Ищу специалиста с отличным знанием английского языка для долгосрочного сотрудничества.
Есть большая база песен (около 1000 треков), сгенерированных с помощью ИИ. Необходимо прослушивать песни и выявлять ошибки в английском вокале перед публикацией на музыкальных площадках.
Что необходимо проверять:
правильность произношения слов;
правильность ударений;
наличие сильного или неестественного акцента;
пропущенные слова в вокальной партии;
лишние слова или слова вне контекста песни;
грамматические ошибки;
неестественные фразы и речевые конструкции;
искажение слов при распеве;
ошибки, возникающие при генерации ИИ-вокала;
общую естественность звучания английского языка.
Задача по каждому треку:
После прослушивания необходимо присвоить один из статусов:
Подходит для публикации;
Требует доработки;
Не подходит для публикации.
При необходимости кратко указать найденные проблемы.
Желательные требования к кандидату:
Английский язык на уровне носителя или близком к нему;
Опыт работы с песенными текстами;
Опыт перевода песен, поэзии или музыкального контента;
Понимание особенностей вокального исполнения;
Знание жанров Jazz, Blues, Soul, Funk, Pop;
Умение отличать допустимые вокальные особенности от реальных ошибок произношения.
Объем работы:
В данный момент требуется проверить около 1000 треков;
Новые треки будут регулярно добавляться;
Рассматриваю долгосрочное сотрудничество.
В отклике просьба указать:
Ваш родной язык;
Опыт работы с музыкой, вокалом, переводами или текстами песен;
Стоимость проверки одного трека, исходя из указанного объема;
Примерный объем треков, который готовы проверять в неделю.
Приоритет кандидатам, которые имеют опыт работы именно с песнями и вокалом, а не только с обычными текстовыми переводами.
Первая партия Вам в работу будет состоять из 100 треков.
