Budżet: 5000 UAH Termin: 4 dni
Mario, mogę przekształcić Twoje podręczniki techniczne w zrozumiały, nowoczesny i wizualnie czysty produkt dla klientów i monterów. Pracuję z tekstami technicznymi, więc zachowam inżynieryjną precyzję, ale uproszczę język bez utraty treści. Przygotuję również schematy, rysunki i krok po kroku komiksowy przewodnik do montażu i eksploatacji. Mam doświadczenie w tłumaczeniu i edytowaniu oraz w graficznym przygotowaniu. Jestem gotów omówić pierwszą instrukcję.
Budżet: 5000 UAH Termin: 7 dni
Doświadczenie w opracowywaniu i redagowaniu dokumentacji technicznej (podręczniki i instrukcje obsługi). Projektowanie systemów zasilania, urządzeń radiotechnicznych itp. AutoCAD, edytory graficzne. Tekst techniczny zrozumiały i przystępny dla użytkownika.
Budżet: 5000 UAH Termin: 5 dni
Cześć!\nJestem gotów zająć się twoim projektem.\nPortfolio w profilu 
Freelancehunt oraz na Behance 
Behance\nPisz — będę zadowolony ze współpracy.
Budżet: 5000 UAH Termin: 5 dni
Cześć, Mario!
Dosłownie dzisiaj zamknęłam projekt na Freelancehunt, który dotyczył właśnie rekuperatorów. Dlatego specyfika tej technologii, zasady wentylacji i terminologia inżynieryjna są mi już dobrze znane - nie będziesz musiała tracić czasu na wyjaśnianie podstawowych rzeczy.
Jestem gotowa wziąć na siebie zadanie kompleksowo: od technicznego copywritingu (tłumaczenia suchych podręczników) po opracowanie nowoczesnego komiksowego przewodnika.
Dla marki Ventoxx proponuję stworzyć nie tylko zestaw rysunków, ale produkt z przemyślanym UX-designem. Zbudujemy wizualizację tak, aby zarówno monter, jak i końcowy użytkownik intuicyjnie rozumieli każdy etap bez długiego wczytywania się w tekst.
Proponuję format testowego jazdy: wysyłasz opis jednego z najtrudniejszych kroków montażu z twojego aktualnego podręcznika. Opracowuję dla niego testowy graficzny szablon. Jeśli styl i poziom uproszczenia informacji ci odpowiadają - podajemy sobie ręce i pracujemy nad całą instrukcją.
Jestem gotowa przejrzeć materiały i omówić szczegóły.
Budżet: 5000 UAH Termin: 4 dni
Dzień dobry. Mam doświadczenie w tworzeniu wizualnych instrukcji oraz pracy ze strukturalnym przedstawieniem informacji. Pracowałam również z schematami technicznymi oraz instrukcją szycia dziecięcej koszulki — od krok po kroku do zrozumiałej wizualizacji procesu. Mogę pomóc uczynić Twoje podręczniki nowoczesnymi, przejrzystymi i intuicyjnie zrozumiałymi dla klientów i monterów. Pracuję z uwagą na szczegóły i styl prezentacji. Jestem gotowa omówić materiały i zaproponować koncepcję aranżacji. 
Google Drive Mogę również dodać przykład instrukcji, którą wcześniej opracowałam, abyś mógł ocenić styl prezentacji i strukturę wizualizacji.
Budżet: 8500 UAH Termin: 6 dni
Cześć, Mario.
Redesign technicznych podręczników dla wentylacji domowej (rekuperatorów Ventox) to zadanie na styku inżynierii, copywritingu i doświadczenia użytkownika (UX). Przekształcenie skomplikowanej dokumentacji w zrozumiały, przyjazny dla klienta i montażysty produkt to właśnie tym zajmuję się jako Architekt Systemów Wizualnych (Startfire Studio).
