Переклад Андроїд-додатку на німецьку

Name: Переклад Андроїд-додатку на німецьку
Price: 900 UAH
Availability: InStock

Німецька мова, Переклад текстів — неправильно зазначені категорії?

900 UAH

Відгук замовника про співпрацю з Наталією Лебедєвою

Переклад Андроїд-додатку на німецьку

900 UAH

Все добре. Сподіваюсь на подальшу співпрацю

5.0

Володимир Кондратенко

Зустрічний відгук

26 листопада 2020

Відгук фрилансера про співпрацю з Володимиром Кондратенком

Переклад Андроїд-додатку на німецьку

900 UAH

Чудовий замовник ! Чистий ТЗ, перевірка і оплата миттєві. Рекомендуємо до співпраці

5.0

Наталія Лебедєва

Зустрічний відгук

26 листопада 2020

Треба перекласти Android-додаток на німецьку мову. Приблизно 15 000 символів українською.

Терміни - не горить, але дуже затягувати не варто. В разі чого, тиждень-два почекає.

Посилання на додаток в Play Store: https://play.google.com/store/apps/details?id=pro.shineapp.shiftschedule

Тексти для додатку знаходяться у документі:

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1NcAtT0b8ZiDfFrA5-pwLEhZogGBXOq5PcGHxyG0y4Z0/edit?usp=sharing

Все розбито по стовпчиках для різних мов. Існують переклади англійською, російською та українською мовами. Вам треба заповнити стовпчик DE, спираючись на варіанти перекладу для інших мов.

Також у якості довідкового матеріалу можна звертатися до таблиці з перекладами попередньої версії додатку. Вона виконана людиною, яка безпосередньо користувалася додатком в її роботі, треба максимально використовувати термінологію, яка вживалася в попередній версії додатку. В старому додатку були перекладені не всі строки, але основна термінологія, сподіваюсь, є.

Посилання на попередню версію:

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1LNJrFii-MZkwM54H9G2s6s-_4VqkPleb_fbe0qfaz5c/edit?usp=sharing

Потрібна наявність Android смартфону, щоб Ви змогли встановити додаток і переглянути екрани, щоб розуміти контекст для деяких строк. Відповідно Вам треба буде надати e-mail google, щоб отримати доступ на редагування до таблиці з перекладом.

Ставки 5 Обговорення 2

Олена Б.

99 3

Проєкти 94
Оцінка -
Рейтинг 1 518

Бюджет: 900 UAH Термін: 1 день

Доброго дня. Готова виконати переклад до завтра. Буду рада співпраці!

Александра Филоненко

16 0

Проєкти 9
Оцінка -
Рейтинг 147

Бюджет: 900 UAH Термін: 5 днів

Вітаю!
Буду рада виконати роботу.
Німецька вільна, маю вищу філологічну освіту.
Спробую зробити якнайшвидше.
Андроїд смартфон маю.
Звертайтесь:)

Артем Бондаренко

755 0

Проєкти 755
Оцінка 5.0
Рейтинг 19 845

Бюджет: 900 UAH Термін: 1 день

Доброго дня) Німецькою володію на рівні С1. Сьогодні ввечері переклад буде готовий. Додаток встановлю. Пошту зможу надати лише в особисті повідомлення, згідно з правилами біржі. Звертайтесь, завжди радий допомогти)