Перекласти рекламний текст з української на російську

Бюджет: 1400 USD Термін: 5 днів

Мене зацікавила ваша пропозиція щодо перекладу рекламного контенту з російської на українську.

Я вільно володію російською та українською мовами та можу забезпечити точний переклад із правильним передаванням змісту, стилю та рекламного посилу тексту. Уважно ставлюся до деталей і гарантую якісне виконання роботи.

Вартість перекладу 50 сторінок: 1 400 USD.

Термін виконання: 5 днів.

Буду рада співпраці.

З повагою,
Людмила Розгорнути

Бюджет: 1400 USD Термін: 7 днів

Привіт!

Я з радістю допоможу вам адаптувати ваш рекламний контент для українського ринку. Оскільки маркетингові тексти сильно залежать від культурних нюансів, емоційних зацепок і тону, проста переклад слова в слово тут не спрацює. Я спеціалізуюсь на безшовній локалізації, яка звучить природно, переконливо та захоплююче для носіїв української мови, зберігаючи при цьому ваше оригінальне повідомлення та ідентичність бренду.

Чому мій підхід ідеально підходить для вашого проекту:
• Ідеальна двомовна флюентність: Я повністю двомовний (рідна флюентність як українською, так і російською). Я відчуваю тонкі відмінності в стилі реклами, сленгу та метафорах обох мов, що дозволяє мені уникати будь-яких "роботизованих" або механічних формулювань.
• Увага до подачі та ритму: 50 сторінок рекламного тексту вимагають стабільної концентрації та подвійної перевірки. Я повністю присвячу свій час вашому проекту, щоб забезпечити бездоганний ритм, стиль і словниковий запас.
• Ефективність з підтримкою ШІ + ручна обробка: Я розумно використовую сучасні інструменти (як-от ChatGPT) для прискорення написання та перехресної перевірки термінології, але кожне речення ретельно обробляється, переписується та перевіряється мною вручну.

Я готовий надати завершений, високоякісний переклад протягом 6–7 днів. Щоб переконатися, що ми на одній хвилі щодо стилю та тону, я з радістю зроблю короткий безкоштовний зразок перекладу (1–2 абзаци) для вас прямо зараз.

Чекаю на співпрацю з вами! Розгорнути

Бюджет: 1400 USD Термін: 4 дні

Привіт! Я з радістю допоможу з цим проектом. Як носій української мови, я розумію, що рекламний контент потребує більше, ніж просто переклад — він має звучати природно, переконливо та залучати цільову аудиторію. Я ретельно адаптую ваш російський контент на плавну українську, зберігаючи оригінальне повідомлення, тон і маркетинговий намір. Кожна сторінка буде перевірена, щоб забезпечити природність і професіоналізм, а не виглядати як машинний переклад, і я можу доставити готовий переклад протягом 3–4 днів.

Бюджет: 1400 USD Термін: 2 дні

Добрий вечір, з радістю допоможу вам із перекладом. Роботу можу виконати за 2 дні. Маю досвід у перекладі різних документів, статтей та текстів, тому зможу якісно і швидко виконати переклад. Філолог і перекладач за освітою. Заздалегід дякую і гарного вечора!