Зробити аудіо-переклад відеозаписів медичного звіту

Бюджет: 4000 UAH Термін: 5 днів

Вітаю. Пропоную свої послуги. Магістр англійської філології, досвід у перекладі - понад 4 роки. Працювала 2,5 роки штатним перекладачем у компанії-дистриб"ютора медичних пристроїв (зокрема імплантатів для ортопедії й травматології), тому добре розуміюся на темі. Звертайтеся, обговоримо деталі.

Бюджет: 2000 UAH Термін: 2 дні

Вітаємо Вас!
Я думаю, що готувати звук для роліка і перекладати - дві різні завдання і на професійному рівні одна людина не спрацює.
Якщо вам все ж потрібен аудіофайл від перекладача, я можу запропонувати два варіанти:
1 . Запис синхронного перекладу в стилі фільмів 90-х років, тобто оригінал буде почутий.
2 . Читати фрази перекладу в окремі файли або з паузами для монтажу.

Ну і ще
3 . Можна зробити і дорогу, де мова буде збігатися секунда за секунду, але це вже зовсім інша вартість і краще доручити студії звукозапису.

Медичної освіти у мене немає, але є досвід синхронного перекладу в цій темі.
Вища філософська освіта.
понад 20 років практики. Розгорнути

Бюджет: 600 UAH Термін: 2 дні

Добрий день .
Якщо вам знадобиться диктор з студійним якістю для виконання другої частини проекту, зверніться.
Демо на науково-популярну тему - https://youtu.be/lJP1cLBdhbU
Демо в портфоліо в профілі.
Дякую вам.