Tłumaczenie bajek dla dzieci

Dzień dobry, nazywam się Olena, jestem profesjonalnym tłumaczem z ponad 5-letnim doświadczeniem. Specjalizuję się w tłumaczeniach z polskiego na ukraiński oraz z ukraińskiego na polski. Gwarantuję szybkie i wysokiej jakości wykonanie pracy. Cena — 70 zł za 1800 znaków bez spacji. Będę się cieszyć na współpracę!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!

Chętnie pomogę w tłumaczeniu Twoich dziecięcych opowiadań z ukraińskiego na polski.

🔹 Jestem początkująca w dziedzinie tłumaczeń komercyjnych, ale mam dobrą znajomość języka polskiego (praktyka mówiona i pisemna).
🔹 Potrafię uważnie pracować z tekstem, zachowując treść i nastrój opowiadania — dla mnie ważne jest, aby gotowe tłumaczenie brzmiało naturalnie dla polskich czytelników.

Gotowa do wykonania adaptacji literackiej: dobiorę odpowiednie frazy, rytmikę, jeśli będzie potrzeba — zaproponuję kilka wariantów.

… 📌 Gwarantuję odpowiedzialność i dotrzymanie terminów.
📌 Mogę najpierw wykonać bezpłatny fragment próbny, aby sprawdzić jakość.

Będę wdzięczna za możliwość zdobycia doświadczenia w realnym projekcie wydawniczym i wykonania zadania z największą starannością.

Z poważaniem,
Ewgenia

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry! Zajmuję się profesjonalnym tłumaczeniem z ukraińskiego na rosyjski i od 4 lat mieszkam w Polsce, dlatego swobodnie posługuję się kilkoma językami i znam niuanse kulturowe.

Mam doświadczenie w tłumaczeniach literackich, w tym tekstów dla dzieci — potrafię oddać styl, emocje i uczynić tekst łatwym do czytania. Jestem gotowa wykonać fragment testowy, jeśli będzie potrzebny.

Dzień dobry, jestem gotowa do pracy, mam doświadczenie w tłumaczeniach, możesz zobaczyć moje portfolio.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry! Zajmuję się profesjonalnym tłumaczeniem z ukraińskiego na rosyjski i od 6 lat mieszkam w Polsce, dlatego swobodnie posługuję się kilkoma językami i znam niuanse kulturowe.

Mam doświadczenie w tłumaczeniach literackich, w tym tekstów dla dzieci — potrafię oddać styl, emocje i uczynić tekst łatwym do czytania. Jestem gotowa wykonać fragment testowy, jeśli będzie potrzebny.

Termin realizacji — 5 dni.
Z przyjemnością nawiążę współpracę!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!

Mogę wykonać literackie tłumaczenie Twoich dziecięcych opowiadań z ukraińskiego na polski. Wspomniałeś, że chodzi o 4 opowiadania o objętości około 4000 znaków każde. Tłumaczenie zostanie wykonane z uwzględnieniem stylu literatury dziecięcej, aby teksty były nie tylko dokładne, ale także przyjemne dla czytelnika.

Jeśli masz dodatkowe wymagania (np. terminy, formatowanie, życzenia dotyczące stylu), proszę, daj znać — uwzględnię je w pracy.

Będę się cieszyć ze współpracy!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dla mnie język rosyjski jest językiem ojczystym. Często czytam literaturę w tym języku, a także rozumiem ukraiński dzięki znajomości języków polskiego i rosyjskiego.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!

Znam język polski na poziomie C2, uczę się i komunikuję się nim od dzieciństwa, ponieważ mam krewnych w wielu województwach Polski. Mam duże doświadczenie w tłumaczeniu tekstów różnorodnej tematyki z/na język polski, przykłady zrealizowanych projektów oraz opinie na ich temat można obejrzeć w moim profilu, więcej - w prywatnych wiadomościach.
Przykłady podobnych zrealizowanych projektów:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-dogovoru-polskoyi-na-ukr/1313134.html
https://freelancehunt.com/project/pereklad-tekstu-na-polsku/1329005.html
https://freelancehunt.com/project/treba-pereklasti-storinok-tekstu-ros/1294044.html

Dostępna do pracy, gotowa rozpocząć od razu po omówieniu szczegółów współpracy.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, mam krewnych z Polski i również tam bywałam i nie raz dlatego bardzo dobrze znam język polski i zrobię wszystko szybko i jakościowo

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, interesuje mnie Twój projekt. Wykonam go jakościowo i w krótkim czasie.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!

