Проверить перевод на португальский

Бюджет: 300 PLN Срок: 1 день

Добрый день.

Готов выполнить проверку перевода португальского текста (150 000 символов без пробелов) с вычиткой и сверкой с языками-источниками (RU / UA / EN).

Что входит в работу:
• проверка соответствия содержания оригинала
• исправление лексических, грамматических и стилистических ошибок
• проверка терминологии в сфере дальнобойных пассажирских перевозок
• унификация формулировок (чтобы текст звучал естественно для носителя)
• при необходимости — комментарии по неточностям или неудачным конструкциям

Имею опыт работы с многоязычными текстами и технической/коммерческой терминологией.

Готов уточнить:
— португальский (PT или BR?)
— формат файла
— желаемый срок выполнения

После уточнения деталей смогу подтвердить сроки и стоимость. Развернуть

Бюджет: 350 PLN Срок: 5 дней

Добрый день! У меня есть опыт выполнения верификации переводов технических и специализированных текстов, в частности в сфере логистики, транспорта и пассажирских перевозок. Ваше задание — проверка перевода на португальский язык объемом 150 000 символов без пробелов — для меня абсолютно понятно и комфортно. Я буду работать с предоставленными языками-источниками (РУ, УА, АН), что позволит максимально точно верифицировать корректность португальского текста, выявить возможные неточности, стилистические ошибки или несоответствия терминологии. Внимательно отношусь к сохранению содержания, профессиональной терминологии и единого стиля изложения. Готова выполнить работу в оговоренный срок, при необходимости предоставить комментарии по выявленным расхождениям. Буду рада помочь обеспечить качественный финальный перевод!

Бюджет: 400 PLN Срок: 10 дней

Здравствуйте! У меня большой опыт работы с большими объемами текстов и технической документацией. Работа с логистикой и пассажирскими перевозками мне понятна и близка.

Почему я лучший кандидат для этой задачи:

Системный подход: Я тщательно сравниваю перевод с источниками (UA/EN/RU), чтобы исключить потерю смысла, ошибки в терминологии или технических данных (маршруты, время, условия перевозок).

Работа с объемами: 150 000 символов для меня — это понятный фронт работ, который я выполню структурировано и вовремя.

Использование профессиональных инструментов: Работаю с CAT-инструментами и ИИ для сверки точности перевода, что гарантирует 100% соответствие оригиналу.

Готова выполнить небольшой тестовый фрагмент, чтобы вы убедились в моей внимательности к деталям. Буду рада долгосрочному сотрудничеству!

С уважением, Галина. Развернуть

Бюджет: 500 PLN Срок: 5 дней

Добрый вечер!

Могу качественно проверить перевод на португальский язык, так как имею опыт работы с многоязычными текстами и умею работать с несколькими языками-источниками одновременно (украинский, русский, английский). Это позволяет мне точно сопоставлять содержание и находить даже незначительные ошибки или неточности в переводе.

Внимательно отношусь к деталям, хорошо чувствую логику текста и стилистику, поэтому смогу не только найти ошибки, но и улучшить качество перевода, сделав его естественным и понятным для носителя языка.

Также имею навыки редактирования и корректуры, поэтому гарантирую грамотный, согласованный и профессионально оформленный результат. Большой объем текста (150 000 символов) для меня не проблема — умею эффективно планировать время и соблюдать дедлайны.

Буду рада сотрудничеству!

Бюджет: 400 PLN Срок: 2 дня

Смогу сделать всё качественно и быстро, без ошибок и всё вовремя.

Бюджет: 300 PLN Срок: 1 день

Здравствуйте!
Я готов провести проверку автоматического перевода на португальский язык.
У меня есть опыт работы с многоязычными текстами и проверки качества машинного перевода, учитывая смысл, терминологию и естественность представления текста.
Я готов работать с большими объемами и соблюдать согласованные сроки.

Бюджет: 300 PLN Срок: 1 день

Здравствуйте. Уточняю детали моего предложения:
1. Мой тариф за 1 минуту локализации 150 грн (сюда входит полный цикл: перевод на MSA, синхронизация и озвучка)
2. Имею опыт работы с RTL-текстами и адаптацией графики.
3. Работаю с профессиональным ПО для монтажа и ШИ-инструментами.
Буду рада обсудить детали!

Бюджет: 700 PLN Срок: 3 дня

Я переводчик. Перевожу тексты различной сложности быстро и качественно. Работаю с различными темами: учебные, личные, простые документы и другое. Цена перевода от 700 гривен, в зависимости от объема и сложности текста. Если нужно что-то перевести — обращайтесь. 😊

Бюджет: 300 PLN Срок: 2 дня

Я могу сделать очень хороший перевод, проверить тоже! Так что как пожелаете.

Бюджет: 880 PLN Срок: 4 дня

Здравствуйте! Могу взять ваш проект, знание языка португальский и испанский C2.

Пишите, буду рада сотрудничеству.
В Word или вашем, или своем укажу места и предоставлю изменения, а также объяснения!
90 грн за 1000 символов
https://freelancehunt.com/project/perevod-sayta-na-yazyiki-portugalskiy/1474162.html

https://freelancehunt.com/project/pereklad-sidotstva-ukr-na-italiysku/1452709.html

Бюджет: 500 PLN Срок: 3 дня

Проверю текст на грамматические, орфографические и стилистические ошибки. Гарантирую качественный результат. (Португальским владею не на профессиональном уровне, но много чего знаю)

Бюджет: 300 PLN Срок: 1 день

Добрый день, могу проверить ваш перевод быстро и качественно!
Жду ваших сообщений

Бюджет: 300 PLN Срок: 2 дня

Добрый день. У меня в команде есть носитель португальского - проживает в Португалии. Ей удобно делать корректуру с английского языка. Буду рада сотрудничеству.

Бюджет: 300 PLN Срок: 1 день

Добрый день! С радостью проверю для вас перевод. Свободно владею португальским языком, имею успешный опыт лингвистической проверки. Срок выполнения и стоимость - по договоренности.