Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak
Разместите свой проект бесплатно и начните получать предложения от фрилансеров-исполнителей уже спустя минуты после публикации!

English article correction

500 UAH

  1. 1593    34  0
    1 день500 UAH

    Hello Vlad,

    I understand you're having problems finding a professional copywriter. I am a professional copywriter. I am an American. You can check my website, and be aware that I am a voice over professional as well.

    I've been in the industry for a bit more than 10 years now, and have corrected, re-created, and written many texts for clients who both wanted a good text, and a text to record.

    I see your article has certain problems and can be fixed fairly easily. Some of the problems need to be creatively re-written. However, it is a good article. AI is an interestng subject.

    Contact me through my website, and let's talk.

    Have a great night!

    ChrisVoice

    http://chrisvoices.tilda.ws/

  2. 295    18  0
    1 день500 UAH

    Good evening, Vladimir! I've looked through your articles and I'm interested in AI and business management. I can edit some paragraphs as a test. Look forward to your reply

  3. 1 ставка скрыта
  1. 259    4  0
    1 день500 UAH

    Здравствуйте!
    Очень заинтересовал Ваш проект, готова его исполнить.
    Касательно моей компетенции, я филолог-переводчик английского языка с опытом работы-3 года. Уровень английского -C1.
    Буду рада работать с Вами! :)

  2. 5029    305  0   1
    1 день500 UAH

    Hello, dear Vlad
    I'll be glad to assist you with my editing skills and proofread any of your articles.

  3. 1562    99  3   1
    1 день500 UAH

    Hi! I will be glad to help you. I can correct your article as soon as you wish! Write me! Let's work together!

  4. Еще 5 ставок скрыто
  • Профиль заблокирован
    3 июля 2021, 20:34 |

    Sorry, but there is no such word as "delated".

    And moreover - I don't see any reason for you to decide that I didn't read the offer till the end as you say. I examined the article on google drive, but I don't see how you could confirm whether I did it or not - as well as the others, whether they went through this article of yours or not.

    And frankly speaking - I wouldn't be sweeping off all the offers from Real Professionals, if I were you and if I had such poor knowledge of English (which by the way hasn't yet become a stop sign for you to cease writing your articles, - and I think that's weird, cos' that would be what a normal person would do - stop writing, learn the language then proceed writing).

    So long, fella! And good luck. 

  • Vlad Winner Digital Forest
    4 июля 2021, 0:32 |

    Быстрее я выучу язык, чем вы сможете соответствовать рынку.

  • Профиль заблокирован
    4 июля 2021, 0:46 |

    Всё, товарищи... английский сдулся))

    Что-то за последние 16 лет, которые я проработала по свой специальности - а именно: филолог, лингвист, переводчик, преподаватель, диктор - мне ни разу не указывали на какое-либо несоответствие рынку.. я уже молчу о том, что рынок рынку рознь. А что касается того, с чего вы взяли, что я не смогу соответствовать рынку, я уж боюсь и спросить,  -  вдруг опять сморозите какую-то еще глупость, подобной вот этой, о каком-то несоответствии..))

    Действительно, лучше бы взялись за изучение языка перед тем, как умничать в своих статейках и выставлять себя каким-то аналитиком, делая вид, что вы разбираетесь, кто чему соответствует и кто как ориентируется на рынке, учитывая, что есть рынок переводческих услуг, рынок дикторских услуг, рынок курсов иностранных языков и преподавания и т. д., и т. п. ...

  • Vlad Winner Digital Forest
    4 июля 2021, 0:52 |

    Скорее я выучу язык чем вы поймете, что написано в статье. И тем самым хоть на 5% приблизитесь к работе на которую претендуете. Соответствие рынку не измеряется ни годами ни образованием. А умением читать, то что нужно и отвечать соответственно. А про года в филологии это к внукам, не ко мне

  • Профиль заблокирован
    4 июля 2021, 1:39 |

    Скорее я выучу китайский и японский чем сама стану сотрудничать с настолько некомпетентным "специалистом", как вы - даже посоветовать кому-то сотрудничать с вами побоюсь) Вы настолько не разбираетесь в навыках и тем не менее настолько у вас хватает наглости считать, что вы можете правильно оценивать профессиональные навыки - как мои, так и других кандидатов, - что становится страшно. Негатив как раз исходит от вас. И уже второй раз. Но вместо того, чтобы предоставить хоть какие-нибудь критерии, по которым вы сначала определили, что я, как и все остальные 8 фрилансеров, не прочли видите ли до конца ваше скудное ТЗ и не поняли в чем суть, а позже указали на то, что с моим уровнем знаний я не смогу приблизиться к сокровенной тайне искуснейшие написанных вами статей - вместо всего этого вы просто на ровном месте и без основания ставите под сомнение мой профессионализм. 