Mam wykształcenie w dziedzinie poligrafii, doświadczenie w światowym gigancie w dziedzinie składu i prepressu RR Donnelley, a także przez długi czas pracowałem jako główny projektant magazynu „Kreatyw-Art”. Wiem, jak sprawić, aby skomplikowana instrukcja wyglądała prosto, nowocześnie i budziła zaufanie do marki Ventox.
Mój sposób podejścia do opracowania podręcznika:
1. Techniczny copywriting („ludzki” język):
Przeanalizuję Twój obecny tekst i przepiszę go tak, aby skomplikowane procesy fizyczne (np. rekuperacja ciepła, nawiew/wywiew, czyszczenie filtrów) były zrozumiałe dla przeciętnego klienta.
2. Graficzny przewodnik komiksowy (Krok po kroku):
Zamiast nudnych opisów stworzę krok po kroku wizualną narrację (Line Art). Narysuję minimalistyczne wektorowe ilustracje procesu instalacji. Każdy krok będzie zrozumiały bez tekstu.
3. Czyste rysunki i schematy:
Oczyściłem Twoje robocze rysunki CAD z zbędnych wizualnych śmieci, doprowadzę je do jednolitego, firmowego minimalistycznego stylu marki Ventox.
4. Skład w Adobe InDesign:
Katalog będzie złożony według sztywnej modułowej siatki z idealnymi marginesami. Otrzymasz pliki wyjściowe (.indd) do dalszej wygodnej lokalizacji na język angielski, PDF na stronę oraz idealny PDF Print (CMYK, spady, 300 dpi) do drukarni.
Moje odpowiednie przypadki (Techniczny skład, logika i systemy inżynieryjne):
• Katalog „Sprzęt dla profesjonalistów” (systemowy skład tabel i schematów): Google Drive
• Projektowanie i animacja 3D systemów HVAC (Ogrzewanie, Wentylacja, Klimatyzacja):
https://www.youtube.com/watch?v=N-Q62ZE_tFk
• Broszura-przewodnik "Lash Art Guide" (przykład składu szczegółowego podręcznika szkoleniowego): Google Drive
Koszt i terminy:
Ponieważ jest to kompleksowy projekt (copywriting + ilustrowanie komiksu + skład), budżet zależy od liczby stron.
Dla pierwszej instrukcji (orientacyjnie podstawowy biuletyn na 8–12 stron z 6–8 niestandardowymi panelami komiksowymi montażu): ~7 500 — 9 500 UAH.
• Termin: 5–7 dni roboczych.
Czy możesz przesłać materiały do sprawdzenia?
Budżet: 5000 UAH Termin: 5 dni
Cześć!\nBędę zadowolona ze współpracy!\nPortfolio: Behance\n Freelancehunt
Budżet: 5000 UAH Termin: 5 dni
Cześć. Interesują mnie szczegóły projektu. W moim profilu jest kilka podobnych prac, zarówno z tekstowymi wyjaśnieniami, jak i bez nich. Jestem gotów omówić szczegóły. Proszę o kontakt.
Budżet: 5000 UAH Termin: 3 dni
Maria, dobrego dnia! Mam wieloletnie doświadczenie w tworzeniu i adaptacji ukraińskich instrukcji do skomplikowanej techniki oraz w tłumaczeniu dokumentacji technicznej. Oprócz tego posiadam wykształcenie techniczne i doskonale orientuję się w terminologii i parametrach. Zrealizuję redesign Twojej instrukcji - szybko i profesjonalnie. Jestem gotów rozpocząć od razu. Skontaktuj się, chętnie nawiążę współpracę.
Budżet: 5000 UAH Termin: 5 dni
Dzień dobry!\nJestem gotów pomóc w wykonaniu pracy. Możemy zacząć od strony testowej, jeśli wszystko się spodoba, to kontynuujemy pracę.\nMoje prace: Behance
Budżet: 5000 UAH Termin: 4 dni
Nie mam jeszcze doświadczenia w instrukcjach technicznych, ale potrafię szybko się uczyć, starannie przygotowuję materiały i jestem gotów wykonać zadanie testowe.
