Switch to English version?

Yes

Переключитись на українську версію?

Так

Переключиться на русскую версию?

Да

Przełączyć się na polską wersję?

Tak

Разместите свой проект бесплатно и начните получать предложения от фрилансеров-исполнителей уже спустя минуты после публикации!

900 UAH

Перевод Андроид-добавки на немецкий

900 UAH

Немецкий язык, Перевод текстов

6 из 6

проект завершен

публикация
прием ставок
утверждение условий
резервирование
выполнение проекта
проект завершен

Проект переведен автоматически. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть оригинал

Нужно перевести Android-дополнитель на немецкий язык.Около 15 000 символов на украинском языке.Термины - не горит, но слишком затягивать не стоит.В случае чего, неделю-два ждет.Ссылка на приложение в Play Store: https://play.google.com/store/apps/details?id=pro.shineapp.shiftschedule

Тексты для дополнения находятся в документе:

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1NcAtT0b8ZiDfFrA5-pwLEhZogGBXOq5PcGHxyG0y4Z0/edit?usp=sharing

Все разбит по ступням для различных языков.Существуют переводы на английский, русский и украинский языки.Вы должны заполнить столбчик DE, опираясь на варианты перевода для других языков.Также в качестве руководящего материала можно обратиться к таблице с переводами предыдущей версии приложения.Она выполнена человеком, который непосредственно пользовался приложением в ее работе, должен максимально использовать терминологию, которая использовалась в предыдущей версии приложения.В старом приложении были переведены не все строки, но основная терминология, надеюсь, есть.ссылка на предыдущую версию:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1LNJrFii-MZkwM54H9G2s6s-_4VqkPleb_fbe0qfaz5c/edit?usp=sharing

Необходимо наличие Android смартфона, чтобы Вы могли установить приложение и пересмотреть экраны, чтобы понять контекст для определенных строк.Соответственно Вам нужно будет предоставить e-mail google, чтобы получить доступ на редактирование в таблицу с переводом.

Отзыв заказчика о сотрудничестве с Наталією Лебедєвою

Качество

Профессионализм

Стоимость

Контактность

Сроки

Все в порядке. Надеюсь на дальнейшее сотрудничество.

Володимир Кондратенко | Сейф

Отзыв фрилансера о сотрудничестве с Володимиром Кондратенко

Оплата

Постановка задачи

Четкость требований

Контактность

Отличный заказчик! Чёткое ТЗ, Проверка и Оплата моментальные. Рекомендую к сотрудничеству

Наталія Лебедєва | Сейф

Ставки 5
Обсуждение 2

по умолчанию дата онлайн рейтинг стоимость время выполнения

900 UAH

Олена Б.

99 3

900 UAH

Доброго дня . Перевод готовый к завтрашню. Будем рады сотрудничеству!

Показать оригинал

Перевести

23 ноября 2020, 10:19

900 UAH

Александра Филоненко

900 UAH

Добро пожаловать!
Буду рад выполнить работу.
Немецкий свободный, у меня высшее филологическое образование.
Постараюсь сделать как можно скорее.
У меня есть Android смартфон.
Обращайтесь :)

Показать оригинал

Перевести

23 ноября 2020, 10:03

900 UAH

Артем Бондаренко

754

900 UAH

Немецкую владею на уровне С1. Сегодня вечером перевод будет готов. Добавка будет установлена. Пошта может быть предоставлена только в личном сообщении, в соответствии с правилами биржи. Позвонись, всегда рад помочь)

Показать оригинал

Перевести

23 ноября 2020, 9:59

Еще 2 ставки скрыты

Костянтин Шестопалов

Володимир Кондратенко

Дякую, додав начебто