Копирайтинг на польском языке для сайта

Здравствуйте! Заинтересовало ваше задание. Готова взяться за ваш проект уже сейчас. Очень внимательна к деталям и всегда старательно выполняю все свои проекты. Имею польский уровень C1 и являюсь носителем украинского языка. Имею большой опыт работы с польским рынком. Последние пару лет официально работала в сфере маркетинга и международных отношений с польскими партнерами. Грамотно веду как устную коммуникацию, так и пишу письменные цепляющие письма/статьи, а также составляю более официальные документы. Хорошо разбираюсь в психологии и манипуляции вниманием клиентов. Благодаря тому, что более 10 лет поддерживаю постоянные связи с поляками из разных уголков страны (важно учитывать различия менталитета также из-за геолокации), знаю, как найти подход. Также у меня есть польская часть семьи (со стороны отца), контакты с которыми также способствуют хорошему пониманию культурных особенностей, поведения и в целом ментальности польской аудитории.
Также по поводу сдачи проекта — без проблем мгновенно исправляю ошибки. Буду рада обсудить детали сотрудничества. Также можем поторговаться по цене в принципе. Готова выполнить за 1000 или сделать скидку, например, до 800 (зависит от объема работы).
Вітаю! Зацікавило ваше завдання. Готова узятися за ваш проєкт вже зараз. Дуже уважна до деталей та завжди старанно роблю всі свої проєкти. Маю польську рівня с1 та являюсь носієм української мови. Маю великий досвід з польським ринком. Останні пару років офіційно працювала у сфері маркетингу та міжнародних відносин з польськими партнерами. Грамотно веду як живу комунікацію або пишу письмові чіпляючи листи/статті, так і пишу більш офіційні документи. Добре знаюсь на психології та маніпуляції увагою клієнтів. Через те, що більше ніж 10 років маю постійні зв'язки з поляками з різних куточків країни(важливо розрізняти як відрізняється менталітет також через геолокацію) знаю як знайти підхід. Також маю польську частину родини(зі сторони батька), контакт з якими також сприяє хорошому розумінню культурних особливостей, поведінки та загалом ментальності польської аудиторії.
Також щодо здачі проєкту без проблем моментально виправляю помилки. Буду рада обговорити деталі співпраці. Також можемо поторгуватись у ціні в принципі. Готова виконати за 1000 або ж зробити знижку, наприклад до 800(залежить від обсягу роботи)

Показать оригинал

Перевести

Я владею польским языком на уровне C1 и имею опыт адаптации текстов для польского рынка.
Понимаю важность учета культурных особенностей, маркетинговых подходов и поведения целевой аудитории в Польше.
Готова создать убедительные, структурированные и грамотно адаптированные продающие тексты на основе украинской версии сайта.
Ответственно подхожу к стилистике и логике подачи контента, ориентируясь на эффективность для польских пользователей.
Готова обсудить детали проекта и начать работу в кратчайшие сроки.
Володію польською мовою на рівні C1 та маю досвід адаптації текстів для польського ринку.
Розумію важливість урахування культурних особливостей, маркетингових підходів та поведінки цільової аудиторії у Польщі.
Готова створити переконливі, структуровані та грамотно адаптовані продаючі тексти на основі української версії сайту.
Відповідально підходжу до стилістики та логіки подачі контенту, орієнтуючись на ефективність для польських користувачів.
Готова обговорити деталі проєкту та розпочати роботу в найкоротший термін.

Показать оригинал

Перевести

Доброй ночи, меня заинтересовала ваше предложение, могу приступить прямо сейчас)
Доброї ночі, мене зацікавила ваша пропозиція, можу приступити прямо зараз)

Показать оригинал

Перевести

Добрый день! Меня заинтересовало ваше предложение, с удовольствием возьмусь за данный проект. Готова сделать всё быстро и качественно. Напишите детали в личные
Доброго дня! Зацікавила Ваша пропозиція, з задоволенням візьмусь за данний проект. Готова зробити все швидко та якісно. Напишіть деталі в особисті

Показать оригинал

Перевести

Привет!

Опыт работы копирайтером - 10+ лет.

Владею польским на уровне B2-С1. Украинский язык - родной.

Цена - 100-130 грн\1000 зн.

Интересует долгосрочное сотрудничество.
…
Принципиально не использую ИИ.

Примеры предоставлю в личные сообщения.
Вітаю!

Досвід роботи копірайтером - 10+ років.

Володію польською на рівні B2-С1. Українська мова нейтiв.

Ціна - 100-130 грн\1000 зн.

Цікавить довгострокова співпраця.
…
Принципово не використовую АI.

Приклади надам в особисті.

Показать оригинал

Перевести

Добрый день! Готова приступить к работе с сейчас! Свободно владею польским языком, более семи лет проживаю и работаю в Кракове и имею сертификат знания польского языка на уровень С1 от государственной комиссии. Гарантирую быструю коммуникацию и качественно выполненную работу! Приглашаю к контакту!)
Добрий день! Готова приступити до роботи від зараз! Вільно володію польською мовою, більше семи років проживаю і працюю в Кракові та маю сертифікат знання польської мови на рівень С1 від державної комісії. Гарантую швидку комунікацію та якісно зроблену роботу! Запрошую до контакту!)

