Копирайтер/редактор/корректор на румынском языке для автомобильной тематики

Бюджет: 1000 UAH Срок: 7 дней

Bună seara!
Я носитель румынского языка - жила в румыноязычной среде, окончила румыноязычную школу и работала в редакции газеты переводчиком с румынского на русский.
На автотематику на румынском не писала, но на русском и украинском - да. Есть пример статьи на другую тему (для понимания моего уровня владения румынским языком): Google Drive (она написана и переведена мной).

Iată am găsit la mine: adaug exemple de articole pe tema auto (în rusă).
- Renault Kangoo – универсал, для которого найдется все! Google Drive
- Почему двигатель не набирает обороты? Google Drive
- Технология CommonRail – новшество от фирмы Delphi Google Drive

Aș dori să aflu detaliile — îndatoririle și condițiile de colaborare.
Pot să scriu un test. Развернуть

Бюджет: 1000 UAH Срок: 7 дней

Добрый день!
Я могу писать и редактировать SEO-оптимизированные тексты для сайта connectauto.ro, ориентированные на клиента и с четкой структурой.
Я проверяю точность текстов на румынском для максимального качества.
Срок: 7 дней | Стоимость: 1000 гривен

Бюджет: 1000 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте!

Я — копирайтер и редактор, румыноязычный нейтив, с опытом написания SEO-оптимизированных и продающих текстов для сайтов услуг и коммерческих проектов. Работал с нишами авто, услуги, аренда, импорт, локальный бизнес.

Могу помочь проекту connectauto.ro со следующими задачами:

написание и оптимизация SEO-текстов для страниц (продажа б/у авто, аренда, подбор, импорт, эвакуатор и др.);

адаптация текстов под конверсию (чётко, понятно, без «воды»);

редактура и корректура существующего контента;

рекомендации для разработчиков по структуре страниц, логике блоков, CTA и on-page SEO.

Есть опыт работы в связке с разработчиками и понимание, как текст влияет на UX и продажи.

Пример фрагмента текста (на румынском):
(Import auto din Europa fără riscuri. Ne ocupăm de selecția atentă a mașinii, verificarea istoricului, transportul sigur și înmatricularea completă în România. Economisiți timp, evitați costurile ascunse și primiți un automobil verificat, pregătit pentru drum.)

Готов предоставить дополнительные примеры работ или выполнить тестовое задание.
Интересует долгосрочное сотрудничество, в том числе и по другим нишам на румынском языке.

Буду рад обсудить детали. Развернуть

Бюджет: 1000 UAH Срок: 1 день

Bună ziua!

Посмотрел ваш сайт connectauto.ro. Вижу, что сейчас там минимум текстового контента, а для SEO в автотематике это критично: именно через статьи и описания услуг приходит органический трафик.

Пишу на румынском как носитель, последние полтора года работаю с автомобильными проектами: карточки авто, описания услуг, статьи под поисковые запросы. Понимаю, как писать так, чтобы текст и в поиске ранжировался, и клиента к действию подталкивал.

По рекомендациям для разработчиков: обычно после аудита текстов сразу вижу, где структура страницы мешает конверсии. Например, в одном проекте просто переставили блок с ценами выше и добавили CTA после каждого описания услуги, заявок стало на 20% больше.

Скину вам примеры работ по запросу.

Если интересно, напишите, обсудим объем и с чего лучше начать. Развернуть