Шукаю спеціаліста з відмінним знанням англійської мови для довгострокової співпраці.
Є велика база пісень (близько 1000 треків), згенерованих за допомогою ІІ. Необхідно прослуховувати пісні та виявляти помилки в англійському вокалі перед публікацією на музичних платформах.
Що необхідно перевіряти:
правильність вимови слів;
правильність наголосів;
наявність сильного або неестетичного акценту;
пропущені слова у вокальній партії;
зайві слова або слова поза контекстом пісні;
граматичні помилки;
неестетичні фрази та мовні конструкції;
спотворення слів під час розспіву;
помилки, що виникають під час генерації ІІ-вокалу;
загальну природність звучання англійської мови.
Завдання по кожному треку:
Після прослуховування необхідно присвоїти один з статусів:
Підходить для публікації;
Вимагає доопрацювання;
Не підходить для публікації.
При необхідності коротко вказати знайдені проблеми.
Бажані вимоги до кандидата:
Англійська мова на рівні носія або близькому до нього;
Досвід роботи з текстами пісень;
Досвід перекладу пісень, поезії або музичного контенту;
Розуміння особливостей вокального виконання;
Знання жанрів Jazz, Blues, Soul, Funk, Pop;
Вміння відрізняти допустимі вокальні особливості від реальних помилок вимови.
Обсяг роботи:
В даний момент потрібно перевірити близько 1000 треків;
Нові треки будуть регулярно додаватися;
Розглядаю довгострокову співпрацю.
В відповіді прошу вказати:
Ваш рідна мова;
Досвід роботи з музикою, вокалом, перекладами або текстами пісень;
Вартість перевірки одного треку, виходячи з вказаного обсягу;
Приблизний обсяг треків, який готові перевіряти на тиждень.
Пріоритет кандидатам, які мають досвід роботи саме з піснями та вокалом, а не лише з звичайними текстовими перекладами.
Перша партія Вам в роботу буде складатися з 100 треків.