    Так вот что я вам отвечу: да, скорее всего я, о недостойная, не смогу приблизиться к невероятно мудрому содержанию вашей статьи - но это будет только лишь по той причине, что она написана на абсолютно кривом и непонятном в силу вашей неграмотности языке, и написана она приземленным, напыщенным глупцом,  который решил, что можно писать статьи на английском, не умея изначально выражать правильно мысли на этом языке. То есть, вы взялись писать роман, не имея БУМАГИ. А теперь ищете того, кто всю эту вашу муть будет редактировать. Умно, ничего не скажешь))

    Вы сначала выучите язык и научитесь писать грамотно - а потом уже оценивайте навыки и знания других людей. Я уже молчу о том, что вы себя считаете супер-сведущим человеком, рассуждая о том, чем измеряется соответствие рынку. Конечно, "годы труда и опыта тут вообще роли не играют", как же. Видимо только такие грамотеи как вы "умеете читать и отвечать соответственно".

  • Vlad Winner Digital Forest
    4 июля 2021, 1:46 |

    Надеюсь вам полегчало) Да мне не важно где стоят запятые в моем тексте. Мне проще нанять специалистов, которые поймут мои мысли и оформят так, как вам там надо. И поставят столько точек сколько вам там надо, что бы считать тз не скудным. Вот видите? мы разные и об этом я и написал. мне не важно сколько лет у вас стаж и кого вы там учите. мне важно, что вы считаете именно это вашим преимуществом, а не понимание тематики, которую вы обобщенно назвали "умничать". вот и все... и видите я вас не оскорбляю, хоть и не претендую на высокое звание филолога. может вы и хороша, вы подали заявку - текст тз вы не читали и в отличие от специалистов которые понимают о чем там речь решили обидеться на отказ. учите ваши буквы и запятые если вам от этого хорошо, а мне это все равно. Главное суть

  • Профиль заблокирован
    4 июля 2021, 2:06 |

    Скудность вашего ТЗ как раз не в точках. И да, обижаться вообще не моем стиле. То, что вы обобщенно назвали "вы все не дочитали до конца" и поэтому решили отклонить ВСЕ заявки - не только ж мою - как раз и вынудило меня назвать вас глупцом, что ни в коем случае нельзя рассматривать, как оскорбление - это констатация факта. Иначе вы бы не позволили себе, повторюсь, АБСОЛЮТНО БЕЗ ОСНОВАНИЙ полагать, что я не разбираюсь в той или иной тематике. Я не обижаюсь в таких случаях. Я просто желаю поставить человека на свое место и указать ему на то, что оценивать чьи-то навыки или уничижать чей-то опыт, говоря, что он не важен, абсолютно недопустимо. А уж голословно писать о том, что, мол, "вы же не разбираетесь в теме" и подавно. Я бы вам посоветовала сначала найти определение слова advanced в контексте уровня знаний ин. языка, а потом уже тихонько строить свои догадки о том, сможет ли тот или иной  кандидат разобраться в теме и помочь вам поправить ваши статьи. 

  • Lada Pryima
    3 июля 2021, 21:33 |

    Totally on the same page with Zoe here))

  • Vlad Winner Digital Forest
    4 июля 2021, 1:16 |

    На этом у меня закончился и негатив и время. Извините если, что не так. Будьте счастливы! Всем добра

  • Профиль заблокирован
    4 июля 2021, 2:07 |

    Вот теперь закончилось время у меня. И так слишком много потратила его на вас.

  • Vlad Winner Digital Forest
    4 июля 2021, 2:09 |

    Да мне все равно. Делайте что хотите уже

  • Профиль заблокирован
    4 июля 2021, 2:09 |

    ох спасибо, что разрешили, о мудрейший))

  • Vlad Winner Digital Forest
    4 июля 2021, 2:10 |

    всего доброго

Актуальные фриланс-проекты в категории Перевод текстов

Корректура учебников, переведенных (польский, венгерский, румынский)

10 000 UAH

Есть готовые PDF файлы украинских учебников, переведенные на другие языки, нужно сделать корректуру текстов. Корректуру нужно делать в виде правок/комментариев непосредственно в PDF файле (специальное ПО не нужно, можно делать в облаке, доступ к документу предоставим).…

Перевод текстовПольский язык ∙ 13 дней 2 часа назад ∙ 27 ставок

Заказчик
Vlad Winner Digital Forest
Эстония Таллин  278  0
Проект опубликован
4 года назад
200 просмотров
Метки