Dziękuję Anastazji za jakościowo wykonaną pracę. Została sprawdzona duża partia anglojęzycznych utworów pod kątem poprawności wokalu, wymowy oraz zgodności tekstu. Wszystkie zadania zostały wykonane starannie, na czas i z dobrym zrozumieniem specyfiki muzycznej. Polecam do współpracy jako odpowiedzialnego i kompetentnego specjalistę.
25
0
Budżet: 4000 UAH Termin: 7 dni
Dzień dobry! Zainteresowała mnie Państwa oferta. Moim językiem ojczystym jest ukraiński i rosyjski, a angielski znam na wysokim poziomie. Pracuję jako tłumacz i korektor, mam doświadczenie w sprawdzaniu anglojęzycznych tekstów pod kątem błędów gramatycznych, stylistycznych i leksykalnych, a także oceny naturalności mowy. Mam doświadczenie w pracy z treściami muzycznymi i kreatywnymi, w tym tłumaczeniem tekstów piosenek, wywiadów i materiałów o muzyce. Rozumiem specyfikę wykonania wokalnego oraz różnice między środkami artystycznymi a rzeczywistymi błędami wymowy lub gramatyki. Jestem gotowa sprawdzać: • poprawność wymowy i akcentów; • pominięte lub zbędne słowa; • błędy gramatyczne i stylistyczne; • konstrukcje nietypowe dla native speakerów; • artefakty i błędy, które pojawiają się podczas generowania AI-wokalu; • ogólną naturalność brzmienia języka angielskiego. Orientacyjny koszt sprawdzenia — od 1 USD za utwór, w zależności od jego długości i zakresu sprawdzenia. Jestem gotowa sprawdzać od 100 do 200 utworów tygodniowo i rozważam długoterminową współpracę. Będę wdzięczna za zapoznanie się z próbką testową lub pierwszą partią utworów.
Anastasiia K.
Oferta, która wygrała
89
0
Budżet: 4150 UAH Termin: 7 dni
Witam. Nazywam się Anastazja. Od ponad 13 lat pracuję z tekstami i treściami, biegle posługuję się językiem angielskim i znam specyfikę muzyki AI od podszewki, ponieważ sama tworzyłam utwory za pomocą AI. Doskonale znam kulisy procesu i techniczne błędy takich platform. Na własnym doświadczeniu widzę, gdzie sieć neuronowa zniekształca akcenty, pomija słowa podczas śpiewu lub wydaje nienaturalny akcent. Dzięki biegłemu angielskiemu mogę profesjonalnie odrzucać wadliwe utwory, aby wasze piosenki brzmiały naturalnie dla zagranicznego słuchacza w różnych gatunkach — od jazzu po pop. Moim językiem ojczystym jest rosyjski i ukraiński, angielskim posługuję się biegle i regularnie zajmuję się lokalizacją biznesu. Biorąc pod uwagę waszą dużą ilość, jestem gotowa sprawdzać po 100 utworów tygodniowo, aby zachować koncentrację, nie przyzwyczajać się do dźwięków i dostarczać dokładne wyniki. Koszt sprawdzenia jednego utworu wyniesie 1 dolar, więc pierwsza partia 100 utworów wyniesie dokładnie 100 dolarów. Napiszcie do mnie w wiadomościach prywatnych i prześlijcie kilka piosenek do testu. Szybko je przesłucham i oznaczę statusy, abyście mogli ocenić moje podejście do pracy.
31
0
Budżet: 7000 UAH Termin: 7 dni
Cena dotyczy pierwszych 100, później będziemy to omawiać. Jestem gotowa wykonać to w ciągu 5-7 dni.
155
1
Budżet: 700 UAH Termin: 1 dzień
Dzień dobry! 🧡
Jestem gotowy do pracy, chętnie pomogę w minimalnych terminach 😉
Mam doświadczenie w podobnych projektach. 🌼 (Są opinie na ten temat oraz prace w portfolio)
Zrobię to w najlepszej formie, zaczynam teraz! 🚀🛸✈️
Koniecznie piszcie, omówimy. Odpowiadam natychmiast!
545
2
Budżet: 700 UAH Termin: 2 dni
Witaj!
Jesteśmy biurem tłumaczeń Flashorder. Pracujemy z ponad 30 językami, w tym angielskim, niemieckim, francuskim, hiszpańskim, polskim, arabskim itd.
Oferujemy:
• Tłumaczenia z dowolnej tematyki (technika, prawo, medycyna, marketing)
• Pracę z native speakerami
• Profesjonalną korektę
• Wysoką szybkość i jakość
Gwarantujemy dokładność, punktualność i pełną poufność. Jesteśmy gotowi wykonać zadanie testowe.
Z poważaniem,
Zespół Flashorder
0
0
Budżet: 7000 UAH Termin: 5 dni
Dzień dobry
Język ojczysty ukraiński/rosyjski, a także angielski na poziomie B2+ - C1
Mam doświadczenie w pracy, około pół roku, moderowałem muzykę, zarówno w żywym śpiewie, jak i w napisanych piosenkach, + od czasu do czasu przez rok pracuję z tekstami, tłumaczenie, przepisywanie, pisanie
Biorąc pod uwagę dużą objętość i pożądane długoterminowe współprace, mogę zaproponować cenę 1,8 USD za sprawdzenie jednego utworu. Przy standardowym czasie trwania 3-4 minut w ciągu tygodnia jestem gotów przetwarzać do 80-100 utworów (5 dni roboczych), stosunek ceny do czasu pozwoli mi skutecznie wykrywać większość problemów, takich jak błędy w tekście, artefakty AI itd.
Będę zadowolony z współpracy, jeśli chcesz omówić kwestie ceny lub liczby utworów, śmiało pisz na priv.
