Sprawdzić tłumaczenie na portugalski

Budżet: 300 PLN Termin: 1 dzień

Dzień dobry.

Jestem gotów wykonać sprawdzenie tłumaczenia tekstu portugalskiego (150 000 znaków bez spacji) z korektą i porównaniem z językami źródłowymi (RU / UA / EN).

Co wchodzi w zakres pracy:
• sprawdzenie zgodności treści z oryginałem
• poprawa błędów leksykalnych, gramatycznych i stylistycznych
• weryfikacja terminologii w zakresie dalekobieżnych przewozów pasażerskich
• unifikacja sformułowań (aby tekst brzmiał naturalnie dla native speakera)
• w razie potrzeby — komentarze dotyczące nieścisłości lub niefortunnych konstrukcji

Mam doświadczenie w pracy z tekstami wielojęzycznymi oraz terminologią techniczną/komercyjną.

Jestem gotów wyjaśnić:
— portugalski (PT czy BR?)
— format pliku
— pożądany termin realizacji

Po wyjaśnieniu szczegółów będę mógł potwierdzić terminy i koszt. Rozwiń

Budżet: 350 PLN Termin: 5 dni

Dzień dobry! Mam doświadczenie w weryfikacji tłumaczeń tekstów technicznych i specjalistycznych, w szczególności w dziedzinie logistyki, transportu i przewozów pasażerskich. Twoje zadanie — sprawdzenie tłumaczenia na język portugalski o objętości 150 000 znaków bez spacji — jest dla mnie całkowicie zrozumiałe i komfortowe. Będę pracować z dostarczonymi językami źródłowymi (RU, UA, EN), co pozwoli maksymalnie dokładnie zweryfikować poprawność tekstu portugalskiego, wykryć możliwe nieścisłości, błędy stylistyczne lub niezgodności terminologiczne. Uważnie podchodzę do zachowania treści, fachowej terminologii i jednolitego stylu wykładu. Jestem gotowa wykonać pracę w ustalonym terminie, w razie potrzeby dostarczyć komentarze dotyczące wykrytych rozbieżności. Będę zadowolona, mogąc pomóc zapewnić wysokiej jakości końcowe tłumaczenie!

Budżet: 400 PLN Termin: 10 dni

Witam! Mam duże doświadczenie w pracy z dużymi objętościami tekstów oraz dokumentacją techniczną. Praca z logistyką i przewozami pasażerskimi jest mi znana i bliska.

Dlaczego jestem najlepszym kandydatem do tego zadania:

Podejście systemowe: Dokładnie porównuję tłumaczenie z źródłami (UA/EN/RU), aby wykluczyć utratę sensu, błędy w terminologii czy danych technicznych (trasy, czas, warunki przewozu).

Praca z objętościami: 150 000 znaków to dla mnie zrozumiały zakres prac, który wykonam w sposób uporządkowany i na czas.

Wykorzystanie profesjonalnych narzędzi: Pracuję z narzędziami CAT oraz AI w celu weryfikacji dokładności tłumaczenia, co gwarantuje 100% zgodność z oryginałem.

Jestem gotowa wykonać mały testowy fragment, abyście mogli się przekonać o mojej uwadze na szczegóły. Będę zadowolona z długotrwałej współpracy!

Z poważaniem, Halina. Rozwiń

Budżet: 500 PLN Termin: 5 dni

Dobry wieczór!

Mogę jakościowo sprawdzić tłumaczenie na język portugalski, ponieważ mam doświadczenie w pracy z wielojęzycznymi tekstami i potrafię pracować z kilkoma językami źródłowymi jednocześnie (ukraiński, rosyjski, angielski). To pozwala mi dokładnie porównywać treść i znajdować nawet drobne błędy lub nieścisłości w tłumaczeniu.

Uważnie podchodzę do szczegółów, dobrze czuję logikę tekstu i stylistykę, dlatego będę w stanie nie tylko znaleźć błędy, ale także poprawić jakość tłumaczenia, czyniąc je naturalnym i zrozumiałym dla native speakera.

