Перевод Андроид-добавки на немецкий
900 UAHТексты для дополнения находятся в документе:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1NcAtT0b8ZiDfFrA5-pwLEhZogGBXOq5PcGHxyG0y4Z0/edit?usp=sharing
Все разбит по ступням для различных языков.Существуют переводы на английский, русский и украинский языки.Вы должны заполнить столбчик DE, опираясь на варианты перевода для других языков.Также в качестве руководящего материала можно обратиться к таблице с переводами предыдущей версии приложения.Она выполнена человеком, который непосредственно пользовался приложением в ее работе, должен максимально использовать терминологию, которая использовалась в предыдущей версии приложения.В старом приложении были переведены не все строки, но основная терминология, надеюсь, есть.ссылка на предыдущую версию:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1LNJrFii-MZkwM54H9G2s6s-_4VqkPleb_fbe0qfaz5c/edit?usp=sharing
Необходимо наличие Android смартфона, чтобы Вы могли установить приложение и пересмотреть экраны, чтобы понять контекст для определенных строк.Соответственно Вам нужно будет предоставить e-mail google, чтобы получить доступ на редактирование в таблицу с переводом.
Треба перекласти Android-додаток на німецьку мову. Приблизно 15 000 символів українською.
Терміни - не горить, але дуже затягувати не варто. В разі чого, тиждень-два почекає.
Посилання на додаток в Play Store: https://play.google.com/store/apps/details?id=pro.shineapp.shiftschedule
Тексти для додатку знаходяться у документі:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1NcAtT0b8ZiDfFrA5-pwLEhZogGBXOq5PcGHxyG0y4Z0/edit?usp=sharing
Все розбито по стовпчиках для різних мов. Існують переклади англійською, російською та українською мовами. Вам треба заповнити стовпчик DE, спираючись на варіанти перекладу для інших мов.
Також у якості довідкового матеріалу можна звертатися до таблиці з перекладами попередньої версії додатку. Вона виконана людиною, яка безпосередньо користувалася додатком в її роботі, треба максимально використовувати термінологію, яка вживалася в попередній версії додатку. В старому додатку були перекладені не всі строки, але основна термінологія, сподіваюсь, є.
Посилання на попередню версію:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1LNJrFii-MZkwM54H9G2s6s-_4VqkPleb_fbe0qfaz5c/edit?usp=sharing
Потрібна наявність Android смартфону, щоб Ви змогли встановити додаток і переглянути екрани, щоб розуміти контекст для деяких строк. Відповідно Вам треба буде надати e-mail google, щоб отримати доступ на редагування до таблиці з перекладом.
Отзыв заказчика о сотрудничестве с Наталией Лебедевой
Перевод Андроид-добавки на немецкийВсе в порядке. Надеюсь на дальнейшее сотрудничество.
Отзыв фрилансера о сотрудничестве с Володимиром Кондратенко
Перевод Андроид-добавки на немецкийОтличный заказчик! Чёткое ТЗ, Проверка и Оплата моментальные. Рекомендую к сотрудничеству
-
2247 100 3 1 Доброго дня . Перевод готовый к завтрашню. Будем рады сотрудничеству!
Доброго дня. Готова виконати переклад до завтра. Буду рада співпраці!
-
213 16 0 Добро пожаловать!
Буду рад выполнить работу.
Немецкий свободный, у меня высшее филологическое образование.
Постараюсь сделать как можно скорее.
У меня есть Android смартфон.
Обращайтесь :)
Вітаю!
Буду рада виконати роботу.
Німецька вільна, маю вищу філологічну освіту.
Спробую зробити якнайшвидше.
Андроїд смартфон маю.
Звертайтесь:)
-
14222 385 0 Немецкую владею на уровне С1. Сегодня вечером перевод будет готов. Добавка будет установлена. Пошта может быть предоставлена только в личном сообщении, в соответствии с правилами биржи. Позвонись, всегда рад помочь)
Доброго дня) Німецькою володію на рівні С1. Сьогодні ввечері переклад буде готовий. Додаток встановлю. Пошту зможу надати лише в особисті повідомлення, згідно з правилами біржі. Звертайтесь, завжди радий допомогти)
Актуальные фриланс-проекты в категории Немецкий язык
Репетитор з німецької мовиИщу репетитора по немецкому языку. Количество занятий в неделю - 3-4. Предложите, пожалуйста, свою цену за час. Немецкий язык ∙ 3 ставки |
Написать немецкий текст на сайтДоброго времени суток! Ищу копирайтера, который сможет написать текст на немецком языке для моего одностраничного сайта. Ниша бизнеса - альтернативная энергетика. Сайт будет рекламироваться среди немцев, поэтому качество немецкого текста должно быть очень высоким, на уровне с… Копирайтинг, Немецкий язык ∙ 12 ставок |
Копирайт через чат ГПТ текст на немецкомдля исполнения задания нужна подписка на чат ГПТ 4 в табличке 67 небольших текстов. переформулировать тексты через чат гпт - важна уникальность НЕ делать запрос на переформулировку всех вместе. Плохо пишет и сильно сокращает в куче - по этому каждый по отдельности вставить в… Копирайтинг, Немецкий язык ∙ 8 ставок |
Мы ищем переводчика с частичными функциями контент-менеджераУ нас есть сайт ortek.at, с которого продаем товары по территории Австрии и Германии. Мы ищем человека, который мог бы взять на себя такой функционал: - перевод текстов на немецкий язык - внесение текстов на сайт через админку сайта (учаем) - это описание товаров, категорий,… Контент-менеджер, Немецкий язык ∙ 4 ставки |
DryFood
2122 UAH
Нужно 1 раз в неделю созваниваться с немецкими партнерами. Мы занимаемся закупкой рыбы в Германии. Возможно 1-2 перевода текста в неделю. Немецкий язык ∙ 4 ставки |