Budżet: 1500 USD Termin: 1 dzień
Dzień dobry!
Jestem gotowa wykonać tłumaczenie rosyjskiego tekstu reklamowego na ukraiński z dokładnym oddaniem treści oraz adaptacją do norm współczesnego języka ukraińskiego. Szczególną uwagę zwracam na stylistykę, aby tekst brzmiał naturalnie dla native speakerów i zachował efekt marketingowy.
Budżet: 1500 USD Termin: 2 dni
Witam!
Swobodnie posługuję się językiem ukraińskim, studiowałam dziennikarstwo i mam doświadczenie w pracy z tekstami oraz treściami reklamowymi. Mogę szybko i dokładnie przetłumaczyć Twój materiał, zachowując wszystkie niuanse i naturalne brzmienie.
Jestem gotowa rozpocząć od razu i zapewnić wysoką jakość wyników.
Będę zadowolona z współpracy. Pisz, omówimy szczegóły.
Budżet: 1500 USD Termin: 1 dzień
Jestem gotowy szybko i profesjonalnie przetłumaczyć Twój tekst reklamowy z rosyjskiego na ukraiński, zapewniając dokładne oddanie znaczenia i odpowiednią adaptację stylistyczną.
Ponieważ chodzi o treści marketingowe, zwrócę szczególną uwagę na:
– naturalność i płynność sformułowań w języku ukraińskim
– odpowiednią adaptację zwrotów (nie dosłowne tłumaczenie, ale naturalny, angażujący tekst)
– zachowanie przekazu marketingowego
– staranne sprawdzenie gramatyki i stylu
🔹 Objętość: 700–1200 słów
🔹 Cena: 2000 UAH (za pełny tekst do 1200 słów)
🔹 Czas realizacji: 1 dzień (24 godziny)
W razie potrzeby mogę dostarczyć krótki fragment tłumaczenia, aby pokazać jakość.
Czekam na współpracę!
Budżet: 1500 USD Termin: 7 dni
Witam.
Jestem gotowy do wykonania tłumaczenia treści reklamowej z rosyjskiego na ukraiński z dokładnym oddaniem treści, intonacji i akcentów marketingowych. Pracuję nie jako dosłowny tłumacz, ale z uwzględnieniem stylu, docelowej grupy odbiorców i naturalności języka ukraińskiego.
🔹 Zakres: 700–1200 słów
🔹 Terminy: 1 dzień po otrzymaniu materiałów (możliwe szybsze wykonanie w razie potrzeby)
W cenę wchodzi:
pełne tłumaczenie bez kalki
redakcja stylistyczna
sprawdzenie zgodności z tonem reklamowym
ostateczna korekta przed oddaniem
Jestem gotowa rozpocząć od razu po uzgodnieniu warunków.