Zainteresowała mnie Państwa oferta tłumaczenia bajek dla dzieci z ukraińskiego na polski. Mam doświadczenie w literackim tłumaczeniu tekstów dla dzieci, a także umiejętności dostosowania stylu i obrazów do kulturowych szczegółów polskiej publiczności.

✅ Co gwarantuję:
🔹 Literackie, „żywe” tłumaczenie bez kalkowania.
🔹 Zachowanie środków artystycznych, rytmu i stylu oryginału.
🔹 Gotowość do poprawek według potrzeb wydawnictwa.
🔹 Przestrzeganie terminów i dbałość o szczegóły.
…
✅ Czas realizacji: do 5 dni od otrzymania wszystkich materiałów.
✅ Cena za całość pracy (4 opowiadania po około 4000 znaków bez spacji = 16 000 znaków): 1600–2000 zł w zależności od stopnia skomplikowania stylistycznego tekstów (dokładną cenę mogę podać po wstępnej ocenie).

Chętnie wykonam próbny fragment 100–150 słów, aby ocenić jakość.
Z przyjemnością dołączę do tworzenia interesujących dziecięcych historii po polsku.

Z poważaniem,
Ołeksandr

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam!
Wielu obiecuje wykonać pracę, ale rzadko kto wspomina o swoich kwalifikacjach zawodowych.
Jestem filologiem-lingwistą z wykształcenia, absolwentem MGÜ. Dlatego też mogę z pełnym przekonaniem zagwarantować: praca zostanie wykonana solidnie i w wyznaczonym terminie.
Znaków jest dużo. Z tego powodu cena będzie odpowiednia.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Przetłumaczę tekst szybko i jakościowo!
Czekam na Twoją ofertę. Gotowa do pracy o każdej porze.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Gotowa podjąć się tego projektu! Mam doświadczenie w tłumaczeniu literatury dziecięcej i rozumiem, jak ważne jest zachowanie emocjonalnego nastroju i dostępności tekstu dla młodych czytelników.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam Państwa, mówię płynnie po polsku.
Zrobię wszystko szybko i solidnie, w ciągu kilku godzin.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Zrobię szybko, jakościowo i w najlepszym wydaniu! Na razie jestem początkujący, ale potrafię pracować z tekstem

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, mieszkam w Polsce i mówię po polsku, więc mogę zrobić tłumaczenie bez problemu
Proszę się kontaktować

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, bez problemu mogę wykonać Twoje zadanie w krótkim terminie. Mam doświadczenie z tłumaczenia różnych języków, mieszkałem w Polsce przez 2 lata, dobrze znam język, więc nie będzie żadnych problemów z tłumaczeniem
Z doświadczenia zawodowego -- tłumaczenie książki z angielskiego na ukraiński

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, Krystyno!

Z radością wykonam literackie tłumaczenie czterech dziecięcych opowiadań z języka ukraińskiego na polski.
Jestem profesjonalną tłumaczką z ponad 18-letnim doświadczeniem, posiadam dyplom magistra filologii polskiej i ukraińskiej (w dyplomie - tłumacz). Doskonale posługuję się językiem polskim (Certyfikat znajomości języka polskiego jako obcego na poziomie C2), wiele lat uczyłam się i pracowałam w Polsce. Mam duże doświadczenie w tłumaczeniu tekstów różnego gatunku, w tym tłumaczyłam z języka polskiego i adaptowałam polską alfabet dla ukraińskich dzieci uczących się w Polsce.

Rozumiem znaczenie wysokiej jakości tłumaczenia literackiego, szczególnie jeśli chodzi o teksty planowane do publikacji w wydawnictwie. W swojej pracy zawsze staram się oddać nie tylko treść, ale także styl, nastrój i rytm oryginału. Opowiadania dla dzieci wymagają szczególnego podejścia.

W razie potrzeby mogę bezpłatnie przetłumaczyć fragment jednego z opowiadań, abyście mogli ocenić mój styl i jakość tłumaczenia.

… Będę wdzięczna, jeśli prześlecie teksty lub fragment do zapoznania się - to pozwoli dokładnie ocenić zakres pracy, terminy i potwierdzić koszt tłumaczenia.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dziękuję za ofertę! Mogę wykonać literackie tłumaczenie Twoich dziecięcych opowiadań z ukraińskiego na polski, uwzględniając styl i adaptację dla wydawnictwa. Gotowy do omówienia szczegółów i terminów.

Pokaż oryginał

Przetłumacz