Copywriting in Polish for the website

Hello! I am interested in your task. I am ready to start your project right now. Very attentive to details and always diligently complete all my projects. I have Polish level C1 and am a native Ukrainian speaker. I have extensive experience with the Polish market. For the past couple of years, I have officially worked in marketing and international relations with Polish partners. I competently handle both live communication and write written correspondence, including letters/articles, as well as more formal documents. I am well-versed in psychology and attention manipulation of clients. Because I have had constant contacts with Poles from different parts of the country for over 10 years (it is important to distinguish how mentality differs also due to geolocation), I know how to find an approach. I also have Polish relatives (on my father's side), whose contact also helps in understanding cultural nuances, behavior, and the overall mentality of the Polish audience.
Regarding project delivery, I can quickly correct mistakes without any problem. I would be happy to discuss the details of cooperation. We can also negotiate the price in principle. I am ready to do it for 1000 or offer a discount, for example, down to 800 (depending on the volume of work).
Вітаю! Зацікавило ваше завдання. Готова узятися за ваш проєкт вже зараз. Дуже уважна до деталей та завжди старанно роблю всі свої проєкти. Маю польську рівня с1 та являюсь носієм української мови. Маю великий досвід з польським ринком. Останні пару років офіційно працювала у сфері маркетингу та міжнародних відносин з польськими партнерами. Грамотно веду як живу комунікацію або пишу письмові чіпляючи листи/статті, так і пишу більш офіційні документи. Добре знаюсь на психології та маніпуляції увагою клієнтів. Через те, що більше ніж 10 років маю постійні зв'язки з поляками з різних куточків країни(важливо розрізняти як відрізняється менталітет також через геолокацію) знаю як знайти підхід. Також маю польську частину родини(зі сторони батька), контакт з якими також сприяє хорошому розумінню культурних особливостей, поведінки та загалом ментальності польської аудиторії.
Також щодо здачі проєкту без проблем моментально виправляю помилки. Буду рада обговорити деталі співпраці. Також можемо поторгуватись у ціні в принципі. Готова виконати за 1000 або ж зробити знижку, наприклад до 800(залежить від обсягу роботи)

Show original

Translate

I speak Polish at a C1 level and have experience adapting texts for the Polish market.
I understand the importance of considering cultural nuances, marketing approaches, and the behavior of the target audience in Poland.
I am ready to create convincing, structured, and properly adapted sales texts based on the Ukrainian version of the website.
I approach the style and logic of content presentation responsibly, focusing on effectiveness for Polish users.
I am ready to discuss project details and start work as soon as possible.
Володію польською мовою на рівні C1 та маю досвід адаптації текстів для польського ринку.
Розумію важливість урахування культурних особливостей, маркетингових підходів та поведінки цільової аудиторії у Польщі.
Готова створити переконливі, структуровані та грамотно адаптовані продаючі тексти на основі української версії сайту.
Відповідально підходжу до стилістики та логіки подачі контенту, орієнтуючись на ефективність для польських користувачів.
Готова обговорити деталі проєкту та розпочати роботу в найкоротший термін.

Show original

Translate

Good night, I am interested in your proposal, I can start right now)
Доброї ночі, мене зацікавила ваша пропозиція, можу приступити прямо зараз)

Show original

Translate

Good day! I am interested in your offer and would be happy to take on this project. I am ready to do everything quickly and efficiently. Please write the details in private.
Доброго дня! Зацікавила Ваша пропозиція, з задоволенням візьмусь за данний проект. Готова зробити все швидко та якісно. Напишіть деталі в особисті

Show original

Translate

Hello!

Experience as a copywriter - 10+ years.

I speak Polish at a B2-C1 level. Ukrainian is my native language.

Price - 100-130 UAH/1000 characters.

I am interested in long-term cooperation.
…
I do not use AI under any circumstances.

I will provide examples in private messages.
Вітаю!

Досвід роботи копірайтером - 10+ років.

Володію польською на рівні B2-С1. Українська мова нейтiв.

Ціна - 100-130 грн\1000 зн.

Цікавить довгострокова співпраця.
…
Принципово не використовую АI.

Приклади надам в особисті.

Show original

Translate

Good day! I am ready to start working from now! I am fluent in Polish, have been living and working in Krakow for over seven years, and have a C1 level Polish language certificate from the state commission. I guarantee quick communication and high-quality work! I invite you to get in touch!)
Добрий день! Готова приступити до роботи від зараз! Вільно володію польською мовою, більше семи років проживаю і працюю в Кракові та маю сертифікат знання польської мови на рівень С1 від державної комісії. Гарантую швидку комунікацію та якісно зроблену роботу! Запрошую до контакту!)

