopień doktora nauk technicznych i dobrze rozumiem specyfikę różnych nisz komercyjnych na rynku Ukrainy i UE.

Po moich poprawkach tekst:

— brzmi naturalnie po ukraińsku, a nie jak tłumaczenie;
— ma silniejsze nagłówki, które przyciągają uwagę;
— staje się czystszy: bez zbędnych słów, powtórzeń, biurokratyzmu i nadmiernego patosu;
— łatwiej czyta się w mediach społecznościowych;
— zachowuje głos autora.

Mogę pracować w Google Docs z poprawkami i komentarzami lub od razu oddać wersję czystą. Jeśli tekst wymaga głębszej redakcji, krótko wyjaśniam, co dokładnie zostało zmienione: logika, struktura, nagłówek, ton, CTA czy ogólna prezentacja.

Aby ocenić format współpracy, potrzebuję więcej informacji od Ciebie: tematyka tekstów, przybliżona objętość, częstotliwość zadań i pożądany poziom edycji.

Przykłady edytowanych i napisanych tekstów mogę przesłać w wiadomościach prywatnych. Rozwiń

Budżet: 300 EUR Termin: 14 dni

👋 Witam!
📖 Mam doświadczenie w pracy jako redaktor, mogę pomóc w edytowaniu i korekcie postów.
📚 Z moją pracą można zapoznać się pod linkiem:
👉 https://freelancehunt.com/blog/author/postscriptum/
🤝 Będę zadowolony ze współpracy!

Budżet: 100 EUR Termin: 1 dzień

Witam. Mam ponad 8-letnie doświadczenie w pracy jako redaktor, więc dobrze rozumiem, że głównym zadaniem jest nie tylko poprawienie przecinków i błędów, ale uczynienie tekstu "żywym", przekonującym i skłaniającym do działania.

Jak zazwyczaj pracuję:
1. Zanim zacznę edytować, przyglądam się zadaniu posta. Kto jest grupą docelową? Jaki jest cel (sprzedaż, zaangażowanie w dyskusję, rozgrzanie)?
2. Usuwam "wodę", biurokratyzmy i powtórzenia. Kładę nacisk na mocne czasowniki i konkretność. Jeśli tekst "błądzi" — buduję logikę tak, aby czytelnik dotarł do końca.
3. Uważam, że nagłówek jest najważniejszą częścią posta. Dlatego wybieram najlepszy z wariantów (clickbaitowy, informacyjny, emocjonalny) dla danej grupy odbiorców.
4. Dostosowuję tekst do Twojego Tone of Voice, aby brzmiał naturalnie, nowocześnie i bez szablonowości. Sprawdzam pod kątem ortografii, interpunkcji i typografii (myślniki, cudzysłowy, niełamliwe spacje), usuwam rusycyzmy.
Mogę pracować na regularnej podstawie. Orientacyjnie - 5 EUR za 1000 znaków.
Przykład prac: https://tradersunion.com/ua/interesting-articles/profitable-small-business-ideas/with-no-or-low-investment/
https://tradersunion.com/ua/interesting-articles/profitable-small-business-ideas/in-ukraine/during-and-after-war/

Budżet: 25 EUR Termin: 1 dzień

Dzień dobry! Przez długi czas pracowałam na stronie informacyjnej o podobnym formacie materiału: chwytliwy tytuł + zwięzły tekst bez zbędnego "przeciągania".
Przede wszystkim czytam tekst i oceniam, na ile dokładnie tytuł odzwierciedla jego istotę. W razie potrzeby poprawiam tytuł. Z tekstu usuwam powtórzenia i wszystko, co nie niesie ze sobą użytecznej informacji. Oceniam logiczność przedstawienia. Poprawiam "melodyjność", sprawiam, że tekst jest bardziej naturalny. Dokonuję ostatecznej korekty, poprawiam ortografię i interpunkcję.
Język ukraiński jest moim ojczystym obok rosyjskiego. Posiadam dyplom filologa.
Możemy pracować w Google Docs. Cena wstępnie wynosi 10 euro za 10 tekstów, ale musimy jeszcze spojrzeć na ich objętość.

Budżet: 25 EUR Termin: 1 dzień

Dzień dobry!
Zainteresowała mnie Państwa oferta, szukam pracy online na stałe.
W języku ukraińskim komunikuję się swobodnie.
Doskonale rozumiem, że tytuł zawsze odgrywa ważną rolę i od tego zależy, czy ludzie w ogóle będą czytać tekst dalej. A samo wypełnienie powinno być bez zbędnych słów.
Na ile dobrze rozumiem, Państwa teksty będą generowane przez AI i trzeba będzie je "ożywić". Jestem gotowa do współpracy i mimo to wykonać zadanie testowe)
Interesuje mnie, jaki zakres pracy jest proponowany i jaka tematyka tekstów.