Mam również umiejętności redakcyjne i korektorskie, dlatego gwarantuję poprawny, spójny i profesjonalnie przygotowany wynik. Duża objętość tekstu (150 000 znaków) nie stanowi dla mnie problemu — potrafię efektywnie planować czas i dotrzymywać terminów.

Będę zadowolona z współpracy!

Budżet: 400 PLN Termin: 2 dni

Mogę wszystko zrobić jakościowo i szybko, bez błędów i wszystko na czas.

Budżet: 300 PLN Termin: 1 dzień

Cześć!
Jestem gotowy do przeprowadzenia weryfikacji automatycznego tłumaczenia na język portugalski.
Mam doświadczenie w pracy z tekstami wielojęzycznymi oraz w sprawdzaniu jakości tłumaczenia maszynowego, biorąc pod uwagę znaczenie, terminologię i naturalność prezentacji tekstu.
Jestem gotowy do pracy z dużymi wolumenami i dotrzymywania ustalonych terminów.

Budżet: 300 PLN Termin: 1 dzień

Witam. Uściślam szczegóły mojej oferty:
1. Moja stawka za 1 minutę lokalizacji to 150 UAH (obejmuje to pełny cykl: tłumaczenie na MSA, synchronizację i nagranie głosowe)
2. Mam doświadczenie w pracy z tekstami RTL oraz adaptacją grafiki.
3. Pracuję z profesjonalnym oprogramowaniem do montażu oraz narzędziami AI.
Będę zadowolona, aby omówić szczegóły!

Budżet: 700 PLN Termin: 3 dni

Jestem tłumaczem. Tłumaczę teksty o różnym stopniu trudności szybko i jakościowo. Pracuję z różnymi tematami: edukacyjnymi, osobistymi, prostymi dokumentami i innymi. Cena tłumaczenia od 700 hrywien, w zależności od objętości i trudności tekstu. Jeśli potrzebujesz coś przetłumaczyć — skontaktuj się. 😊

Budżet: 300 PLN Termin: 2 dni

Mogę zrobić bardzo ładne tłumaczenie, również sprawdzić! Tak jak sobie życzycie.

Budżet: 880 PLN Termin: 4 dni

Witam! Mogę zająć się Twoim projektem, mam znajomość języka portugalskiego i hiszpańskiego na poziomie C2.

Pisz, będę zadowolona ze współpracy.
W Wordzie, zarówno w Twoim, jak i w moim, wskażę miejsca i dostarczę zmiany oraz wyjaśnienia!
90 zł za 1000 znaków
https://freelancehunt.com/project/perevod-sayta-na-yazyiki-portugalski/1474162.html

https://freelancehunt.com/project/pereklad-sidotstva-ukr-na-italiysku/1452709.html

Budżet: 500 PLN Termin: 3 dni

Sprawdzę tekst pod kątem błędów gramatycznych, ortograficznych i stylistycznych. Gwarantuję wysoką jakość rezultatu. (Nie posługuję się językiem portugalskim na poziomie profesjonalnym, ale wiele wiem.)

Budżet: 300 PLN Termin: 1 dzień

Dzień dobry, mogę szybko i jakościowo sprawdzić twoje tłumaczenie! Czekam na twoje wiadomości.

Budżet: 300 PLN Termin: 2 dni

Dzień dobry. W moim zespole jest rodzimy użytkownik języka portugalskiego - mieszka w Portugalii. Łatwiej jej robić korektę z języka angielskiego. Będę zadowolona ze współpracy.

Budżet: 300 PLN Termin: 1 dzień

Dzień dobry! Z przyjemnością sprawdzę Państwa tłumaczenie. Swobodnie posługuję się językiem portugalskim, mam udane doświadczenie w weryfikacji językowej. Termin wykonania i koszt - do uzgodnienia.