Показать оригинал

Перевести

Добрый день, данное задание соответствует моей специализации, и я могу выполнить его в короткие сроки и максимально качественно. 

💯Готова к долгосрочному сотрудничеству💯
100 грн за 1 000 символов без пробелов 

Буду рада обсудить с вами условия сотрудничества.
Доброго дня, дане завдання відповідає моїй спеціалізації і я можу виконати його в короткі терміни і максимально якісно. 

💯Готова до довготривалої співпраці💯
100 грн за 1 000 символів без пробілів 

Буду рада обговорити з вами умови співпраці.

Показать оригинал

Перевести

Добрый день!

Мы — команда копирайтеров Flashorder. Создаем качественный, уникальный контент на украинском, русском, английском и других языках.

Наши услуги:
• Тексты для сайтов, блогов, соцсетей
• SEO-оптимизация
• Рекламные тексты, описания товаров, статьи
• Адаптация контента под разные рынки
…
Работаем быстро, ответственно и с любовью к слову. Готовы к обсуждению деталей!

С уважением,
Команда Flashorder
Добрий день!

Ми — команда копірайтерів Flashorder. Створюємо якісний, унікальний контент українською, російською, англійською та іншими мовами.

Наші послуги:
• Тексти для сайтів, блогів, соцмереж
• SEO-оптимізація
• Рекламні тексти, опис товарів, статті
• Адаптація контенту під різні ринки
…
Працюємо швидко, відповідально та з любов’ю до слова. Готові до обговорення деталей!

З повагою,
Команда Flashorder

Показать оригинал

Перевести

Добрый день, Андрей!
Я дипломированный переводчик польского языка - имею диплом магистра по польской и украинской филологии, а также юридическое образование. Благодаря этому я сочетаю языковую точность с глубоким пониманием контекста и терминологии, особенно в темах, связанных с правом, бизнесом, образованием и другими специализированными направлениями.
Я не являюсь копирайтером в узком смысле этого слова, однако обладаю глубокими знаниями польского рынка, культурных особенностей и поведения целевой аудитории в Польше (в зависимости от тематики). Жила, училась и работала в Польше, поэтому хорошо ориентируюсь в локальном контексте и стиле общения.
У меня значительный опыт в переводе и адаптации контента с польского языка на украинский язык. В своей работе я всегда ориентируюсь на целевую аудиторию, адаптирую тексты, чтобы они были убедительными и эффективными.
Если для вашего проекта важна именно качественная локализация текстов, адаптированных под польскую аудиторию, я с радостью обсудю возможность сотрудничества.
Буду благодарна получить больше информации о тематике сайта и объеме работы. Также могу подготовить тестовый фрагмент адаптации, чтобы вы могли оценить мой стиль и подход.
Доброго дня, Андрію!
Я дипломований перекладач польської мови - маю диплом магістра з польської та української філології, а також юридичну освіту. Завдяки цьому поєдную мовну точність із глибоким розумінням контексту й термінології, особливо в тематиках, пов’язаних із правом, бізнесом, освітою та іншими спеціалізованими напрямками.
Я не є копірайтером у вузькому розумінні цього слова, проте маю глибокі знання польського ринку, культурних особливостей та поведінки цільової аудиторії в Польщі (залежно від тематики). Жила, навчалася та працювала у Польщі, тож добре орієнтуюся в локальному контексті та стилі спілкування.
Маю значний досвід у перекладі та адаптації контенту з польської мови на українську мову. У своїй роботі завжди орієнтуюсь на цільову аудиторію, адаптую тексти, щоб вони були переконливими та ефективними.
Якщо для Вашого проєкту важлива саме якісна локалізація текстів, адаптованих під польську аудиторію, я з радістю обговорю можливість співпраці.
Буду вдячна отримати більше інформації про тематику сайту та обсяг роботи. Також можу підготувати тестовий фрагмент адаптації, щоб Ви могли оцінити мій стиль і підхід.

Показать оригинал

Перевести

Добрый день! Заинтересован в выполнении этого проекта — имею опыт адаптации контента под польский рынок, свободно владею польским языком и умею создавать убедительные, продающие тексты с учетом культурных и маркетинговых особенностей целевой аудитории. Гарантирую качество, внимательность к деталям и быстрое выполнение. Буду рад выполнить этот проект!
Доброго дня! Зацікавлений у виконанні цього проєкту — маю досвід адаптації контенту під польський ринок, вільно володію польською мовою та вмію створювати переконливі, продаючі тексти з урахуванням культурних і маркетингових особливостей цільової аудиторії. Гарантую якість, уважність до деталей та швидке виконання. Буду рад виконати цей проєкт!

Показать оригинал

Перевести