Перевод детских сказок

Добрый день, меня зовут Олена, я профессиональный переводчик с более чем 5-летним опытом. Специализируюсь на переводах с польского на украинский и с украинского на польский. Гарантирую быстрое и качественное выполнение работы. Стоимость — 70 грн за 1800 знаков без пробелов. Буду рада сотрудничеству!

Показать оригинал

Перевести

Добрый день!

Буду рада помочь с переводом ваших детских рассказов с украинского на польский язык.

🔹 Я — начинающий в сфере коммерческого перевода, но имею хорошее знание польского языка (разговорная и письменная практика).
🔹 Умею внимательно работать с текстом, сохраняя содержание и настроение рассказа — для меня важно, чтобы готовый перевод звучал естественно для польских читателей.

Готова делать литературную адаптацию: подобрать удачные фразы, ритмику, если нужно — предложу несколько вариантов.

… 📌 Гарантирую ответственность и соблюдение сроков.
📌 Могу сначала сделать бесплатный пример небольшого фрагмента для проверки качества.

Буду признательна за возможность получить опыт в реальном издательском проекте и выполнить задание максимально старательно.

С уважением,
Евгения

Показать оригинал

Перевести

Добрый день! Я занимаюсь профессиональным переводом с украинского на русский и уже 4 года живу в Польше, поэтому свободно владею несколькими языками и знаю культурные нюансы.

У меня есть опыт в литературных переводах, в том числе текстов для детей — я умею передать стиль, эмоции и сделать текст легким для чтения. Готова выполнить тестовый фрагмент, если потребуется.

Показать оригинал

Перевести

Добрый день, я готова взяться за работу, есть опыт с переводом можете посмотреть мое портфолио.

Показать оригинал

Перевести

Добрый день! Я профессионально занимаюсь переводами с украинского на русский язык и уже 6 лет живу в Польше, поэтому свободно владею несколькими языками и чувствую культурные нюансы.

Есть опыт литературных переводов, в том числе текстов для детей — умею передавать стиль, эмоции и делать текст лёгким для чтения. Готова выполнить тестовый фрагмент, если потребуется.

Срок выполнения — 5 дней.
Буду рада сотрудничеству!

Добрый день!

Я могу выполнить литературный перевод ваших детских рассказов с украинского на польский язык. Вы указали, что речь идет о 4 рассказах объемом примерно по 4000 символов каждый. Перевод будет выполнен с учетом стилистики детской литературы, чтобы тексты были не только точными, но и приятными для читателя.

Если у вас есть какие-либо дополнительные требования (например, сроки, форматирование, пожелания по стилю), пожалуйста, сообщите — я учту их в работе.

Буду рад сотрудничеству!

Показать оригинал

Перевести

Для меня русский язык является родным. Часто читаю литературу на этом языке а так же понимаю украинский за счёт знания польского и русского языков.

Здравствуйте!

Я владею польским языком на уровне C2, изучаю и общаюсь на нем с самого детства, так как у меня есть родственники в многих воеводствах Польши. Имею большой опыт перевода текстов различной тематики с/на польский язык, примеры выполненных проектов и отзывы о них вы можете просмотреть в моем профиле, больше — в личных сообщениях.
Примеры похожих выполненных проектов:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-dogovoru-polskoyi-na-ukr/1313134.html
https://freelancehunt.com/project/pereklad-tekstu-na-polsku/1329005.html
https://freelancehunt.com/project/treba-pereklasti-storinok-tekstu-ros/1294044.html

Готова к работе, могу начать сразу после обсуждения деталей сотрудничества.

Показать оригинал

Перевести

Добрый день, у меня есть родственники из Польши и я также там бывала не раз, поэтому очень хорошо знаю польский язык и сделаю всё быстро и качественно

Показать оригинал

Перевести

Добрый день, интересует ваш проект. Выполню качественно и в короткий срок.

Показать оригинал

Перевести

Добрый день!

Заинтересовала ваша вакансия перевода детских рассказов украинской → польской языком. Имею опыт литературного перевода текстов для детей, а также навыки адаптации стилистики и образов в соответствии с культурными особенностями польской аудитории.

✅ Что гарантирую:
🔹 Литературный, «живой» перевод без кальки.
🔹 Сохранение художественных средств, ритма и стиля оригинала.
🔹 Готовность к правкам по необходимости издательства.
🔹 Соблюдение дедлайнов и внимательность к деталям.
…
✅ Срок выполнения: до 5 дней после получения всех материалов.
✅ Стоимость за всю работу (4 рассказа по ~4000 знаков без пробелов = 16 000 знаков без пробелов): 1600–2000 грн в зависимости от стилистической сложности текстов (точную цену смогу назвать после просмотра).

Готов выполнить тестовый отрывок 100–150 слов для оценки качества.
Буду рад присоединиться к созданию интересных детских историй польским языком.

С уважением,
Александр

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте!
Многие обещают выполнить работу, но редко кто упоминает о своих профессиональных качествах.
Я — филолог-лингвист по образованию, выпускник МГУ. Именно поэтому могу с уверенностью гарантировать: работа будет выполнена качественно и в установленные сроки.
Символов много. По этой причине цена будет достойная.

Я быстро и качественно переведу текст! Жду вашего предложения. Готова к работе в любое время.

Показать оригинал

Перевести

Готова взятися за цей проект! Маю досвід перекладу дитячої літератури та розумію важливість збереження емоційного забарвлення і доступності тексту для юних читачів.

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте, я свободно владею польским языком.
Сделаю всё быстро и качественно, за несколько часов.

Показать оригинал

Перевести

Сделаю быстро, качественно и в лучшем виде ! Я пока что начинающий но могу работать с текстом

Добрый день, проживаю в Польше и говорю на польском ,поэтому смогу сделать перевод без проблем
Обращайтесь

Показать оригинал

Перевести

Добрый день, без проблем могу выполнить ваше задание за короткий срок. Имею опыт в переводе с разных языков, проживал в Польше 2 года, хорошо владею языком, поэтому проблем с переводом никаких не возникнет
Из опыта работы -- перевод книги с английского на украинский язык

Показать оригинал

Перевести

Добрый день, Христино!

С радостью выполню литературный перевод четырех детских рассказов с украинского на польский.
Я — профессиональный переводчик с более чем 18-летним опытом, имею диплом магистра польской и украинской филологии (в дипломе — переводчик). В совершенстве владею польским языком (Сертификат о знании польского языка как иностранного на уровне C2), много лет училась и работала в Польше. Имею большой опыт перевода разножанровых текстов, в частности, переводила с польского и адаптировала польский алфавит для украинских детей, обучающихся в Польше.

Понимаю важность качественного литературного перевода, особенно если речь идет о текстах, планируемых к публикации в издательстве. В своей работе всегда стремлюсь передать не только содержание, но и стиль, настроение и ритм оригинала. Детские рассказы требуют особого подхода.

При необходимости могу бесплатно перевести фрагмент одного из рассказов, чтобы вы могли оценить мой стиль и качество перевода.

… Буду признательна, если пришлете тексты или отрывок для ознакомления — это позволит точно оценить объем работы, сроки и подтвердить стоимость перевода.

Показать оригинал

Перевести

Спасибо за предложение! Могу выполнить литературный перевод ваших детских рассказов с украинского на польский язык, учитывая стилистику и адаптацию для издательства. Готов обсудить детали и сроки.

Показать оригинал

Перевести