Przetłumacz tekst reklamy z ukraińskiego na rosyjski

Budżet: 1400 USD Termin: 5 dni

Zainteresowała mnie Państwa oferta dotycząca tłumaczenia treści reklamowych z rosyjskiego na ukraiński.

Biegle posługuję się językiem rosyjskim i ukraińskim i mogę zapewnić dokładne tłumaczenie z właściwym oddaniem treści, stylu i przekazu reklamowego tekstu. Dokładnie zwracam uwagę na szczegóły i gwarantuję wysoką jakość wykonania pracy.

Koszt tłumaczenia 50 stron: 1 400 USD.

Termin realizacji: 5 dni.

Będę zadowolona z współpracy.

Z poważaniem,
Ludmiła Rozwiń

Budżet: 1400 USD Termin: 7 dni

Cześć!

Chciałbym pomóc Ci dostosować Twoje treści promocyjne na rynek ukraiński. Ponieważ teksty marketingowe opierają się w dużej mierze na niuansach kulturowych, emocjonalnych zaczepkach i tonie głosu, proste tłumaczenie słowo w słowo nie zadziała w tym przypadku. Specjalizuję się w płynnej lokalizacji, która brzmi naturalnie, przekonująco i angażująco dla rodzimych użytkowników języka ukraińskiego, jednocześnie zachowując Twoją oryginalną wiadomość i tożsamość marki w pełni nienaruszoną.

Dlaczego moje podejście idealnie pasuje do Twojego projektu:
• Doskonała dwujęzyczność: jestem w pełni dwujęzyczny (native speaker zarówno ukraińskiego, jak i rosyjskiego). Czuję subtelne różnice w stylu reklamy, slangu i metaforach w obu językach, co pozwala mi unikać jakichkolwiek "robotycznych" lub mechanicznych sformułowań.
• Skupienie na dostawie i tempie: 50 stron treści promocyjnych wymaga stałej koncentracji i podwójnego sprawdzenia. Całkowicie poświęcę swój czas Twojemu projektowi, aby zapewnić, że rytm, styl i słownictwo są bezbłędne.
• Efektywność wspomagana przez AI + ręczne dopracowanie: mądrze wykorzystuję zaawansowane narzędzia (takie jak ChatGPT), aby przyspieszyć pisanie i weryfikować terminologię, ale każde zdanie jest dokładnie dopracowane, przepisane i zweryfikowane przeze mnie ręcznie.

Jestem gotów dostarczyć ukończone, wysokiej jakości tłumaczenie w ciągu 6–7 dni. Aby upewnić się, że jesteśmy na tej samej stronie pod względem stylu i tonu, chętnie zrobię krótkie, darmowe tłumaczenie próbne (1–2 akapity) dla Ciebie już teraz.

Czekam na współpracę z Tobą! Rozwiń

Budżet: 1400 USD Termin: 4 dni

Cześć! Chętnie pomogę w tym projekcie. Jako rodzimy użytkownik języka ukraińskiego rozumiem, że treści reklamowe potrzebują więcej niż tylko tłumaczenia – muszą brzmieć naturalnie, przekonująco i angażująco dla docelowej grupy odbiorców. Starannie dostosuję Twoje rosyjskie treści do płynnego ukraińskiego, zachowując oryginalny przekaz, ton i intencje marketingowe. Każda strona zostanie sprawdzona, aby upewnić się, że brzmi naturalnie i profesjonalnie, a nie jak tłumaczenie maszynowe, i mogę dostarczyć ukończone tłumaczenie w ciągu 3–4 dni.

Budżet: 1400 USD Termin: 2 dni

Dobry wieczór, z przyjemnością pomogę Państwu w tłumaczeniu. Pracę mogę wykonać w ciągu 2 dni. Mam doświadczenie w tłumaczeniu różnych dokumentów, artykułów i tekstów, dlatego mogę wykonać tłumaczenie szybko i jakościowo. Filolog i tłumacz z wykształcenia. Z góry dziękuję i życzę miłego wieczoru!