Show original

Translate

Good day, this task corresponds to my specialization and I can complete it in a short time and with maximum quality.
💯Ready for long-term cooperation💯
100 UAH for 1,000 characters without spaces
I would be happy to discuss the terms of cooperation with you.
Доброго дня, дане завдання відповідає моїй спеціалізації і я можу виконати його в короткі терміни і максимально якісно. 

💯Готова до довготривалої співпраці💯
100 грн за 1 000 символів без пробілів 

Буду рада обговорити з вами умови співпраці.

Show original

Translate

Good day!

We are the Flashorder copywriting team. We create high-quality, unique content in Ukrainian, Russian, English, and other languages.

Our services:
• Texts for websites, blogs, social media
• SEO optimization
• Advertising texts, product descriptions, articles
• Content adaptation for different markets
…
We work quickly, responsibly, and with a love for words. Ready to discuss the details!

Sincerely,
The Flashorder Team
Добрий день!

Ми — команда копірайтерів Flashorder. Створюємо якісний, унікальний контент українською, російською, англійською та іншими мовами.

Наші послуги:
• Тексти для сайтів, блогів, соцмереж
• SEO-оптимізація
• Рекламні тексти, опис товарів, статті
• Адаптація контенту під різні ринки
…
Працюємо швидко, відповідально та з любов’ю до слова. Готові до обговорення деталей!

З повагою,
Команда Flashorder

Show original

Translate

Good day, Andriy!
I am a certified translator of the Polish language - I hold a master's degree in Polish and Ukrainian philology, as well as a legal education. Thanks to this, I combine linguistic accuracy with a deep understanding of context and terminology, especially in topics related to law, business, education, and other specialized areas.
I am not a copywriter in the narrow sense of the word, but I have deep knowledge of the Polish market, cultural peculiarities, and the behavior of the target audience in Poland (depending on the topic). I have lived, studied, and worked in Poland, so I am well oriented in the local context and communication style.
I have significant experience in translating and adapting content from Polish to Ukrainian. In my work, I always focus on the target audience, adapting texts to make them persuasive and effective.
If quality localization of texts tailored for the Polish audience is important for your project, I would be happy to discuss the possibility of collaboration.
I would appreciate receiving more information about the website's topic and the scope of work. I can also prepare a test adaptation fragment so that you can evaluate my style and approach.
Доброго дня, Андрію!
Я дипломований перекладач польської мови - маю диплом магістра з польської та української філології, а також юридичну освіту. Завдяки цьому поєдную мовну точність із глибоким розумінням контексту й термінології, особливо в тематиках, пов’язаних із правом, бізнесом, освітою та іншими спеціалізованими напрямками.
Я не є копірайтером у вузькому розумінні цього слова, проте маю глибокі знання польського ринку, культурних особливостей та поведінки цільової аудиторії в Польщі (залежно від тематики). Жила, навчалася та працювала у Польщі, тож добре орієнтуюся в локальному контексті та стилі спілкування.
Маю значний досвід у перекладі та адаптації контенту з польської мови на українську мову. У своїй роботі завжди орієнтуюсь на цільову аудиторію, адаптую тексти, щоб вони були переконливими та ефективними.
Якщо для Вашого проєкту важлива саме якісна локалізація текстів, адаптованих під польську аудиторію, я з радістю обговорю можливість співпраці.
Буду вдячна отримати більше інформації про тематику сайту та обсяг роботи. Також можу підготувати тестовий фрагмент адаптації, щоб Ви могли оцінити мій стиль і підхід.

Show original

Translate

Good day! I am interested in completing this project — I have experience adapting content for the Polish market, I am fluent in Polish, and I can create persuasive, selling texts taking into account the cultural and marketing characteristics of the target audience. I guarantee quality, attention to detail, and quick execution. I would be happy to complete this project!
Доброго дня! Зацікавлений у виконанні цього проєкту — маю досвід адаптації контенту під польський ринок, вільно володію польською мовою та вмію створювати переконливі, продаючі тексти з урахуванням культурних і маркетингових особливостей цільової аудиторії. Гарантую якість, уважність до деталей та швидке виконання. Буду рад виконати цей проєкт!

Show original

Translate