Бюджет: 5000 UAH Термін: 4 дні
Маріє, можу перетворити ваші технічні мануали на зрозумілий, сучасний і візуально чистий продукт для клієнтів і монтажників. Працюю з технічними текстами, тож збережу інженерну точність, але спрощу мову без втрати змісту. Також підготую схеми, креслення й покроковий комікс-гайд для монтажу та експлуатації. Маю досвід у перекладі й редагуванні та в графічному оформленні. Готовий обговорити першу інструкцію.
Бюджет: 5000 UAH Термін: 7 днів
Досвід розробки та оформлення технічної документації (посібники та інструкції з експлуатації). Проектування систем електропостачання, радіотехнічних пристроїв тощо. Автокад, графічні редактори. Технічно грамотний і зрозумілий користувачу текст.
Бюджет: 5000 UAH Термін: 5 днів
Вітаю!
Готовий зайнятися вашим проектом.
Портфоліо в профілі 
Freelancehunt та на біханс 
Behance
Пишіть — буду радий співпраці.
Бюджет: 5000 UAH Термін: 5 днів
Вітаю, Маріє!
Буквально сьогодні я закрила проєкт на Freelancehunt, який стосувався саме рекуператорів. Тому специфіка цієї техніки, принципи вентиляції та інженерна термінологія мені вже добре знайомі - вам не доведеться витрачати час на пояснення базових речей.
Я готова взяти на себе завдання під ключ: від технічного копірайтингу (перекладу сухих мануалів) до розробки сучасного комікс-гайду.
Для бренду Ventoxx я пропоную зробити не просто набір креслень, а продукт із продуманим UX-дизайном. Ми вибудуємо візуал так, щоб і майстер з монтажу, і кінцевий споживач інтуїтивно розуміли кожен етап без довгого вчитування у текст.
Пропоную формат тест-драйву: ви надсилаєте опис одного найскладнішого кроку монтажу з вашого поточного мануалу. Я розробляю для нього тестовий графічний фрейм-приклад. Якщо стилістика та рівень спрощення інформації вам підходять — тиснемо руки і працюємо над усією інструкцією.
Готова переглянути матеріали та обговорити деталі.
Бюджет: 5000 UAH Термін: 4 дні
Доброго дня. Маю досвід створення візуальних інструкцій та роботи зі структурованою подачею інформації. Також вже працювала з технічними схемами та інструкцією для пошиву дитячої футболки — від покрокових етапів до зрозумілої візуалізації процесу.
Можу допомогти зробити ваші мануали сучасними, чистими та інтуїтивно зрозумілими для клієнтів і монтажників. Працюю уважно до деталей та стилю подачі. Готова обговорити матеріали та запропонувати концепт оформлення.
Google Drive
Також можу додати приклад інструкції, яку оформлювала раніше, щоб ви могли оцінити стиль подачі та структуру візуалізації.
Бюджет: 8500 UAH Термін: 6 днів
Вітаю, Маріє.
Редизайн технічних мануалів для побутової вентиляції (рекуператорів Ventox) — це завдання на стику інженерії, копірайтингу та користувацького досвіду (UX). Трансформувати складну документацію у зрозумілий, дружній для клієнта та монтажника продукт — це саме те, чим я займаюся як Архітектор Візуальних Систем (Startfire Studio).
Я маю профільну поліграфічну освіту, досвід роботи у світовому гіганті верстки та препресу RR Donnelley, а також тривалий час працював головним дизайнером журналу «Креатив-Арт». Я знаю, як зробити так, щоб складна інструкція виглядала просто, сучасно і викликала довіру до бренду Ventox.
Мій підхід до розробки мануалу:
1. Технічний копірайтинг ("людська" мова):
Я проаналізую ваш поточний текст і перепишу його так, щоб складні фізичні процеси (наприклад, рекуперація тепла, приплив/витяжка, чистка фільтрів) були зрозумілі звичайному покупцеві.
2. Графічний комікс-гайд (Покроковий монтаж):
Замість нудних описів я створю покроковий візуальний сторітелінг (Line Art). Намалюю мінімалістичні векторні ілюстрації процесу встановлення. Кожен крок буде зрозумілим без тексту.
3. Чисті креслення та схеми:
Очищу ваші робочі CAD-креслення від зайвого візуального сміття, приведу їх до єдиного, фірмового мінімалістичного стилю бренду Ventox.
4. Верстка в Adobe InDesign:
Каталог буде зверстаний за жорсткою модульною сіткою з ідеальними полями. Ви отримаєте вихідні файли (.indd) для подальшої зручної локалізації на англійську мову, PDF для сайту та ідеальний PDF Print (CMYK, вильоти, 300 dpi) для друкарні.
Мої релевантні кейси (Технічна верстка, логіка та інженерні системи):
• Каталог «Оборудование-профессионалам» (системна верстка таблиць та схем):
Google Drive
• Проектування та 3D-анімація систем ОВК (Опалення, Вентиляція, Кондиціонування):
https://www.youtube.com/watch?v=N-Q62ZE_tFk
• Брошура-посібник "Lash Art Guide" (приклад верстки детального навчального мануалу):
Google Drive
Вартість та терміни:
Оскільки це комплексна розробка (копірайтинг + ілюстрування коміксу + верстка), бюджет залежить від обсягу сторінок.
Для першої інструкції (орієнтовно базовий буклет на 8–12 сторінок з 6–8 кастомними комікс-панелями монтажу): ~7 500 — 9 500 грн.
• Термін: 5–7 робочих днів.
Надішлете матеріали на перевірку?
Бюджет: 5000 UAH Термін: 5 днів
Вітаю!
Буду рада співпраці!
Портфоліо: Behance
Freelancehunt
Бюджет: 5000 UAH Термін: 5 днів
Доброго дня.
Цікавлять деталі проекту.
В моєму профілі є кілька подібних робіт, як з текстовими поясненнями, так і без них.
Готовий обговорити конкретику.
Звертайтеся.
Бюджет: 5000 UAH Термін: 3 дні
Марія, доброго дня!
Маю багаторічний досвід у створенні та адаптації українською інструкцій до складної техніки та перекладів технічної документації. Крім цього, маю технічну освіту і глибоко орієнтуюся у термінології і параметрах.
Зроблю редизайн вашої інструкції - швидко і професійно.
Готовий розпочати прямо зараз.
Звертайтесь, буду радий співпрацювати.
Бюджет: 5000 UAH Термін: 5 днів
Доброго дня!
Готовий допомогти з виконанням роботи. Можемо розпочати з тестової сторінки, якщо все сподобається, то продовжимо роботу.
Мої роботи: Behance
Бюджет: 5000 UAH Термін: 4 дні
Досвіду в технічних інструкціях поки немає, але вмію швидко вчитися, акуратно оформляю матеріали і готовий виконати тестове завдання.
