Перекласти рекламний текст з української на російську

Вітаю! Я філолог за освітою. Зможу швидко та якісно перекласти матеріал.

Носій української мови, можу надати точний переклад з правильним перенесенням значення, а не лише буквальний переклад. 50 сторінок - коли вам потрібна доставка?\n\nЦіна: 300-400 доларів залежно від складності тексту та необхідного терміну виконання.

Показати оригінал

Перекласти

Вітаю!

Зацікавила ваша пропозиція. Я є носієм як української, так і російської мов, тому можу виконати не просто дослівний переклад, а якісну адаптацію рекламного контенту зі збереженням змісту, стилю та природного звучання українською мовою.

Добре розумію, наскільки важливо в рекламних текстах правильно передати сенс, емоцію та подачу, тому приділяю увагу не лише точності перекладу, а й тому, щоб текст звучав максимально нативно для україномовної аудиторії.

Орієнтовна вартість за весь обсяг (50 сторінок) — 200-300 доллaрiв, залежно від кількості тексту на сторінці та складності матеріалу.

Термін виконання — 5–7 днів після ознайомлення з матеріалами.
…
Буду радий обговорити деталі співпраці.

Доброго вечора! Мене зацікавила вакансія перекладача. Хотіла б взяти цю роботу. Відповідально ставлюся до виконання завдань, уважна до деталей та готова виконувати переклади якісно й у визначені терміни. Буду рада співпраці.

Доброго дня! Перекладаю рекламні й маркетингові тексти між українською та російською — обидві мови для мене робочі, тож збережу і зміст, і живий рекламний тон, без машинного дослівного перекладу. 50 сторінок потягну спокійно, орієнтовно за 6 днів. Можу зразу зробити пробну сторінку безкоштовно, щоб ви оцінили якість перед стартом. Підкажіть лише, у якому форматі текст — Word, Google Docs чи PDF, і чи є назви та терміни, які краще лишати без перекладу?