Budżet: 25 EUR Termin: 1 dzień

Dzień dobry, Władysławie!

Zainteresował mnie właśnie format tej pracy, ponieważ najbardziej lubię nie tylko poprawiać błędy, ale pomagać tekstowi działać lepiej.

Dla mnie edytowanie to nie tylko ortografia czy interpunkcja. Przede wszystkim zwracam uwagę na to, czy tekst jest łatwy do przeczytania, czy ma w sobie logikę, czy nie ma powtórzeń, "wody" i zbędnych konstrukcji, a także czy nagłówek spełnia swoją rolę.

Moim celem jest, aby po edytowaniu tekst brzmiał tak, jakby został napisany w ten sposób od razu.

Zazwyczaj pracuję w takiej kolejności:

• oceniam strukturę i logikę tekstu;
• usuwam wszystko, co nie dodaje treści;
• wzmacniam nagłówek i pierwsze zdania;
• wyrównuję styl i ton;
• kończę korektą językową i interpunkcyjną.

Wygodnie pracować etapami: otrzymuję pakiet tekstów, wprowadzam poprawki z wyjaśnieniami (w razie potrzeby) i szybko zwracam gotowy materiał.

Co do kosztów — proponuję omówić po ustaleniu średniej objętości jednego tekstu oraz liczby materiałów na tydzień.

Będę zadowolony ze współpracy.
Z poważaniem, Jurij Rozwiń

Budżet: 25 EUR Termin: 2 dni

Cześć!

Twoje podejście do redakcji jest mi bardzo bliskie: teksty powinny być żywe, bez biurokratycznego języka i „wody”. Pracuję na wynik i sens, a nie tylko mechanicznie sprawdzam według podręcznika.

Jak widzę proces pracy z Twoimi postami:

1. Pierwsze spojrzenie — na tytuł i logikę: tytuł powinien wyraźnie przyciągać uwagę i oddawać istotę, a sama struktura posta — prowadzić czytelnika przez myśl bez zamieszania.

2. „Suszenie” i stylistyka: usuwam tautologie, złożone konstrukcje, pasywne zwroty i językowe śmieci. Tekst staje się dynamiczny.

3. Ostateczna korekta: poprawiam ortografię i interpunkcję.

W moim portfolio na stronie są świeże przykłady pracy z tekstem, gdzie można ocenić mój styl, pracę z powtórzeniami i melodyjnością.

Jestem gotowa zacząć od jednego testowego posta, abyś mógł ocenić mój styl redakcji w praktyce.

Jeśli chodzi o format pracy i koszt: najwygodniej mi pracować z ustaloną opłatą za jeden post. Ponieważ szukasz osoby do regularnego strumienia zadań, pozwoli to Tobie dokładnie planować budżet, a mnie — całkowicie skupić się na treści i strukturze każdego tekstu, nie odrywając się na liczenie znaków.

Moja stawka: 65 zł za redakcję jednego posta (w tym ortografia, interpunkcja, stylistyka, wzmocnienie tytułu i oczyszczenie tekstu z „wody”). Ponieważ w zamówieniu podano budżet w euro, proponuję ustalić płatność za pakiety postów (na przykład za każde 10 lub 20 tekstów) przez Safe na giełdzie.

Będę zadowolona ze współpracy! Rozwiń

Budżet: 25 EUR Termin: 2 dni

Cześć!
Dokładnie zapoznałem się z Twoim zadaniem. Całkowicie podzielam Twoje podejście: dla mnie edytowanie to nie tylko poprawianie błędów, ale przekształcanie „surowego” tekstu w narzędzie wpływu. Nie tylko oczyszczam tekst z literówek czy biurokratyzmu, ale pracuję nad tym, aby treść zmuszała czytelnika do zatrzymania się i przeczytania do końca.
Oto przykład tego, jak przekształcam tekst:
Było: „Nasza firma podjęła decyzję o przeprowadzeniu akcyjnej oferty na zestawy narzędzi. Zakup tych produktów pozwoli każdemu klientowi wykonać prace remontowe na wysokim poziomie jakości.”
Stało się: „Odnawiamy arsenał: zniżki na zestawy narzędzi! Ułatw sobie remont, a efekt będzie profesjonalny. Zamów wysokiej jakości narzędzia w atrakcyjnej cenie już teraz.”
Czym dokładnie mogę być dla Ciebie przydatny:
Nagłówki: Przekształcam je w „haczyki”, które zachęcają do kliknięcia przycisku „Czytaj dalej”.
Czyszczenie: Usuwam wszystko, co „waży” — zbędne słowa, konstrukcje pasywne i wodę, która nie działa na rezultat.
Logika: Śledzę dynamikę tekstu, aby myśl rozwijała się jasno i przekonująco.
Jestem gotów do regularnej pracy i otwartego dialogu na temat tego, jak uczynić Twoje posty maksymalnie efektywnymi. Pracuję sprawnie, zmiany wprowadzam w trybie „Propozycji” w Google Docs, abyś mógł łatwo kontrolować proces.
Będę zadowolony, aby omówić szczegóły współpracy i rozpocząć pracę. Rozwiń

Budżet: 200 EUR Termin: 2 dni

Witam. Interesuje mnie Twój projekt.

