Сделать аудио-перевод видеозаписи медицинского доклада

Бюджет: 4000 UAH Срок: 5 дней

Добро пожаловать. Я предлагаю свои услуги. Магистр английской философии, опыт в переводе - более 4 лет. Работала 2,5 года государственным переводчиком в компании-дистриб'ютора медицинских устройств (в частности имплантатов для ортопедии и травматологии), поэтому хорошо понимаю на эту тему. Обращайтесь, поговорим о деталях.

Бюджет: 2000 UAH Срок: 2 дня

Здравствуйте!
Думаю, что готовить озвучку для ролика и переводить - два разных задания и на профессиональном уровне один человек не справится.
Если вам все же нужен аудиофайл от переводчика, могу предложить два варианта:
1. Запись синхронного перевода в стиле фильмов 90-х, то есть оригинал будет слышен.
2. Начитать фразы перевода в отдельные файлы или с паузами для монтажа.

Ну и еще
3. Можно сделать и дорожку, где речь будет совпадать секунда в секунду, но это уже совсем другая стоимость и лучше поручить студии звукозаписи.

Медицинского образования у меня нет, но есть опыт синхронного перевода в данной тематике.
Высшее филологическое образование.
Более 20 лет практики. Развернуть

Бюджет: 600 UAH Срок: 2 дня

Добрый день.
Если понадобится диктор со студийным качеством для выполнения второй части проекта, обращайтесь.
Демо на научно-популярную тематику – https://youtu.be/lJP1cLBdhbU
Другие демо в портфолио в профиле.
Спасибо.