Przetłumacz tekst reklamy z ukraińskiego na rosyjski

Budżet: 1520 USD Termin: 6 dni

Dzień dobry! Tłumaczę teksty reklamowe i marketingowe między ukraińskim a rosyjskim — oba języki są dla mnie robocze, więc zachowam zarówno treść, jak i żywy ton reklamowy, bez maszynowego dosłownego tłumaczenia. 50 stron spokojnie zrealizuję w około 6 dni. Mogę od razu zrobić próbową stronę za darmo, abyście mogli ocenić jakość przed rozpoczęciem. Proszę tylko powiedzieć, w jakim formacie jest tekst — Word, Google Docs czy PDF, oraz czy są nazwy i terminy, które lepiej zostawić bez tłumaczenia?

Budżet: 1520 USD Termin: 1 dzień

Dzień dobry!\nCzy już kilka razy publikowałeś ten projekt?\nTrudno znaleźć wykonawcę?

Budżet: 1520 USD Termin: 1 dzień

Dzień dobry! Jestem gotowa do pracy! Praca zostanie wykonana w wyznaczonym terminie! Czekam na Państwa odpowiedź!

Budżet: 1520 USD Termin: 4 dni

Dzień dobry. Meg zainteresowała się Państwa ofertą. Z przyjemnością przetłumaczę z rosyjskiego na ukraiński. Przy tym zachowam znaczenie słów. Jedna strona tłumaczenia będzie kosztować 30 dolarów.

Budżet: 1520 USD Termin: 1 dzień

Dzień dobry! Jestem gotowa wykonać twoje zadanie jakościowo i w terminie. Dokładnie zwracam uwagę na szczegóły, zawsze wyjaśniam wymagania przed rozpoczęciem pracy. Chętnie omówię szczegóły!

Budżet: 1520 USD Termin: 5 dni

Cześć!

Ukraiński jest moim językiem ojczystym, posługuję się również rosyjskim, dlatego gwarantuję dokładne i poprawne tłumaczenie z naturalną adaptacją tekstu dla ukraińskiej publiczności. Szczególną uwagę zwracam na zachowanie treści i stylu materiałów reklamowych.
Termin realizacji chętnie omówię w zależności od Twoich wymagań.

Będę zadowolony, mogąc dołączyć do projektu.

Budżet: 1520 USD Termin: 3 dni

Witam! Jestem filologiem z wykształcenia. Szybko i jakościowo przetłumaczę materiał.

Budżet: 1520 USD Termin: 4 dni

Rodzimy użytkownik języka ukraińskiego, potrafię dostarczyć dokładne tłumaczenie z właściwym przekazem znaczenia, a nie tylko dosłowne słowo w słowo. 50 stron - jak szybko potrzebujesz dostawy?\n\nOferta: 300-400 USD w zależności od złożoności tekstu i wymaganego czasu realizacji.

Budżet: 1520 USD Termin: 7 dni

Cześć!

Zainteresowała mnie Twoja oferta. Jestem native speakerem zarówno języka ukraińskiego, jak i rosyjskiego, dlatego mogę wykonać nie tylko dosłowny przekład, ale także jakościową adaptację treści reklamowej, zachowując sens, styl i naturalne brzmienie w języku ukraińskim.

Dobrze rozumiem, jak ważne jest prawidłowe przekazanie sensu, emocji i prezentacji w tekstach reklamowych, dlatego zwracam uwagę nie tylko na dokładność tłumaczenia, ale także na to, aby tekst brzmiał maksymalnie naturalnie dla ukraińskojęzycznej publiczności.

Orientacyjny koszt za cały zakres (50 stron) wynosi 200-300 dolarów, w zależności od ilości tekstu na stronie i trudności materiału.

Termin realizacji to 5-7 dni po zapoznaniu się z materiałami.

Będę zadowolony, aby omówić szczegóły współpracy. Rozwiń

Budżet: 1520 USD Termin: 2 dni

Dobry wieczór! Zainteresowała mnie oferta pracy na stanowisko tłumacza. Chciałabym podjąć się tej pracy. Odpowiedzialnie podchodzę do wykonywania zadań, jestem uważna na szczegóły i gotowa do wykonywania tłumaczeń jakościowo i w określonych terminach. Będę zadowolona ze współpracy.