Nie mam przykładów redakcji, zazwyczaj pisałam od zera. Piszę książki literackie, więc wiem, jak ważne jest, aby tekst był interesujący, z haczykami, wciągający i bez zbędnych słów.
Na początku oceniam łatwość czytania, obecność skomplikowanych konstrukcji oraz ilość zbędnych słów, i czy w ogóle występują. Następnie to redaguję, aby sens pozostał, a czytanie było ciekawe.
Koszt mogę ustalić po ocenie jednego posta. Dla mnie byłoby wygodnie, gdyby była stała opłata za post (jeśli mają mniej więcej tę samą objętość).
Jeśli chodzi o proces współpracy, to wygodnie byłoby otrzymać od razu pakiet postów z określonym terminem i płatnością po ich redakcji. Lub Twój wariant.

Skontaktuj się! Omówimy szczegóły :)

Budżet: 50 EUR Termin: 3 dni

Dzień dobry
Proponuję współpracę
Duże doświadczenie w temacie
Proszę o kontakt
Cieszę się, że mogę pomóc

Budżet: 25 EUR Termin: 2 dni

Dzień dobry.
Jestem redaktorem z wykształcenia. Mam ponad 20-letnie doświadczenie w pracy z tekstami ukraińskimi i rosyjskimi. Zapoznać się z moim doświadczeniem można w profilu poszukiwacza na tej stronie. Ponad 7 lat pracowałam w prasie drukowanej w kierunku med./farm. Byłam redaktorem naczelnym (2007-2013). Zajmowałam się wtedy głównie korektą rosyjskich i ukraińskich artykułów reklamowych oraz informacyjnych.
Niestety, mam przewlekłe choroby (stwardnienie rozsiane, guz mózgu - schwannoma kąta mostowo-móżdżkowego), przez które mogę pracować tylko zdalnie. Na jakość pracy z tekstami nie wpływają. Mam dużo wolnego czasu, szybki internet i generator.
Współpracuję PO RAZ PIERWSZY z zamawiającymi przez Safe. Dalszą współpracę widzę tak. Wysyłacie plik do oceny wartości i terminu wykonania. Mogę łatwo skorygować w trybie poprawek lub wydrukować i sfotografować poprawki korektorskie. Pracowałam również w Adobe InDesign i Adobe InCopy.
W przypadku zainteresowania moją kandydaturą, proszę o kontakt na tej stronie.

Budżet: 250 EUR Termin: 1 dzień

Cześć, Władysławie!
Pracuję w dziedzinie copywritingu od 2020 roku i tworzę teksty o różnym poziomie trudności — od prostych postów po szczegółowe artykuły i recenzje. Moje teksty są zawsze wysokiej jakości, unikalne i gotowe do publikacji.
Moja cena to 50 zł za 1000 znaków bez spacji.
Pracuję z różnymi tematami (z wyjątkiem polityki i sfery wojskowej). Mój dzienny wolumen pracy to ponad 20 000 znaków dziennie, teksty są unikalne (100%).
Gwarantuję poprawność, odpowiedzialność i terminowość. Jeśli potrzebujesz gotowego do publikacji kontentu — chętnie nawiążę współpracę.
Z poważaniem,
Irina. Przykłady było/stało pokażę w prywatnej wiadomości)

Budżet: 25 EUR Termin: 2 dni

Dzień dobry. Jedna z moich ostatnich prac na tej stronie to edytowanie książki, kiedy z oddzielnych fragmentów i notatek autora trzeba było stworzyć logiczny tekst. Opinie można zobaczyć na mojej stronie.

Podejście:

1) logika;
2) trudne konstrukcje;
3) ortografia i interpunkcja.

Uważam jednak, że warto zrobić próbny tekst, ponieważ literackie edytowanie każdy redaktor wykonuje na swój sposób i trzeba zrozumieć, czy wynik spodoba się autorowi.

Koszt: 150 zł/1000 znaków. Rozwiń

Budżet: 25 EUR Termin: 2 dni

Dzień dobry!

Zainteresowała mnie Państwa oferta. Jestem Ukrainką, uczyłam się w języku ukraińskim i na co dzień pracuję z tekstami, dlatego dobrze rozumiem różnicę między mechaniczną korektą a prawdziwym redagowaniem.

