Zrób audio-tłumaczenie nagrania wideo raportu medycznego

Budżet: 4000 UAH Termin: 5 dni

Pozdrawiam . Oferuję swoje usługi. Magister filozofii angielskiej, doświadczenie w tłumaczeniu - ponad 4 lata. Pracowała przez 2,5 lata jako stała tłumaczka w firmie dystrybucyjnej "wydawcy urządzeń medycznych (w szczególności implantów do ortopedii i traumatologii), więc dobrze się rozumiem na ten temat. Wróćmy, porozmawiajmy o szczegółach.

Budżet: 2000 UAH Termin: 2 dni

Pozdrawiam !
Myślę, że przygotowanie dźwięku do rolki i tłumaczenia - dwa różne zadania i na poziomie zawodowym jedna osoba nie poradzi.
Jeśli nadal potrzebujesz pliku audio od tłumacza, mogę zaoferować dwie opcje:
1 . Nagranie synchronicznego tłumaczenia w stylu filmów lat 90-tych, czyli oryginał zostanie wysłuchany.
2 . Przeczytaj frazy tłumaczenia do poszczególnych plików lub z przerwami instalacji.

No i jeszcze
3 . Można również zrobić drogę, w której mówienie będzie odpowiadać sekundę na sekundę, ale jest to już zupełnie inna cena i lepiej zarejestrować studio nagrywania dźwięku.

Nie mam wykształcenia medycznego, ale mam doświadczenie w synchronicznym tłumaczeniu w tej dziedzinie.
Wyższe wykształcenie filozoficzne.
Ponad 20 lat praktyki. Rozwiń

Budżet: 600 UAH Termin: 2 dni

Dzień dobry .
Jeśli potrzebujesz dyktatora o jakości studyjnej, aby wykonać drugą część projektu, skontaktuj się.
Demonstracja na temat naukowo-popularnych - https://youtu.be/lJP1cLBdhbU
Inne demo w portfelu w profilu.
Dziękuję .