Переклад дитячих казок

Добрий день, мене звати Олена, я професійний перекладач з понад 5-річним досвідом. Спеціалізуюсь на перекладах з польської на українську та з української на польську. Гарантую швидке та якісне виконання роботи. Вартість — 70 грн за 1800 знаків без пробілів. Буду рада співпраці!

Добрий день!

Буду рада допомогти з перекладом ваших дитячих оповідань з української на польську мову.

🔹 Я — початківець у сфері комерційного перекладу, але маю хороше знання польської мови (розмовна та письмова практика).
🔹 Вмію уважно працювати з текстом, зберігаючи зміст та настрій оповідання — для мене важливо, щоб готовий переклад звучав природно для польських читачів.

Готова робити літературну адаптацію: підібрати вдалі фрази, ритміку, якщо потрібно — запропоную кілька варіантів.

… 📌 Гарантую відповідальність і дотримання термінів.
📌 Можу спочатку зробити безкоштовний приклад невеликого фрагмента для перевірки якості.

Буду вдячна за можливість отримати досвід у реальному видавничому проєкті та виконати завдання максимально старанно.

З повагою,
Євгенія

Доброго дня! Займаюся професійним перекладом з української на російську і вже 4 роки живу в Польщі, тому вільно володію кількома мовами і знаю культурні нюанси.

Маю досвід у літературних перекладах, зокрема текстів для дітей — можу передати стиль, емоції і зробити текст легким для читання. Готова виконати тестовий фрагмент, якщо це буде потрібно.

Показати оригінал

Перекласти

Добрий день, я готова взятися до роботи, є досвід з перекладу можете подивитись моє портволіо.

Добрий день! Я професійно займаюся перекладами з української на російську мову і вже 6 років живу в Польщі, тому вільно володію кількома мовами і відчуваю культурні нюанси.

Маю досвід літературних перекладів, зокрема текстів для дітей — вмію передавати стиль, емоції і робити текст легким для читання. Готова виконати тестовий фрагмент, якщо потрібно.

Термін виконання — 5 днів.
Буду рада співпраці!

Показати оригінал

Перекласти

Доброго дня!

Я можу виконати літературний переклад ваших дитячих оповідань з української на польську мову. Ви зазначили, що йдеться про 4 оповідання обсягом приблизно по 4000 символів кожне. Переклад буде зроблено з урахуванням стилістики дитячої літератури, щоб тексти були не лише точними, але й приємними для читача.

Якщо маєте якісь додаткові вимоги (наприклад, терміни, форматування, побажання щодо стилю), будь ласка, повідомте — я врахую їх у роботі.

Буду радий співпраці!

Для мене російська мова є рідною. Часто читаю літературу цією мовою, а також розумію українську завдяки знанню польської та російської мов.

Показати оригінал

Перекласти

Доброго дня!

Володію польською на рівні С2, вивчаю та спілкуюся нею із самого дитинства, адже маю родичів у багатьох воєводствах Польщі. Маю великий досвід перекладу із/на польську текстів різноманітних тематик, приклади виконаних проєктів та відгуки до них можете переглянути у моєму профілі, більше - у приватних повідомленнях.
Приклади схожих виконаних проєктів:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-dogovoru-polskoyi-na-ukr/1313134.html
https://freelancehunt.com/project/pereklad-tekstu-na-polsku/1329005.html
https://freelancehunt.com/project/treba-pereklasti-storinok-tekstu-ros/1294044.html

Доступна для роботи, розпочати готова відразу ж після обговорення деталей співробітництва.

Доброго дня, маю родичів з Польщі і також там бувала і не раз тому дуже гарно знаю польську мову і зроблю все швидко та якісно

Доброго дня, цікавить ваш проект. Виконаю якісно та за короткий термін.

Доброго дня!

Зацікавила ваша вакансія перекладу дитячих оповідань українською → польською мовою. Маю досвід літературного перекладу текстів для дітей, а також навички адаптації стилістики та образів відповідно до культурних особливостей польської аудиторії.

✅ Що гарантую:
🔹 Літературний, «живий» переклад без кальки.
🔹 Збереження художніх засобів, ритму та стилю оригіналу.
🔹 Готовність до правок за потреби видавництва.
🔹 Дотримання дедлайнів та уважність до деталей.
…
✅ Термін виконання: до 5 днів після отримання всіх матеріалів.
✅ Вартість за всю роботу (4 оповідання по ~4000 збп = 16 000 збп): 1600–2000 грн залежно від стилістичної складності текстів (точну ціну зможу сказати після перегляду).

Готовий виконати тестовий уривок 100–150 слів для оцінки якості.
Буду радий долучитися до створення цікавих дитячих історій польською мовою.

З повагою,
Олександр

Здравствуйте!
Багато хто обіцяє виконати роботу, але рідко хто згадує про свої професійні якості.
Я — філолог-лінгвіст за освітою, випускник МДУ. Саме тому можу з упевненістю гарантувати: робота буде виконана якісно і в встановлені терміни.
Кількість символів велика. З цієї причини ціна буде гідною.

Показати оригінал

Перекласти

Перекладу текс швидко і якісно!
Чекаю на вашу пропозицію. Готова до роботи в будь який час.

Готова взятися за цей проект! Маю досвід перекладу дитячої літератури та розумію важливість збереження емоційного забарвлення і доступності тексту для юних читачів.

Вітаю вас, володію вільно польською мовою.
Зроблю все швидко і якісно, до кількох годин.

Зроблю швидко, якісно і в найкращому вигляді! Я поки що початківець, але можу працювати з текстом

Показати оригінал

Перекласти

Доброго дня, проживаю в Польщі та розмовляю на польській ,тому зможу зробити переклад без проблем
Звертайтесь

Доброго дня, без проблем можу виконати ваше завдання за короткий термін. Маю досвід з перекладу різних мов, проживав в Польші 2 роки, гарно володію мовою, тому проблем з перекладом ніяких не виникне
З досвіду роботи -- переклад книги з англійської на українську мову

Добрий день, Христино!

З радістю виконаю літературний переклад чотирьох дитячих оповідань з української мови на польську.
Я - професійна перекладачка з понад 18-річним досвідом, маю диплом магістра польської та української філології (у дипломі - перекладач). Досконало володію польською мовою (Сертифікат про знання польської мови як іноземної на рівні С2), багато років навчалася та працювала у Польщі. Маю великий досвід перекладу різножанрових текстів, зокрема, перекладала з польської мови та адаптувала польську абетку для українських дітей, які навчаються у Польщі.

Розумію важливість якісного літературного перекладу, особливо якщо йдеться про тексти, що плануються до публікації у видавництві. У своїй роботі завжди прагну передати не лише зміст, а й стиль, настрій та ритм оригіналу. Оповідання для дітей вимагають особливого підходу.

За потреби можу безкоштовно перекласти фрагмент одного з оповідань, щоб Ви могли оцінити мій стиль і якість перекладу.

… Буду вдячна, якщо надішлете тексти або уривок для ознайомлення - це дозволить точно оцінити обсяг роботи, терміни та підтвердити вартість перекладу.

Дякую за пропозицію! Можу виконати літературний переклад ваших дитячих оповідань з української на польську мову, враховуючи стилістику та адаптацію для видавництва. Готовий обговорити деталі і терміни.