Widzę tę pracę w ten sposób: najpierw określam główny cel tekstu — co czytelnik ma zrozumieć, poczuć lub zrobić po przeczytaniu. Następnie oceniam tytuł i pierwsze zdania, ponieważ to one decydują, czy osoba będzie czytać dalej.

Potem pracuję nad strukturą i logiką: usuwam powtórzenia, zbędne wyjaśnienia, biurokratyzmy i zdania, które nie dodają tekstowi sensu. Sprawdzam rytm, naturalność języka ukraińskiego oraz ogólną spójność tekstu. Przy tym ważne jest dla mnie, aby nie „przepisać autora pod siebie”, ale zachować jego głos, czyniąc tekst silniejszym, czystszym i dokładniejszym.

Z tytułami pracuję osobno: oceniam, czy odpowiadają one celowi posta, czy wzbudzają wystarczające zainteresowanie i czy motywują do dalszego czytania. W razie potrzeby proponuję kilka silniejszych wariantów.

Do regularnej współpracy wygodnie mi pracować zarówno za stałą opłatą za tekst, jak i za stawką godzinową.

Moja stawka to 25 € za godzinę lub od 8 € za jeden tekst, w zależności od jego objętości i trudności redagowania.

Będę zadowolona, aby omówić zakres i format regularnej współpracy.

Z poważaniem,
Olha Rozwiń

Budżet: 100 EUR Termin: 14 dni

Dzień dobry! Jestem zainteresowana współpracą. Ukraiński to mój język ojczysty, dodatkowo mam wykształcenie filologiczne. Jestem gotowa wykonać test, ponieważ nie mogę przedstawić przykładów pracy.

Budżet: 70 EUR Termin: 5 dni

Cześć!
Projekt mnie zainteresował. Bliski jest mi Twój sposób działania: potrafię eliminować „wodę”, wychwytywać "kalek" i sprawiać, że teksty są żywe, aby posty czytało się łatwo i "łapały" od pierwszej linijki. Z próbkami moich prac możesz zapoznać się w portfolio.
Pracuję przez bezpieczny Sejf.
Moje warunki: Płatność: 3000 UAH za 5 dni pracy (jestem gotowa edytować do 6 postów dziennie).
Jeśli warunki Ci odpowiadają — pisz, jestem gotowa omówić szczegóły i wziąć do pracy pierwszą partię postów. Będę zadowolona ze współpracy.

Budżet: 50 EUR Termin: 3 dni

Mam ponad 4 lata doświadczenia w copywritingu, edytowaniu tekstów i tłumaczeniu (ukraiński ↔ angielski). Pracowałam z ekspercką treścią biznesową — materiały analityczne z zakresu zarządzania, logistyki, finansów, potrafię pracować ze skomplikowanymi informacjami i przedstawiać je w sposób nietypowy, z eksperckim naciskiem.

Budżet: 25 EUR Termin: 1 dzień

Cześć!

Mogę pomóc w edytowaniu i korekcie ukraińskich postów.

Pracuję nie tylko z ortografią i interpunkcją, ale także ze stylem, logiką, nagłówkami, strukturą i naturalnością tekstu. Mogę usunąć zbędne powtórzenia, "wodę", biurokratyczny język i uczynić posty bardziej czytelnymi, nie tracąc autorskiego sensu.

Jak bym pracował:
— sprawdzam logikę tekstu i zrozumiałość głównej myśli;
— poprawiam nagłówek, jeśli jest słaby;
— poprawiam gramatykę, interpunkcję i styl;
— usuwam zbędne frazy, powtórzenia i "ciężkie" konstrukcje;
— zachowuję naturalny ukraiński styl;
— w razie potrzeby zostawiam krótkie komentarze do poprawek.

Przykład podejścia:

Było:
“W dzisiejszym poście chcemy porozmawiać o tym, jak ważne jest w dzisiejszym świecie umieć właściwie przekazywać swoje myśli do publiczności.”

Stało się:
“Silny tekst to nie wiele słów, a precyzyjna myśl, którą łatwo zrozumieć.”

Było:
“Nasz produkt został stworzony, aby pomóc ludziom lepiej zorganizować swój proces pracy i uczynić go bardziej efektywnym.”

Stało się:
“Nasz produkt pomaga uporządkować proces pracy i szybciej doprowadzić zadania do rezultatu.”

Koszt:
— Łatwa korekta: 250 UAH / 1000 znaków
Redakcja + styl: 400 UAH / 1000 znaków
Głęboka redakcja / przepisywanie: 600+ UAH / 1000 znaków

Jestem gotów zacząć od jednego testowego posta, abyście mogli ocenić styl edytowania.

Z poważaniem
Andrij Rozwiń