Translation of children's fairy tales

Good day, my name is Olena, I am a professional translator with over 5 years of experience. I specialize in translations from Polish to Ukrainian and from Ukrainian to Polish. I guarantee quick and quality work. The cost is 70 UAH for 1800 characters without spaces. I look forward to cooperating!

Show original

Translate

Good day!

I will be happy to help with translating your children's stories from Ukrainian to Polish.

🔹 I am a beginner in the field of commercial translation, but I have a good knowledge of Polish (spoken and written practice).
🔹 I can carefully work with the text, preserving the content and mood of the story — it is important for me that the finished translation sounds natural to Polish readers.

I am ready to do literary adaptation: select suitable phrases, rhythm, and if needed — offer several options.

… 📌 I guarantee responsibility and adherence to deadlines.
📌 I can initially provide a free sample of a small fragment to check the quality.

I would be grateful for the opportunity to gain experience in a real publishing project and to perform the task as diligently as possible.

With respect,
Yevheniya

Show original

Translate

Good morning! I specialize in professional translation from Ukrainian to Russian and have been living in Poland for 4 years, so I am fluent in several languages and understand cultural nuances.

I have experience in literary translations, including texts for children — I can convey style, emotions, and make the text easy to read. I am ready to perform a test fragment if needed.

Show original

Translate

Good afternoon, I am ready to start working, I have translation experience you can check my portfolio.

Show original

Translate

Good afternoon! I professionally translate from Ukrainian to Russian and have been living in Poland for 6 years, so I am fluent in several languages and understand cultural nuances.

I have experience in literary translations, including texts for children — I can convey style, emotions, and make the text easy to read. I am ready to complete a test fragment if needed.

Deadline — 5 days.
I look forward to cooperating!

Show original

Translate

Good day!

I can perform a literary translation of your children's stories from Ukrainian to Polish. You mentioned that there are 4 stories, each approximately 4000 characters long. The translation will be done considering the style of children's literature so that the texts are not only accurate but also enjoyable for the reader.

If you have any additional requirements (such as deadlines, formatting, style preferences), please let me know — I will take them into account in the work.

I look forward to working with you!

Show original

Translate

For me, Russian is my native language. I often read literature in this language and also understand Ukrainian thanks to my knowledge of Polish and Russian languages.

Show original

Translate

Good day!

I have a C2 level of Polish, I have been studying and speaking it since childhood, as I have relatives in many voivodeships of Poland. I have extensive experience translating texts of various topics to/from Polish, examples of completed projects and reviews can be viewed in my profile, more details are available in private messages.
Examples of similar completed projects:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-dogovoru-polskoyi-na-ukr/1313134.html
https://freelancehunt.com/project/pereklad-tekstu-na-polsku/1329005.html
https://freelancehunt.com/project/treba-pereklasti-storinok-tekstu-ros/1294044.html

Available for work, ready to start immediately after discussing the details of cooperation.

Show original

Translate

Good day, I have relatives from Poland and I have also been there more than once, so I know Polish very well and I will do everything quickly and efficiently

Show original

Translate

Good day, interested in your project. I will do it qualitatively and within a short term.

Show original

Translate

Good day!

I am interested in your vacancy for translating children's stories from Ukrainian to Polish. I have experience in literary translation of texts for children, as well as skills in adapting style and imagery according to the cultural characteristics of the Polish audience.

✅ What I guarantee:
🔹 Literary, "lively" translation without calques.
🔹 Preservation of artistic devices, rhythm, and style of the original.
🔹 Readiness for edits if required by the publisher.
🔹 Meeting deadlines and attention to detail.
…
✅ Completion time: up to 5 days after receiving all materials.
✅ Cost for the entire work (4 stories of approximately 4000 characters each = 16,000 characters): 1600–2000 UAH depending on the stylistic complexity of the texts (I can specify the exact price after review).

I am ready to perform a test excerpt of 100–150 words to assess quality.
I would be glad to contribute to creating interesting children's stories in Polish.

Best regards,
Oleksandr

Show original

Translate

Hello!
Many promise to do the work, but few mention their professional qualities.
I am a philologist-linguist by education, a graduate of Moscow State University. That is why I can confidently guarantee: the work will be done qualitatively and within the set deadlines.
There are many characters. For this reason, the price will be fair.

Show original

Translate

Translate the text quickly and qualitatively!
Waiting for your proposal. Ready to work at any time.

Show original

Translate

Ready to take on this project! I have experience translating children's literature and understand the importance of preserving emotional tone and accessibility of the text for young readers.

Show original

Translate

Hello, I speak Polish fluently.
I will do everything quickly and efficiently, within a few hours.

Show original

Translate

I will do it quickly, qualitatively, and in the best way! I am a beginner for now but can work with text

Show original

Translate

Good day, I live in Poland and speak Polish, so I can do the translation without any problems
Feel free to contact me

Show original

Translate

Good day, I can easily complete your task in a short period. I have experience in translating various languages, lived in Poland for 2 years, speak the language well, so there will be no problems with the translation.
From work experience -- translation of a book from English to Ukrainian.

Show original

Translate

Good day, Khrystyna!

I will gladly perform a literary translation of four children's stories from Ukrainian to Polish.
I am a professional translator with over 18 years of experience, holding a master's degree in Polish and Ukrainian philology (with a translation specialization). I am fluent in Polish (Certificate of Proficiency in Polish as a Foreign Language at level C2), having studied and worked in Poland for many years. I have extensive experience translating various genres of texts, including translating from Polish and adapting the Polish alphabet for Ukrainian children studying in Poland.

I understand the importance of high-quality literary translation, especially when it comes to texts planned for publication by a publishing house. In my work, I always strive to convey not only the content but also the style, mood, and rhythm of the original. Children's stories require a special approach.

If needed, I can translate a fragment of one of the stories free of charge so you can evaluate my style and the quality of the translation.

… I would be grateful if you could send the texts or an excerpt for review — this will allow me to accurately assess the scope of work, deadlines, and confirm the cost of the translation.

Show original

Translate

Thank you for the offer! I can perform a literary translation of your children's stories from Ukrainian to Polish, taking into account style and adaptation for publishing. Ready to discuss details and deadlines.

Show original

Translate