Копірайтер/редактор/коректор румунською мовою для автомобільної тематики

Бюджет: 1000 UAH Термін: 7 днів

Добрий вечір!
Я носій румунської мови - жила в румуномовному середовищі, закінчила румуномовну школу і працювала в редакції газети перекладачем з румунської на російську.
На автомобільну тематику румунською не писала, але російською та українською - так. Є приклад статті на іншу тему (для розуміння мого рівня володіння румунською мовою): Google Drive (вона написана і перекладена мною).

Ось що я знайшла у себе: додаю приклади статей на автомобільну тему (російською).
- Renault Kangoo – універсал, для якого знайдеться все! Google Drive
- Чому двигун не набирає оберти? Google Drive
- Технологія CommonRail – нововведення від фірми Delphi Google Drive

Я хотіла б дізнатися деталі — обов'язки та умови співпраці.
Можу написати тест. Розгорнути

Бюджет: 1000 UAH Термін: 7 днів

Доброго дня!
Я можу редагувати та редагувати SEO-оптимізовані тексти для сайту connectauto.ro, орієнтовані на клієнта та з чіткою структурою.
Перевіряю точність текстів українською для максимальної якості.
Термін: 7 днів | Вартість: 1000 грн

Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день

Доброго дня!

Я — копірайтер і редактор, румуномовний носій, з досвідом написання SEO-оптимізованих і продаючих текстів для сайтів послуг і комерційних проектів. Працював з нішами авто, послуги, оренда, імпорт, локальний бізнес.

Можу допомогти проекту connectauto.ro з наступними завданнями:

написання та оптимізація SEO-текстів для сторінок (продаж б/в авто, оренда, підбір, імпорт, евакуатор тощо);

адаптація текстів під конверсію (чітко, зрозуміло, без «води»);

редагування та коректура існуючого контенту;

рекомендації для розробників щодо структури сторінок, логіки блоків, CTA та on-page SEO.

Є досвід роботи в зв'язці з розробниками і розуміння, як текст впливає на UX і продажі.

Приклад фрагмента тексту (на румунському):
(Імпорт авто з Європи без ризиків. Ми займаємося ретельним відбором автомобіля, перевіркою історії, безпечним транспортуванням та повною реєстрацією в Румунії. Економте час, уникайте прихованих витрат і отримуйте перевірений автомобіль, готовий до дороги.)

Готовий надати додаткові приклади робіт або виконати тестове завдання.
Цікавить довгострокове співробітництво, в тому числі й по інших нішах на румунській мові.

Буду радий обговорити деталі. Розгорнути

Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день

Доброго дня!

Подивився ваш сайт connectauto.ro. Бачу, що зараз там мінімум текстового контенту, а для SEO в автотематикі це критично: саме через статті та описи послуг приходить органічний трафік.

Пишу румунською як носій, останні півтора року працюю з автомобільними проектами: картки авто, описи послуг, статті під пошукові запити. Розумію, як писати так, щоб текст і в пошуку ранжувався, і клієнта до дії підштовхував.

За рекомендаціями для розробників: зазвичай після аудиту текстів одразу бачу, де структура сторінки заважає конверсії. Наприклад, в одному проекті просто переставили блок з цінами вище і додали CTA після кожного опису послуги, заявок стало на 20% більше.

Скину вам приклади робіт за запитом.

Якщо цікаво, напишіть, обговоримо обсяг і з чого краще почати. Розгорнути